|
|
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: | Traduceri principale |
| ocazie s.f. | | occasion |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: Intrări care corespund din dicționarul celeilalte limbi | Traduceri principale |
| occasion n | (particular time) | ocazie s.f. |
| | | prilej s.n. |
| | John has arrived late to work on several occasions. |
| ceremony n | (formal ritual, occasion) | ceremonie s.f. |
| | | ocazie s.f. |
| | Who performed their wedding ceremony? |
| opportunity n | (a lucky occasion) | ocazie s.f. |
| | We have an opportunity to buy the house at an excellent price. |
| | Am avut ocazia de a cumpăra casa la un preț excelent. |
| occasion n | (event) | ocazie s.f. |
| | | eveniment s.n. |
| | Mary's party was a great occasion. |
| window n | figurative (period of opportunity) (oportunitate) | ocazie s.f. |
| | | poartă s.f. |
| | There is a window of opportunity to buy it cheap before the prices rise again. |
| | Există o ocazie de a cumpăra ieftin înainte ca prețurile să crească iar. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Există o poartă de scăpare din această situație dificilă. |
| snip n | UK, informal, figurative (bargain) | ocazie s.f. |
| | | chilipir s.n. |
| | At just twenty pounds these shoes are a snip! |
| occasion n | (convenient time) | ocazie s.f. |
| | | moment s.n. |
| | It seemed the perfect occasion for Harry and Sophie to announce their engagement. |
| Traduceri suplimentare |
| opportunity n | (luck, good fortune) | ocazie s.f. |
| | When opportunity knocks, you need to take advantage of it. |
| | Când se ivește ocazia trebuie să profiți. |
| occasion n | (reason) | ocazie s.f. |
| | | prilej s.n. |
| | What is the occasion for this uproar? |
| do n | informal (event) | eveniment s.n. |
| | | ocazie s.f. |
| | Jane bought a red dress for the big do. |
| opening n | (opportunity) | ocazie, oportunitate, șansă s.f. |
| | The drinks party tonight will give you an opening to meet the boss. |
| Forme compuse: |
| another time adv | (in the future) (în viitor) | altă dată loc.adv. |
| | | cu altă ocazie loc.adv. |
| | Not tonight, but perhaps another time? |
| at the earliest opportunity expr | (as soon as possible) | cu prima ocazie loc.adv. |
| | Please respond to this letter at the earliest opportunity. |
| at the first opportunity adv | (as soon as possible) | cu prima ocazie loc.adv. |
| | When I had the chance I did it at the first opportunity. |
| each time adv | (on every occasion) | de fiecare dată loc.adv. |
| | | cu fiecare ocazie loc.adv. |
| | Each time she sang, people would cover their ears. |
evening dress, evening gown n | (woman's long formal garment) | rochie de seară, rochie de ocazie, rochie de gală s.f. |
| formal adj | (suitable for ceremonies) (protocolar) | de ocazie loc.adj. |
| | They took out the formal china for the meal. |
| | Ei au scos porțelanurile de ocazie pentru masă. |
| formal n | US (woman's long evening gown) | rochie de ocazie, rochie de gală s.f. |
| | | ținută de seară s.f. |
| | She wore a black strapless formal to the gala. |
| going-out adj | (for entertainment outside home) (îmbrăcăminte) | de ocazie loc.adj. |
| | | de ieșit în oraș expr. |
| | Beatrice wants to buy a going-out dress for the party. |
| good adj | (clothes: most dressy) | de ocazie adj. |
| | | elegant adj. |
| | You should wear your good suit for this dinner. |
| | La dineul acesta ar trebui să porți costumul tău de ocazie. |
| | La dineul acesta ar trebui să porți haine elegante. |
| good opportunity n | (appropriate or convenient time) | ocazie bună s.f. |
| | Going to Mary's party will be a good opportunity to make new friends. |
| good opportunity n | (good job, investment) | ocazie bună s.f. |
| | This job is a good opportunity, so there will be a lot of applicants. |
| habiliment n | formal (clothing: garb) | haine de ocazie s.f.pl. |
| | | costum s.n. |
| hitch vi | informal, abbreviation (travel by hitchhiking) | a face autostopul loc.vb. |
| | | a merge cu o ocazie expr. |
| | Anne hitched all the way from London to Manchester. |
| | Anne a făcut autostopul pe toată distanța Londra - Manchester. |
| jump at the chance v expr | informal, figurative (accept opportunity) | a profita de ocazie expr. |
| | When my grandmother offered to take me to England, I jumped at the chance. |
| jump at the chance to do sth v expr | informal, figurative (accept opportunity to do) | a profita de ocazie, a folosi oportunitatea de a expr. |
| | I would jump at the chance to meet my sporting hero. |
| occasional adj | (for a particular occasion) | de ocazie loc.adj |
| | The conductor specializes in occasional music. |
| pounce on sth vi + prep | figurative (seize opportunity) | a profita de ocazie loc.vb. |
| | | a nu rata vb.tranz. |
| | If they offered me a job, I'd pounce on it. |
secondhand, also UK: second-hand adj | (previously owned, used) | la mâna a doua loc.adj. |
| | | de ocazie loc.adj. |
| | Iris loves to shop at secondhand book stores. |
secondhand, also UK: second-hand adv | (from previous owner) | la mâna a doua loc.adv. |
| | | de ocazie loc.adv. |
| | Mason's suit looks new, but he bought it secondhand. |
| snap at sth vi + prep | (seize: opportunity) | a profita de ocazie expr. |
| | | a prinde ocazia expr. |
| | The dancer snapped at the chance of auditioning for the Royal Ballet. |
| social drinker n | (sb who drinks alcohol to be sociable) | băutor de ocazie s.m. |
| | I'm a moderate social drinker: I generally have one or two beers when I go to the pub. |
| special occasion n | (important event, celebration) | ocazie specială s.f. |
| take the opportunity v expr | (use the chance to do sth) | a profita de ocazie expr.vb. |
| | If you take the opportunity to thank the audience, they'll generally like you better. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: | Traduceri principale |
| ocazie s.f. | | occasion |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: Intrări care corespund din dicționarul celeilalte limbi | Traduceri principale |
| occasion n | (particular time) | ocazie s.f. |
| | | prilej s.n. |
| | John has arrived late to work on several occasions. |
| ceremony n | (formal ritual, occasion) | ceremonie s.f. |
| | | ocazie s.f. |
| | Who performed their wedding ceremony? |
| opportunity n | (a lucky occasion) | ocazie s.f. |
| | We have an opportunity to buy the house at an excellent price. |
| | Am avut ocazia de a cumpăra casa la un preț excelent. |
| occasion n | (event) | ocazie s.f. |
| | | eveniment s.n. |
| | Mary's party was a great occasion. |
| window n | figurative (period of opportunity) (oportunitate) | ocazie s.f. |
| | | poartă s.f. |
| | There is a window of opportunity to buy it cheap before the prices rise again. |
| | Există o ocazie de a cumpăra ieftin înainte ca prețurile să crească iar. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Există o poartă de scăpare din această situație dificilă. |
| snip n | UK, informal, figurative (bargain) | ocazie s.f. |
| | | chilipir s.n. |
| | At just twenty pounds these shoes are a snip! |
| occasion n | (convenient time) | ocazie s.f. |
| | | moment s.n. |
| | It seemed the perfect occasion for Harry and Sophie to announce their engagement. |
| Traduceri suplimentare |
| opportunity n | (luck, good fortune) | ocazie s.f. |
| | When opportunity knocks, you need to take advantage of it. |
| | Când se ivește ocazia trebuie să profiți. |
| occasion n | (reason) | ocazie s.f. |
| | | prilej s.n. |
| | What is the occasion for this uproar? |
| do n | informal (event) | eveniment s.n. |
| | | ocazie s.f. |
| | Jane bought a red dress for the big do. |
| opening n | (opportunity) | ocazie, oportunitate, șansă s.f. |
| | The drinks party tonight will give you an opening to meet the boss. |
| Forme compuse: |
| another time adv | (in the future) (în viitor) | altă dată loc.adv. |
| | | cu altă ocazie loc.adv. |
| | Not tonight, but perhaps another time? |
| at the earliest opportunity expr | (as soon as possible) | cu prima ocazie loc.adv. |
| | Please respond to this letter at the earliest opportunity. |
| at the first opportunity adv | (as soon as possible) | cu prima ocazie loc.adv. |
| | When I had the chance I did it at the first opportunity. |
| each time adv | (on every occasion) | de fiecare dată loc.adv. |
| | | cu fiecare ocazie loc.adv. |
| | Each time she sang, people would cover their ears. |
evening dress, evening gown n | (woman's long formal garment) | rochie de seară, rochie de ocazie, rochie de gală s.f. |
| formal adj | (suitable for ceremonies) (protocolar) | de ocazie loc.adj. |
| | They took out the formal china for the meal. |
| | Ei au scos porțelanurile de ocazie pentru masă. |
| formal n | US (woman's long evening gown) | rochie de ocazie, rochie de gală s.f. |
| | | ținută de seară s.f. |
| | She wore a black strapless formal to the gala. |
| going-out adj | (for entertainment outside home) (îmbrăcăminte) | de ocazie loc.adj. |
| | | de ieșit în oraș expr. |
| | Beatrice wants to buy a going-out dress for the party. |
| good adj | (clothes: most dressy) | de ocazie adj. |
| | | elegant adj. |
| | You should wear your good suit for this dinner. |
| | La dineul acesta ar trebui să porți costumul tău de ocazie. |
| | La dineul acesta ar trebui să porți haine elegante. |
| good opportunity n | (appropriate or convenient time) | ocazie bună s.f. |
| | Going to Mary's party will be a good opportunity to make new friends. |
| good opportunity n | (good job, investment) | ocazie bună s.f. |
| | This job is a good opportunity, so there will be a lot of applicants. |
| habiliment n | formal (clothing: garb) | haine de ocazie s.f.pl. |
| | | costum s.n. |
| hitch vi | informal, abbreviation (travel by hitchhiking) | a face autostopul loc.vb. |
| | | a merge cu o ocazie expr. |
| | Anne hitched all the way from London to Manchester. |
| | Anne a făcut autostopul pe toată distanța Londra - Manchester. |
| jump at the chance v expr | informal, figurative (accept opportunity) | a profita de ocazie expr. |
| | When my grandmother offered to take me to England, I jumped at the chance. |
| jump at the chance to do sth v expr | informal, figurative (accept opportunity to do) | a profita de ocazie, a folosi oportunitatea de a expr. |
| | I would jump at the chance to meet my sporting hero. |
| occasional adj | (for a particular occasion) | de ocazie loc.adj |
| | The conductor specializes in occasional music. |
| pounce on sth vi + prep | figurative (seize opportunity) | a profita de ocazie loc.vb. |
| | | a nu rata vb.tranz. |
| | If they offered me a job, I'd pounce on it. |
secondhand, also UK: second-hand adj | (previously owned, used) | la mâna a doua loc.adj. |
| | | de ocazie loc.adj. |
| | Iris loves to shop at secondhand book stores. |
secondhand, also UK: second-hand adv | (from previous owner) | la mâna a doua loc.adv. |
| | | de ocazie loc.adv. |
| | Mason's suit looks new, but he bought it secondhand. |
| snap at sth vi + prep | (seize: opportunity) | a profita de ocazie expr. |
| | | a prinde ocazia expr. |
| | The dancer snapped at the chance of auditioning for the Royal Ballet. |
| social drinker n | (sb who drinks alcohol to be sociable) | băutor de ocazie s.m. |
| | I'm a moderate social drinker: I generally have one or two beers when I go to the pub. |
| special occasion n | (important event, celebration) | ocazie specială s.f. |
| take the opportunity v expr | (use the chance to do sth) | a profita de ocazie expr.vb. |
| | If you take the opportunity to thank the audience, they'll generally like you better. |
|
|