WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026:

Traduceri principale
RomânăArabă
ocazie,
prilej
From the English "occasion"
s.f.,s.n.
مرة
 وصل جون عدة مرات إلى العمل متأخرًا.
ocazie,
eveniment
From the English "occasion"
s.f.,s.n.
مناسَبة، حَدَث
 كانت حفلة ماري مناسَبة رائعة.
ocazie,
moment
From the English "occasion"
s.f.,s.n.
فرصة، مناسَبة
 بدا أن الفرصة مناسِبة جدًّا ليعلن هاري وصوفي عن خطوبتهما.
  Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.
Traduceri suplimentare
RomânăArabă
ocazie,
prilej
From the English "occasion"
s.f.,s.n.
سبب
ocazieFrom the English "opportunity" s.f.فرصة
 Am avut ocazia de a cumpăra casa la un preț excelent.
 أمامنا فرصة لشراء المنزل بسعر ممتاز.
ocazie,
poartă
From the English "window"
s.f.,s.f.
(oportunitate)مجال
 Există o ocazie de a cumpăra ieftin înainte ca prețurile să crească iar.
 هناك مجال لشرائه بسعر رخيص قبل ارتفاع الأسعار من جديد.
ocazie,
chilipir
From the English "snip"
s.f.,s.n.
مساومة، صفقة
ocazieFrom the English "opportunity" s.f.فرصة، حظ
 Când se ivește ocazia trebuie să profiți.
ocazie,
oportunitate,
șansă
From the English "opening"
s.f.
فرصة، فرصة مناسبة
 سيتيح لك حفل الكوكتيل الليلة فرصة مقابلة المدير.
ceremonie,
ocazie
From the English "ceremony"
s.f.,s.f.
حفل
eveniment,
ocazie
From the English "do"
s.n.,s.f.
حدث

WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026:

Forme compuse:
RomânăArabă
la mâna a doua,
de ocazie
From the English "secondhand"
loc.adj.,loc.adj.
مُستخدم، مُستعمل
altă dată,
cu altă ocazie
From the English "another time"
loc.adv.,loc.adv.
(în viitor)في وقت آخر
 لا أستطيع الليلة، ممكن في وقت آخر؟
cu prima ocazieFrom the English "at the first opportunity" loc.adv.في أقرب فرصة
de fiecare dată,
cu fiecare ocazie
From the English "each time"
loc.adv.,loc.adv.
كل مرة
 كان الناس يغطون آذانهم في كل مرة كانت تغني.
cu prima ocazieFrom the English "at the earliest opportunity" loc.adv.بأسرع ما يمكن
ocazie bunăFrom the English "good opportunity" s.f.فرصة جيدة، فرصة مناسبة
băutor de ocazieFrom the English "social drinker" s.m. (عند مخالطة الناس)شارب كحول مجاملة
ocazie specialăFrom the English "special occasion" s.f.مناسبة خاصة
a profita de ocazieFrom the English "jump at the chance" expr.ينتهز الفرصة، يقبل العرض بسرعة
a profita de ocazieFrom the English "take the opportunity" expr.vb.ينتهز الفرصة
de ocazieFrom the English "formal" loc.adj. (protocolar)رسمي
 Ei au scos porțelanurile de ocazie pentru masă.
 أخرجوا الأواني الخزفية الرسمية لتقديم الوجبة
ocazie bunăFrom the English "good opportunity" s.f.فرصة جيدة
la mâna a doua,
de ocazie
From the English "secondhand"
loc.adv.,loc.adv.
 (سبق أن امتلكه واستعمله شخص آخر)مستعمَل، مستخدَم
  مملوك سابقا لشخص آخر
ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي، بالعامية؛ نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية.
 بدَت بدلة ماسون جديدة، ولكنه اشتراها مستعمَلة.
a face autostopul,
a merge cu o ocazie
From the English "hitch"
loc.vb.,expr.
ينتقل بالسيارة مجانًا
  (في بعض المناطق)يذهب بالأوتوستوب
 Anne a făcut autostopul pe toată distanța Londra - Manchester.
 انتقلت آن مجانًا بالسيارات من لندن إلى مانشستر.
de ocazieFrom the English "occasional" loc.adjخاصّ بالمناسبات
  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „ocazie”.

În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Portugheză | Italiană | Germană | Olandeză | Suedeză | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreană | Engleză

Reclamă
Reclamă
Raportează o reclamă care ți se pare nepotrivită.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!