Dicționare online ale limbii

oarecum

Traduceri principale
Engleză		Română
oarecum adv.		somehow

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Engleză		Română
of a kind adj	(more or less)	oarecum adv.
	Adriana has a friend, of a kind, who she sees when her other friends are busy.
rather adv	(to some degree)	cam adv.
		oarecum adv.
	He was rather disturbed by the images of the war.
	I am rather annoyed by your attitude.
	A fost cam afectat de imaginile de război.
slightly adv	(somewhat)	puțin adv.
		oarecum, întrucâtva adv.
		într-o oarecare măsură loc.adv.
	I'm feeling slightly tired after the walk.
	Mă simt puțin obosit după mersul pe jos.
	Mă simt oarecum obosit după mersul pe jos.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Mă simt într-o oarecare măsură copleșit de situație.
someway adv	regional (somehow)	oarecum adv.
		întrucâtva adv.
sorta adv	slang (sort of)	un fel de s.n.
		oarecum adv.
	Alan's hair was sorta blond.
quite adv	(to some extent)	suficient de, îndeajuns de loc.adv.
		oarecum adv.
	The pasta was quite good, but not as good as I expected.
	Pastele au fost suficient de (or: îndeajuns de) bune, dar nu la fel de bune precum mă așteptam.
somewhat adv	(slightly)	oarecum adv.
	David found riding a bike difficult at first, but it got somewhat easier every time he tried.
kind of, sort of adv	informal (in a way, to a degree)	într-un fel, într-o oarecare măsură loc.adv.
		oarecum adv.
	"Is he your boyfriend?" "Kind of. It's complicated." I think I'm getting the hang of this now; well, kind of.
enough adv	(tolerably)	relativ adv.
		oarecum adv.
	It's interesting enough, but I still don't want to buy it.
	E relativ interesant, dar tot nu vreau să cumpăr.
	E oarecum interesant, dar tot nu vreau să cumpăr.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
ish adv	informal (kind of)	oarecum, întrucâtva adv.
		într-o oarecare măsură loc.adv.
	I think I'm getting the hang of this now. Well, ish.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse:
Engleză		Română
of some help adj	(somewhat useful)	oarecum util loc.adj.
	I hope this information will be of some help.
shortish adj	(somewhat short)	oarecum scurt expr.
tallish adj	(somewhat tall)	oarecum înalt loc.adj
		înăltuț adj.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Română		Engleză
oarecum adv.		somehow

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Engleză		Română
of a kind adj	(more or less)	oarecum adv.
	Adriana has a friend, of a kind, who she sees when her other friends are busy.
rather adv	(to some degree)	cam adv.
		oarecum adv.
	He was rather disturbed by the images of the war.
	I am rather annoyed by your attitude.
	A fost cam afectat de imaginile de război.
slightly adv	(somewhat)	puțin adv.
		oarecum, întrucâtva adv.
		într-o oarecare măsură loc.adv.
	I'm feeling slightly tired after the walk.
	Mă simt puțin obosit după mersul pe jos.
	Mă simt oarecum obosit după mersul pe jos.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Mă simt într-o oarecare măsură copleșit de situație.
someway adv	regional (somehow)	oarecum adv.
		întrucâtva adv.
sorta adv	slang (sort of)	un fel de s.n.
		oarecum adv.
	Alan's hair was sorta blond.
quite adv	(to some extent)	suficient de, îndeajuns de loc.adv.
		oarecum adv.
	The pasta was quite good, but not as good as I expected.
	Pastele au fost suficient de (or: îndeajuns de) bune, dar nu la fel de bune precum mă așteptam.
somewhat adv	(slightly)	oarecum adv.
	David found riding a bike difficult at first, but it got somewhat easier every time he tried.
kind of, sort of adv	informal (in a way, to a degree)	într-un fel, într-o oarecare măsură loc.adv.
		oarecum adv.
	"Is he your boyfriend?" "Kind of. It's complicated." I think I'm getting the hang of this now; well, kind of.
enough adv	(tolerably)	relativ adv.
		oarecum adv.
	It's interesting enough, but I still don't want to buy it.
	E relativ interesant, dar tot nu vreau să cumpăr.
	E oarecum interesant, dar tot nu vreau să cumpăr.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
ish adv	informal (kind of)	oarecum, întrucâtva adv.
		într-o oarecare măsură loc.adv.
	I think I'm getting the hang of this now. Well, ish.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse:
Engleză		Română
of some help adj	(somewhat useful)	oarecum util loc.adj.
	I hope this information will be of some help.
shortish adj	(somewhat short)	oarecum scurt expr.
tallish adj	(somewhat tall)	oarecum înalt loc.adj
		înăltuț adj.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Discuţii pe forum care conţin cuvântul (cuvintele) 'oarecum' în titlu:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „oarecum”.

În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Portugheză | Italiană | Germană | Olandeză | Suedeză | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreană | Arabă