| Forme compuse: |
artifact (US),
artefact (UK) n | (man-made object) | obiect făcut de mâna omului s.n. |
| | | artefact s.n. |
| | Bronze artefacts including pots and swords were unearthed at the site. |
| blight n | (plant disease) | mană s.f. |
| | The potatoes have blight this year. |
| | Cartofii au mană anul acesta. |
| coat n | (paint layer) | strat s.n. |
| | | mână s.f. |
| | This room needs three coats of paint. |
| | Această cameră are nevoie de trei straturi de vopsea. |
| | Această cameră are nevoie de trei mâini de vopsea. |
| copy sth vtr | (transcribe from written original) | a transcrie vb.tranz. |
| | | a scrie de mână loc.vb. |
| | Please copy the entire paragraph by hand. |
| | Te rog să transcrii întregul paragraf. |
| | Te rog să scrii de mână întregul paragraf. |
| a couple n | informal (a few) | mână s.f. |
| | | câțiva, câteva adj.nehot. |
| | I can't reach the potato chips; could you hand me a couple? |
| cup sth vtr | (form cup shape: with hands) | a face mâna căuș loc.vb. |
| | He cupped his hands to catch and drink water from the fountain. |
| | Și-a făcut mâna căuș pentru a bea apă de la țâșnitoare. |
draftsmanship (US),
draughtsmanship (UK) n | (skill in technical drawing) | talent la desen s.n. |
| | (figurativ) | mână s.f. |
| drop sth vtr | (let fall accidentally) (fără intenție) | a scăpa vb.tranz. |
| | | a scăpa din mână loc.vb. |
| | (ceva, cuiva) | a-i cădea loc.vb. |
| | He dropped his keys on the pavement. |
| | A scăpat cheile pe jos. |
| | A scăpat cheile din mână. |
| | I-au căzut cheile pe jos. |
| feel sth vtr | (examine by touch) | a pipăi vb.tranz. |
| | | a-și trece mâna peste expr.vb. |
| | She felt the cloth to see how good it was. |
| | A pipăit materialul să vadă cât de bun era. |
| feel vi | (examine by touch) | a trece cu mâna peste loc.vb. |
| | This pillow is really soft. Do you want to feel? |
| | Perna asta e foarte moale. Vrei să-ți treci mâna peste ea? |
| finger n | (on hand) | deget (la mână) s.n. |
| | He broke the nail on his index finger. |
| | El și-a rupt unghia de la degetul arătător. |
| grip sth/sb vtr | (grasp, hold) | a apuca (strâns) vb.tranz. |
| | | a ține strâns vb.tranz. |
| | | a strânge (în mână) vb.tranz. |
| | Anna gripped the racket tightly as she stepped on the tennis court. |
| | Anna a apucat strâns racheta și a intrat pe terenul de tenis. |
| hand n | (body part) | mână s.f. |
| | He put his hands in his pockets. |
| | Și-a băgat mâinile în buzunare. |
| hand n | (cards: those dealt) (joc de cărți) | mână s.f. |
| | I've got a great hand. Whose lead is it? |
| | Am o mână foarte bună. Al cui e rândul? |
| hand n | (aid) | mână de ajutor loc.subst. |
| | Can I give you a hand? |
| | Pot să-ți dau o mână de ajutor? |
| hand adj | (manual) | de mână loc.adj. |
| | | manual adj. |
| | It's just a small hand pump, but it might be useful. |
| | E doar o pompă mică de mână, dar poate să-ți fie de folos. |
| | E doar o pompă mică manuală, dar poate să-ți fie utilă. |
| hand n | (pledge, word) (căsătorie) | mână s.f. |
| | He asked for her hand in marriage. |
| hand n | (labourer) | muncitor s.m. |
| | | mână de lucru s.f. |
| | How many hands will the job take? |
| hand adj | (made by hand) | de mână loc.adj. |
| | | manual adj. |
| | It's hand work, and not the common mass-produced item. |
| handful n | (quantity held in one hand) | o mână loc.subst. |
| | | un pumn loc.subst. |
| | There was a bowl of sweets on the Reception desk, so Rob took a handful. |
| | Era un bol cu dulciuri pe biroul de la recepție, așa că Rob a luat o mână. |
| a handful of sth/sb n | figurative (a few) | câtva, câțiva, câtăva, câteva pron.nehot. |
| | | o mână de loc.subst. |
| | Only a handful of people volunteered for the project. |
| | Doar câțiva oameni s-au oferit să facă voluntariat la proiect. |
| handmade adj | (made by hand) | manual adj. |
| | | făcut de mână loc.adj. |
| | They sell handmade jams and jellies for reasonable prices. |
| handshake n | (hands clasped in greeting) | strângere de mână s.f. |
| | The attorney gave Alice a firm handshake in greeting. |
| handwriting n | (writing done by hand) | scris de mână loc.subst. |
| | I'm using a font that mimics handwriting. |
| handwriting n | (style of writing) | scris de mână loc.subst. |
| have vi | (be wealthy) | a fi înstărit expr.vb. |
| | | a fi cu dare de mână expr.vb. |
| | Those who have don't always understand those who have not. |
| head sth vtr | (turn aside) | a dirija, a conduce vb.tranz. |
| | | a mâna vb.tranz. |
| | The sheepdog headed the sheep away from the river. |
| help n | uncountable (employees, assistants) | ajutor s.n. |
| | | mână de lucru, forță de lucru s.f. |
| | We have too much work on. We'll have to hire some help. |
| herd sth/sb vtr | (guide: animals, people) | a mâna de la spate vb.tranz. |
| | (spre o destinație) | a dirija vb.tranz. |
| | Kim herded her children into the house. |
| | Kim și-a mânat copiii de la spate spre casă. |
| jumble n | UK (second-hand goods) | produse de mâna a doua expr. |
| land sth vtr | figurative, informal (win) (figurat) | a prinde vb.tranz. |
| | | a pune mâna pe expr. |
| | His company landed a big contract with the government. |
| lick of paint n | figurative, informal (light coat of paint) (de vopsea) | mână s.f. |
| | | strat s.n. |
| | This door could do with a fresh lick of paint. |
| meddle with sth vi + prep | (tamper or fiddle with sth) | a se atinge (de) vb.reflex. |
| | | a pune mâna (pe) loc.vb. |
| | | a umbla la vb.intranz. |
| | Someone's been meddling with the padlock. Someone has been meddling with my things; they're all out of order. |
| pass sth vtr | (circulate) | a da de la unul la altul, a da din mână în mână expr.vb. |
| | They passed the popcorn around the table. |
| | Au dat floricelele de porumb de la unul la altul (or: din mână în mână). |
| pass n | (hand gesture) | gest cu mâna s.n. |
| | The pass of the psychic's hand over the table seemed to set off a strange series of events. |
| | Gestul ghicitoarei făcut cu mâna deasupra mesei a părut să declanșeze o serie de întâmplări stranii. |
| paw n | figurative, informal (clumsy human hand) | mână s.f. |
| | Eva told Nicholas to get his paws off her. |
| primer n | (base coat of paint) (de vopsea) | prima mână loc.subst. |
| | | grund s.n. |
| | You need to use a primer first on bare wood. |
| remove n | (degree of separation) (de separare) | grad s.n. |
| | (figurat - informație la a treia mână) | mână s.f. |
| | The oldest existing manuscript of Beowolf is a copy, several removes from the original. |
| roll n | (throw of dice) (la zaruri) | a avea mână proastă expr. |
| | It was a bad roll and he lost all his money. |
| | A avut o mână proastă și a pierdut toți banii la zaruri. |
| run sth vtr | (livestock: make run) (vite) | a mâna vb.tranz. |
| | It's time to run the cattle to their new pasture. |
| | E timpul să mânăm vitele spre noua lor pășune. |
| rusty adj | figurative (person: out of practice) | ruginit adj. |
| | | înțepenit adj. |
| | | care și-a ieșit din mână expr. |
| | You'd like me to play the piano? I'm afraid I'm a little rusty, so please excuse me if I play some wrong notes. |
| scalp vtr | slang (resell, tickets) (argou) | a revinde pe sub mână expr. |
| seize sth/sb vtr | (grab) | a apuca vb.tranz. |
| | | a pune mâna pe loc.vb. |
| | | a prinde vb.tranz. |
| | Nancy seized Edward's arm. |
| | Nancy l-a apucat pe Edward de braț. |
| shadow n | figurative (companion) | mâna dreaptă loc.subst. |
| | The nurse was the doctor's shadow. |
| | Sora medicală era mâna dreaptă a medicului. |
| snag vtr | (get quickly, intelligently) | a pune mâna pe loc.vb. |
| a sprinkle of sth n | (seasoning: pinch) (sare) | vârf de s.n. |
| | (vin) | strop de s.n. |
| | (ingrediente) | mână de s.f. |
| | The barista added a sprinkle of cinnamon to the cappuccino. |
| sweep off vtr + adv | figurative (take, carry) | a pune mâna pe loc.vb. |
| | | a lua vb.tranz. |
| | John swept off the prize. |
| wave n | (hand gesture) | a face cu mâna loc.vb. |
| | Amanda acknowledged Tim with a wave as she went past. |
| | I-a făcut cu mâna de rămas bun. |
| wave vi | (make a hand gesture) | a face cu mâna loc.vb. |
| | She waved goodbye to him. |
| | La despărțire, i-a făcut cu mâna. |
workforce,
work force n | (all workers in a region) (într-o regiune) | mână de lucru loc.subst. |
| Notă: Used with a singular or plural verb |
| | The country's workforce needs to increase in order to provide for an ageing population. |
| Forme compuse: |
artifact (US),
artefact (UK) n | (man-made object) | obiect făcut de mâna omului s.n. |
| | | artefact s.n. |
| | Bronze artefacts including pots and swords were unearthed at the site. |
| coat n | (paint layer) | strat s.n. |
| | | mână s.f. |
| | This room needs three coats of paint. |
| | Această cameră are nevoie de trei straturi de vopsea. |
| | Această cameră are nevoie de trei mâini de vopsea. |
| copy sth vtr | (transcribe from written original) | a transcrie vb.tranz. |
| | | a scrie de mână loc.vb. |
| | Please copy the entire paragraph by hand. |
| | Te rog să transcrii întregul paragraf. |
| | Te rog să scrii de mână întregul paragraf. |
| a couple n | informal (a few) | mână s.f. |
| | | câțiva, câteva adj.nehot. |
| | I can't reach the potato chips; could you hand me a couple? |
| cup sth vtr | (form cup shape: with hands) | a face mâna căuș loc.vb. |
| | He cupped his hands to catch and drink water from the fountain. |
| | Și-a făcut mâna căuș pentru a bea apă de la țâșnitoare. |
draftsmanship (US),
draughtsmanship (UK) n | (skill in technical drawing) | talent la desen s.n. |
| | (figurativ) | mână s.f. |
| drop sth vtr | (let fall accidentally) (fără intenție) | a scăpa vb.tranz. |
| | | a scăpa din mână loc.vb. |
| | (ceva, cuiva) | a-i cădea loc.vb. |
| | He dropped his keys on the pavement. |
| | A scăpat cheile pe jos. |
| | A scăpat cheile din mână. |
| | I-au căzut cheile pe jos. |
| feel sth vtr | (examine by touch) | a pipăi vb.tranz. |
| | | a-și trece mâna peste expr.vb. |
| | She felt the cloth to see how good it was. |
| | A pipăit materialul să vadă cât de bun era. |
| feel vi | (examine by touch) | a trece cu mâna peste loc.vb. |
| | This pillow is really soft. Do you want to feel? |
| | Perna asta e foarte moale. Vrei să-ți treci mâna peste ea? |
| finger n | (on hand) | deget (la mână) s.n. |
| | He broke the nail on his index finger. |
| | El și-a rupt unghia de la degetul arătător. |
| grip sth/sb vtr | (grasp, hold) | a apuca (strâns) vb.tranz. |
| | | a ține strâns vb.tranz. |
| | | a strânge (în mână) vb.tranz. |
| | Anna gripped the racket tightly as she stepped on the tennis court. |
| | Anna a apucat strâns racheta și a intrat pe terenul de tenis. |
| hand n | (body part) | mână s.f. |
| | He put his hands in his pockets. |
| | Și-a băgat mâinile în buzunare. |
| hand n | (cards: those dealt) (joc de cărți) | mână s.f. |
| | I've got a great hand. Whose lead is it? |
| | Am o mână foarte bună. Al cui e rândul? |
| hand n | (aid) | mână de ajutor loc.subst. |
| | Can I give you a hand? |
| | Pot să-ți dau o mână de ajutor? |
| hand adj | (manual) | de mână loc.adj. |
| | | manual adj. |
| | It's just a small hand pump, but it might be useful. |
| | E doar o pompă mică de mână, dar poate să-ți fie de folos. |
| | E doar o pompă mică manuală, dar poate să-ți fie utilă. |
| hand n | (pledge, word) (căsătorie) | mână s.f. |
| | He asked for her hand in marriage. |
| hand n | (labourer) | muncitor s.m. |
| | | mână de lucru s.f. |
| | How many hands will the job take? |
| hand adj | (made by hand) | de mână loc.adj. |
| | | manual adj. |
| | It's hand work, and not the common mass-produced item. |
| handful n | (quantity held in one hand) | o mână loc.subst. |
| | | un pumn loc.subst. |
| | There was a bowl of sweets on the Reception desk, so Rob took a handful. |
| | Era un bol cu dulciuri pe biroul de la recepție, așa că Rob a luat o mână. |
| a handful of sth/sb n | figurative (a few) | câtva, câțiva, câtăva, câteva pron.nehot. |
| | | o mână de loc.subst. |
| | Only a handful of people volunteered for the project. |
| | Doar câțiva oameni s-au oferit să facă voluntariat la proiect. |
| handmade adj | (made by hand) | manual adj. |
| | | făcut de mână loc.adj. |
| | They sell handmade jams and jellies for reasonable prices. |
| handshake n | (hands clasped in greeting) | strângere de mână s.f. |
| | The attorney gave Alice a firm handshake in greeting. |
| handwriting n | (writing done by hand) | scris de mână loc.subst. |
| | I'm using a font that mimics handwriting. |
| handwriting n | (style of writing) | scris de mână loc.subst. |
| have vi | (be wealthy) | a fi înstărit expr.vb. |
| | | a fi cu dare de mână expr.vb. |
| | Those who have don't always understand those who have not. |
| head sth vtr | (turn aside) | a dirija, a conduce vb.tranz. |
| | | a mâna vb.tranz. |
| | The sheepdog headed the sheep away from the river. |
| help n | uncountable (employees, assistants) | ajutor s.n. |
| | | mână de lucru, forță de lucru s.f. |
| | We have too much work on. We'll have to hire some help. |
| herd sth/sb vtr | (guide: animals, people) | a mâna de la spate vb.tranz. |
| | (spre o destinație) | a dirija vb.tranz. |
| | Kim herded her children into the house. |
| | Kim și-a mânat copiii de la spate spre casă. |
| jumble n | UK (second-hand goods) | produse de mâna a doua expr. |
| land sth vtr | figurative, informal (win) (figurat) | a prinde vb.tranz. |
| | | a pune mâna pe expr. |
| | His company landed a big contract with the government. |
| lick of paint n | figurative, informal (light coat of paint) (de vopsea) | mână s.f. |
| | | strat s.n. |
| | This door could do with a fresh lick of paint. |
| meddle with sth vi + prep | (tamper or fiddle with sth) | a se atinge (de) vb.reflex. |
| | | a pune mâna (pe) loc.vb. |
| | | a umbla la vb.intranz. |
| | Someone's been meddling with the padlock. Someone has been meddling with my things; they're all out of order. |
| pass sth vtr | (circulate) | a da de la unul la altul, a da din mână în mână expr.vb. |
| | They passed the popcorn around the table. |
| | Au dat floricelele de porumb de la unul la altul (or: din mână în mână). |
| pass n | (hand gesture) | gest cu mâna s.n. |
| | The pass of the psychic's hand over the table seemed to set off a strange series of events. |
| | Gestul ghicitoarei făcut cu mâna deasupra mesei a părut să declanșeze o serie de întâmplări stranii. |
| paw n | figurative, informal (clumsy human hand) | mână s.f. |
| | Eva told Nicholas to get his paws off her. |
| primer n | (base coat of paint) (de vopsea) | prima mână loc.subst. |
| | | grund s.n. |
| | You need to use a primer first on bare wood. |
| remove n | (degree of separation) (de separare) | grad s.n. |
| | (figurat - informație la a treia mână) | mână s.f. |
| | The oldest existing manuscript of Beowolf is a copy, several removes from the original. |
| roll n | (throw of dice) (la zaruri) | a avea mână proastă expr. |
| | It was a bad roll and he lost all his money. |
| | A avut o mână proastă și a pierdut toți banii la zaruri. |
| run sth vtr | (livestock: make run) (vite) | a mâna vb.tranz. |
| | It's time to run the cattle to their new pasture. |
| | E timpul să mânăm vitele spre noua lor pășune. |
| rusty adj | figurative (person: out of practice) | ruginit adj. |
| | | înțepenit adj. |
| | | care și-a ieșit din mână expr. |
| | You'd like me to play the piano? I'm afraid I'm a little rusty, so please excuse me if I play some wrong notes. |
| scalp vtr | slang (resell, tickets) (argou) | a revinde pe sub mână expr. |
| seize sth/sb vtr | (grab) | a apuca vb.tranz. |
| | | a pune mâna pe loc.vb. |
| | | a prinde vb.tranz. |
| | Nancy seized Edward's arm. |
| | Nancy l-a apucat pe Edward de braț. |
| shadow n | figurative (companion) | mâna dreaptă loc.subst. |
| | The nurse was the doctor's shadow. |
| | Sora medicală era mâna dreaptă a medicului. |
| snag vtr | (get quickly, intelligently) | a pune mâna pe loc.vb. |
| a sprinkle of sth n | (seasoning: pinch) (sare) | vârf de s.n. |
| | (vin) | strop de s.n. |
| | (ingrediente) | mână de s.f. |
| | The barista added a sprinkle of cinnamon to the cappuccino. |
| sweep off vtr + adv | figurative (take, carry) | a pune mâna pe loc.vb. |
| | | a lua vb.tranz. |
| | John swept off the prize. |
| wave n | (hand gesture) | a face cu mâna loc.vb. |
| | Amanda acknowledged Tim with a wave as she went past. |
| | I-a făcut cu mâna de rămas bun. |
| wave vi | (make a hand gesture) | a face cu mâna loc.vb. |
| | She waved goodbye to him. |
| | La despărțire, i-a făcut cu mâna. |
workforce,
work force n | (all workers in a region) (într-o regiune) | mână de lucru loc.subst. |
| Notă: Used with a singular or plural verb |
| | The country's workforce needs to increase in order to provide for an ageing population. |
| Forme compuse: |
artifact (US),
artefact (UK) n | (man-made object) | obiect făcut de mâna omului s.n. |
| | | artefact s.n. |
| | Bronze artefacts including pots and swords were unearthed at the site. |
| blight n | (plant disease) | mană s.f. |
| | The potatoes have blight this year. |
| | Cartofii au mană anul acesta. |
| copy sth vtr | (transcribe from written original) | a transcrie vb.tranz. |
| | | a scrie de mână loc.vb. |
| | Please copy the entire paragraph by hand. |
| | Te rog să transcrii întregul paragraf. |
| | Te rog să scrii de mână întregul paragraf. |
| cup sth vtr | (form cup shape: with hands) | a face mâna căuș loc.vb. |
| | He cupped his hands to catch and drink water from the fountain. |
| | Și-a făcut mâna căuș pentru a bea apă de la țâșnitoare. |
| drop sth vtr | (let fall accidentally) (fără intenție) | a scăpa vb.tranz. |
| | | a scăpa din mână loc.vb. |
| | (ceva, cuiva) | a-i cădea loc.vb. |
| | He dropped his keys on the pavement. |
| | A scăpat cheile pe jos. |
| | A scăpat cheile din mână. |
| | I-au căzut cheile pe jos. |
| feel sth vtr | (examine by touch) | a pipăi vb.tranz. |
| | | a-și trece mâna peste expr.vb. |
| | She felt the cloth to see how good it was. |
| | A pipăit materialul să vadă cât de bun era. |
| feel vi | (examine by touch) | a trece cu mâna peste loc.vb. |
| | This pillow is really soft. Do you want to feel? |
| | Perna asta e foarte moale. Vrei să-ți treci mâna peste ea? |
| finger n | (on hand) | deget (la mână) s.n. |
| | He broke the nail on his index finger. |
| | El și-a rupt unghia de la degetul arătător. |
| grip sth/sb vtr | (grasp, hold) | a apuca (strâns) vb.tranz. |
| | | a ține strâns vb.tranz. |
| | | a strânge (în mână) vb.tranz. |
| | Anna gripped the racket tightly as she stepped on the tennis court. |
| | Anna a apucat strâns racheta și a intrat pe terenul de tenis. |
| hand n | (aid) | mână de ajutor loc.subst. |
| | Can I give you a hand? |
| | Pot să-ți dau o mână de ajutor? |
| hand adj | (manual) | de mână loc.adj. |
| | | manual adj. |
| | It's just a small hand pump, but it might be useful. |
| | E doar o pompă mică de mână, dar poate să-ți fie de folos. |
| | E doar o pompă mică manuală, dar poate să-ți fie utilă. |
| hand n | (labourer) | muncitor s.m. |
| | | mână de lucru s.f. |
| | How many hands will the job take? |
| hand adj | (made by hand) | de mână loc.adj. |
| | | manual adj. |
| | It's hand work, and not the common mass-produced item. |
| handful n | (quantity held in one hand) | o mână loc.subst. |
| | | un pumn loc.subst. |
| | There was a bowl of sweets on the Reception desk, so Rob took a handful. |
| | Era un bol cu dulciuri pe biroul de la recepție, așa că Rob a luat o mână. |
| a handful of sth/sb n | figurative (a few) | câtva, câțiva, câtăva, câteva pron.nehot. |
| | | o mână de loc.subst. |
| | Only a handful of people volunteered for the project. |
| | Doar câțiva oameni s-au oferit să facă voluntariat la proiect. |
| handmade adj | (made by hand) | manual adj. |
| | | făcut de mână loc.adj. |
| | They sell handmade jams and jellies for reasonable prices. |
| handshake n | (hands clasped in greeting) | strângere de mână s.f. |
| | The attorney gave Alice a firm handshake in greeting. |
| handwriting n | (writing done by hand) | scris de mână loc.subst. |
| | I'm using a font that mimics handwriting. |
| handwriting n | (style of writing) | scris de mână loc.subst. |
| have vi | (be wealthy) | a fi înstărit expr.vb. |
| | | a fi cu dare de mână expr.vb. |
| | Those who have don't always understand those who have not. |
| head sth vtr | (turn aside) | a dirija, a conduce vb.tranz. |
| | | a mâna vb.tranz. |
| | The sheepdog headed the sheep away from the river. |
| help n | uncountable (employees, assistants) | ajutor s.n. |
| | | mână de lucru, forță de lucru s.f. |
| | We have too much work on. We'll have to hire some help. |
| herd sth/sb vtr | (guide: animals, people) | a mâna de la spate vb.tranz. |
| | (spre o destinație) | a dirija vb.tranz. |
| | Kim herded her children into the house. |
| | Kim și-a mânat copiii de la spate spre casă. |
| jumble n | UK (second-hand goods) | produse de mâna a doua expr. |
| land sth vtr | figurative, informal (win) (figurat) | a prinde vb.tranz. |
| | | a pune mâna pe expr. |
| | His company landed a big contract with the government. |
| meddle with sth vi + prep | (tamper or fiddle with sth) | a se atinge (de) vb.reflex. |
| | | a pune mâna (pe) loc.vb. |
| | | a umbla la vb.intranz. |
| | Someone's been meddling with the padlock. Someone has been meddling with my things; they're all out of order. |
| pass sth vtr | (circulate) | a da de la unul la altul, a da din mână în mână expr.vb. |
| | They passed the popcorn around the table. |
| | Au dat floricelele de porumb de la unul la altul (or: din mână în mână). |
| pass n | (hand gesture) | gest cu mâna s.n. |
| | The pass of the psychic's hand over the table seemed to set off a strange series of events. |
| | Gestul ghicitoarei făcut cu mâna deasupra mesei a părut să declanșeze o serie de întâmplări stranii. |
| primer n | (base coat of paint) (de vopsea) | prima mână loc.subst. |
| | | grund s.n. |
| | You need to use a primer first on bare wood. |
| roll n | (throw of dice) (la zaruri) | a avea mână proastă expr. |
| | It was a bad roll and he lost all his money. |
| | A avut o mână proastă și a pierdut toți banii la zaruri. |
| run sth vtr | (livestock: make run) (vite) | a mâna vb.tranz. |
| | It's time to run the cattle to their new pasture. |
| | E timpul să mânăm vitele spre noua lor pășune. |
| rusty adj | figurative (person: out of practice) | ruginit adj. |
| | | înțepenit adj. |
| | | care și-a ieșit din mână expr. |
| | You'd like me to play the piano? I'm afraid I'm a little rusty, so please excuse me if I play some wrong notes. |
| scalp vtr | slang (resell, tickets) (argou) | a revinde pe sub mână expr. |
| seize sth/sb vtr | (grab) | a apuca vb.tranz. |
| | | a pune mâna pe loc.vb. |
| | | a prinde vb.tranz. |
| | Nancy seized Edward's arm. |
| | Nancy l-a apucat pe Edward de braț. |
| shadow n | figurative (companion) | mâna dreaptă loc.subst. |
| | The nurse was the doctor's shadow. |
| | Sora medicală era mâna dreaptă a medicului. |
| snag vtr | (get quickly, intelligently) | a pune mâna pe loc.vb. |
| a sprinkle of sth n | (seasoning: pinch) (sare) | vârf de s.n. |
| | (vin) | strop de s.n. |
| | (ingrediente) | mână de s.f. |
| | The barista added a sprinkle of cinnamon to the cappuccino. |
| sweep off vtr + adv | figurative (take, carry) | a pune mâna pe loc.vb. |
| | | a lua vb.tranz. |
| | John swept off the prize. |
| wave n | (hand gesture) | a face cu mâna loc.vb. |
| | Amanda acknowledged Tim with a wave as she went past. |
| | I-a făcut cu mâna de rămas bun. |
| wave vi | (make a hand gesture) | a face cu mâna loc.vb. |
| | She waved goodbye to him. |
| | La despărțire, i-a făcut cu mâna. |
workforce,
work force n | (all workers in a region) (într-o regiune) | mână de lucru loc.subst. |
| Notă: Used with a singular or plural verb |
| | The country's workforce needs to increase in order to provide for an ageing population. |
| Forme compuse: |
artifact (US),
artefact (UK) n | (man-made object) | obiect făcut de mâna omului s.n. |
| | | artefact s.n. |
| | Bronze artefacts including pots and swords were unearthed at the site. |
| blight n | (plant disease) | mană s.f. |
| | The potatoes have blight this year. |
| | Cartofii au mană anul acesta. |
| coat n | (paint layer) | strat s.n. |
| | | mână s.f. |
| | This room needs three coats of paint. |
| | Această cameră are nevoie de trei straturi de vopsea. |
| | Această cameră are nevoie de trei mâini de vopsea. |
| copy sth vtr | (transcribe from written original) | a transcrie vb.tranz. |
| | | a scrie de mână loc.vb. |
| | Please copy the entire paragraph by hand. |
| | Te rog să transcrii întregul paragraf. |
| | Te rog să scrii de mână întregul paragraf. |
| a couple n | informal (a few) | mână s.f. |
| | | câțiva, câteva adj.nehot. |
| | I can't reach the potato chips; could you hand me a couple? |
| cup sth vtr | (form cup shape: with hands) | a face mâna căuș loc.vb. |
| | He cupped his hands to catch and drink water from the fountain. |
| | Și-a făcut mâna căuș pentru a bea apă de la țâșnitoare. |
draftsmanship (US),
draughtsmanship (UK) n | (skill in technical drawing) | talent la desen s.n. |
| | (figurativ) | mână s.f. |
| drop sth vtr | (let fall accidentally) (fără intenție) | a scăpa vb.tranz. |
| | | a scăpa din mână loc.vb. |
| | (ceva, cuiva) | a-i cădea loc.vb. |
| | He dropped his keys on the pavement. |
| | A scăpat cheile pe jos. |
| | A scăpat cheile din mână. |
| | I-au căzut cheile pe jos. |
| feel sth vtr | (examine by touch) | a pipăi vb.tranz. |
| | | a-și trece mâna peste expr.vb. |
| | She felt the cloth to see how good it was. |
| | A pipăit materialul să vadă cât de bun era. |
| feel vi | (examine by touch) | a trece cu mâna peste loc.vb. |
| | This pillow is really soft. Do you want to feel? |
| | Perna asta e foarte moale. Vrei să-ți treci mâna peste ea? |
| finger n | (on hand) | deget (la mână) s.n. |
| | He broke the nail on his index finger. |
| | El și-a rupt unghia de la degetul arătător. |
| grip sth/sb vtr | (grasp, hold) | a apuca (strâns) vb.tranz. |
| | | a ține strâns vb.tranz. |
| | | a strânge (în mână) vb.tranz. |
| | Anna gripped the racket tightly as she stepped on the tennis court. |
| | Anna a apucat strâns racheta și a intrat pe terenul de tenis. |
| hand n | (body part) | mână s.f. |
| | He put his hands in his pockets. |
| | Și-a băgat mâinile în buzunare. |
| hand n | (cards: those dealt) (joc de cărți) | mână s.f. |
| | I've got a great hand. Whose lead is it? |
| | Am o mână foarte bună. Al cui e rândul? |
| hand n | (aid) | mână de ajutor loc.subst. |
| | Can I give you a hand? |
| | Pot să-ți dau o mână de ajutor? |
| hand adj | (manual) | de mână loc.adj. |
| | | manual adj. |
| | It's just a small hand pump, but it might be useful. |
| | E doar o pompă mică de mână, dar poate să-ți fie de folos. |
| | E doar o pompă mică manuală, dar poate să-ți fie utilă. |
| hand n | (pledge, word) (căsătorie) | mână s.f. |
| | He asked for her hand in marriage. |
| hand n | (labourer) | muncitor s.m. |
| | | mână de lucru s.f. |
| | How many hands will the job take? |
| hand adj | (made by hand) | de mână loc.adj. |
| | | manual adj. |
| | It's hand work, and not the common mass-produced item. |
| handful n | (quantity held in one hand) | o mână loc.subst. |
| | | un pumn loc.subst. |
| | There was a bowl of sweets on the Reception desk, so Rob took a handful. |
| | Era un bol cu dulciuri pe biroul de la recepție, așa că Rob a luat o mână. |
| a handful of sth/sb n | figurative (a few) | câtva, câțiva, câtăva, câteva pron.nehot. |
| | | o mână de loc.subst. |
| | Only a handful of people volunteered for the project. |
| | Doar câțiva oameni s-au oferit să facă voluntariat la proiect. |
| handmade adj | (made by hand) | manual adj. |
| | | făcut de mână loc.adj. |
| | They sell handmade jams and jellies for reasonable prices. |
| handshake n | (hands clasped in greeting) | strângere de mână s.f. |
| | The attorney gave Alice a firm handshake in greeting. |
| handwriting n | (writing done by hand) | scris de mână loc.subst. |
| | I'm using a font that mimics handwriting. |
| handwriting n | (style of writing) | scris de mână loc.subst. |
| have vi | (be wealthy) | a fi înstărit expr.vb. |
| | | a fi cu dare de mână expr.vb. |
| | Those who have don't always understand those who have not. |
| head sth vtr | (turn aside) | a dirija, a conduce vb.tranz. |
| | | a mâna vb.tranz. |
| | The sheepdog headed the sheep away from the river. |
| help n | uncountable (employees, assistants) | ajutor s.n. |
| | | mână de lucru, forță de lucru s.f. |
| | We have too much work on. We'll have to hire some help. |
| herd sth/sb vtr | (guide: animals, people) | a mâna de la spate vb.tranz. |
| | (spre o destinație) | a dirija vb.tranz. |
| | Kim herded her children into the house. |
| | Kim și-a mânat copiii de la spate spre casă. |
| jumble n | UK (second-hand goods) | produse de mâna a doua expr. |
| land sth vtr | figurative, informal (win) (figurat) | a prinde vb.tranz. |
| | | a pune mâna pe expr. |
| | His company landed a big contract with the government. |
| lick of paint n | figurative, informal (light coat of paint) (de vopsea) | mână s.f. |
| | | strat s.n. |
| | This door could do with a fresh lick of paint. |
| meddle with sth vi + prep | (tamper or fiddle with sth) | a se atinge (de) vb.reflex. |
| | | a pune mâna (pe) loc.vb. |
| | | a umbla la vb.intranz. |
| | Someone's been meddling with the padlock. Someone has been meddling with my things; they're all out of order. |
| pass sth vtr | (circulate) | a da de la unul la altul, a da din mână în mână expr.vb. |
| | They passed the popcorn around the table. |
| | Au dat floricelele de porumb de la unul la altul (or: din mână în mână). |
| pass n | (hand gesture) | gest cu mâna s.n. |
| | The pass of the psychic's hand over the table seemed to set off a strange series of events. |
| | Gestul ghicitoarei făcut cu mâna deasupra mesei a părut să declanșeze o serie de întâmplări stranii. |
| paw n | figurative, informal (clumsy human hand) | mână s.f. |
| | Eva told Nicholas to get his paws off her. |
| primer n | (base coat of paint) (de vopsea) | prima mână loc.subst. |
| | | grund s.n. |
| | You need to use a primer first on bare wood. |
| remove n | (degree of separation) (de separare) | grad s.n. |
| | (figurat - informație la a treia mână) | mână s.f. |
| | The oldest existing manuscript of Beowolf is a copy, several removes from the original. |
| roll n | (throw of dice) (la zaruri) | a avea mână proastă expr. |
| | It was a bad roll and he lost all his money. |
| | A avut o mână proastă și a pierdut toți banii la zaruri. |
| run sth vtr | (livestock: make run) (vite) | a mâna vb.tranz. |
| | It's time to run the cattle to their new pasture. |
| | E timpul să mânăm vitele spre noua lor pășune. |
| rusty adj | figurative (person: out of practice) | ruginit adj. |
| | | înțepenit adj. |
| | | care și-a ieșit din mână expr. |
| | You'd like me to play the piano? I'm afraid I'm a little rusty, so please excuse me if I play some wrong notes. |
| scalp vtr | slang (resell, tickets) (argou) | a revinde pe sub mână expr. |
| seize sth/sb vtr | (grab) | a apuca vb.tranz. |
| | | a pune mâna pe loc.vb. |
| | | a prinde vb.tranz. |
| | Nancy seized Edward's arm. |
| | Nancy l-a apucat pe Edward de braț. |
| shadow n | figurative (companion) | mâna dreaptă loc.subst. |
| | The nurse was the doctor's shadow. |
| | Sora medicală era mâna dreaptă a medicului. |
| snag vtr | (get quickly, intelligently) | a pune mâna pe loc.vb. |
| a sprinkle of sth n | (seasoning: pinch) (sare) | vârf de s.n. |
| | (vin) | strop de s.n. |
| | (ingrediente) | mână de s.f. |
| | The barista added a sprinkle of cinnamon to the cappuccino. |
| sweep off vtr + adv | figurative (take, carry) | a pune mâna pe loc.vb. |
| | | a lua vb.tranz. |
| | John swept off the prize. |
| wave n | (hand gesture) | a face cu mâna loc.vb. |
| | Amanda acknowledged Tim with a wave as she went past. |
| | I-a făcut cu mâna de rămas bun. |
| wave vi | (make a hand gesture) | a face cu mâna loc.vb. |
| | She waved goodbye to him. |
| | La despărțire, i-a făcut cu mâna. |
workforce,
work force n | (all workers in a region) (într-o regiune) | mână de lucru loc.subst. |
| Notă: Used with a singular or plural verb |
| | The country's workforce needs to increase in order to provide for an ageing population. |