Dicționare online ale limbii

lansare

Traduceri principale
Engleză		Română
introduction n	(establishing sth new)	apariție s.f.
		lansare s.f.
	The introduction of printing came late in the history of writing, and it is a surprise that it wasn't invented earlier.
liftoff, also UK: lift-off n	(launch of a spacecraft) (despre aparate de zbor)	lansare s.f.
		decolare s.f.
	The scheduled Ariane 5 liftoff has been postponed. Lift-off in ten seconds: ten, nine, eight….
blastoff, blast off, blast-off n	literal (launch of a spacecraft) (navetă spațială)	lansare s.f.
hurling n	(act of throwing sth) (un obiect)	a lansa, arunca vb.tranz.
		lansare, aruncare s.f.
	Please, no hurling; throw the ball gently.
flotation, floatation n	(finance: offering shares) (de acțiuni, pe piață)	lansare s.f.
	Now that the company is more established, the board is considering a public flotation.
launch, launching n	(rocket)	lansare s.f.
		punere pe orbită s.f.
	The launch went as planned and the rocket is now in space.
	Lansarea a decurs conform planului și racheta e acum în spațiu.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
release n	(movie: coming to cinemas) (film)	lansare s.f.
	The movie's release occurred on the same day across the country.
	Lansarea filmului a avut loc în aceeași zi în toată țara.
release n	(publication)	lansare s.f.
	The publisher has scheduled June the first for the release of her new novel.
	Editura a ales data de 1 iunie pentru lansarea noului ei roman.
cast n	(angling: throw a hook or lure)	lansare s.f.
	He caught a huge fish with his first cast of the rod.
	A prins un pește uriaș de la prima lansare cu undița.
delivery n	(throwing style)	lovitură s.f.
		lansare, aruncare s.f.
	The pitcher's delivery was excellent.
	Lovitura jucătorului fusese excelentă.
shot n	US (missile launch)	lansare s.f.
	Did you see the moon shot on TV?
	Ai văzut lansarea rachetei la televizor?
thrust n	(jet, rocket: force)	lansare s.f.
	The engineers were working on the rocket's thrust.
casting n	(throwing of fishing line) (pescuit)	lansare s.f.
	(undiță, lansetă)	aruncare s.f.
	Jeff's casting has excellent form.
bumper n	dated (cricket: bouncer, type of ball throw)	aruncare, lansare s.f.
	The bowler bowled a bumper.
launch, launching n as adj	(relating to a rocket launch) (de rachetă)	lansare s.f.
	The rocket's launch time is 1400 hours.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse:
Engleză		Română
beta n	(software: beta release) (software)	lansare beta s.f.
	There was great excitement when the game's beta came out.
blastoff, blast-off, blast off n	figurative (energetic beginning)	debut fulgerător s.n.
		lansare spectaculoasă s.f.
bouncer n	(cricket: bumper, type of ball throw)	lansare scurtă cu ricoșeu s.f.
	The bowler bowled a bouncer.
launch pad n	literal (platform for launching a spacecraft)	platformă de lansare s.f.
	The Space Shuttle is on the launch pad and the countdown to blast off has begun.
launch pad n	figurative (starting point)	punct de lansare s.n.
	He used his six months working as a kitchen assistant as a launch pad to his career as a chef.
moonshot, moon shot n	(spacecraft: moon launch) (a unei rachete)	lansare spre Lună s.f.
outlet n	figurative (means of expression)	rampă de lansare s.f.
	Writing provided an outlet for his creativity.
	Scrisul i-a oferit o rampă de lansare pentru creativitatea sa.
springboard, a springboard to sth n	figurative (launch pad, starting point)	rampă de lansare loc.subst.
	He saw the governor's office as a springboard to a national career.
startup business (US), start-up business (UK) n as adj	(new business)	inițial adj.
		de lansare loc.adj.
startup costs (US), start-up costs (UK) npl	(for a new business) (a unei noi afaceri)	cheltuieli de lansare s.f.pl.
	(a unei noi afaceri)	costuri de lansare s.n.pl.
vehicle n	(for performer)	rampă de lansare loc.subst.
	The film is a perfect vehicle for this actor.
windup, wind-up n	(baseball: pitching) (baseball)	mișcare de lansare s.f.
	There's the wind-up for the pitch ... and it's low and outside for ball two.
workup, work-up n	(ship: making seaworthy) (nave)	pregătire de lansare la apă s.f.
	The ship will remain in dock until the workup has been completed.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Engleză		Română
introduction n	(establishing sth new)	apariție s.f.
		lansare s.f.
	The introduction of printing came late in the history of writing, and it is a surprise that it wasn't invented earlier.
liftoff, also UK: lift-off n	(launch of a spacecraft) (despre aparate de zbor)	lansare s.f.
		decolare s.f.
	The scheduled Ariane 5 liftoff has been postponed. Lift-off in ten seconds: ten, nine, eight….
blastoff, blast off, blast-off n	literal (launch of a spacecraft) (navetă spațială)	lansare s.f.
hurling n	(act of throwing sth) (un obiect)	a lansa, arunca vb.tranz.
		lansare, aruncare s.f.
	Please, no hurling; throw the ball gently.
flotation, floatation n	(finance: offering shares) (de acțiuni, pe piață)	lansare s.f.
	Now that the company is more established, the board is considering a public flotation.
launch, launching n	(rocket)	lansare s.f.
		punere pe orbită s.f.
	The launch went as planned and the rocket is now in space.
	Lansarea a decurs conform planului și racheta e acum în spațiu.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
release n	(movie: coming to cinemas) (film)	lansare s.f.
	The movie's release occurred on the same day across the country.
	Lansarea filmului a avut loc în aceeași zi în toată țara.
release n	(publication)	lansare s.f.
	The publisher has scheduled June the first for the release of her new novel.
	Editura a ales data de 1 iunie pentru lansarea noului ei roman.
cast n	(angling: throw a hook or lure)	lansare s.f.
	He caught a huge fish with his first cast of the rod.
	A prins un pește uriaș de la prima lansare cu undița.
delivery n	(throwing style)	lovitură s.f.
		lansare, aruncare s.f.
	The pitcher's delivery was excellent.
	Lovitura jucătorului fusese excelentă.
shot n	US (missile launch)	lansare s.f.
	Did you see the moon shot on TV?
	Ai văzut lansarea rachetei la televizor?
thrust n	(jet, rocket: force)	lansare s.f.
	The engineers were working on the rocket's thrust.
casting n	(throwing of fishing line) (pescuit)	lansare s.f.
	(undiță, lansetă)	aruncare s.f.
	Jeff's casting has excellent form.
bumper n	dated (cricket: bouncer, type of ball throw)	aruncare, lansare s.f.
	The bowler bowled a bumper.
launch, launching n as adj	(relating to a rocket launch) (de rachetă)	lansare s.f.
	The rocket's launch time is 1400 hours.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse:
Engleză		Română
beta n	(software: beta release) (software)	lansare beta s.f.
	There was great excitement when the game's beta came out.
blastoff, blast-off, blast off n	figurative (energetic beginning)	debut fulgerător s.n.
		lansare spectaculoasă s.f.
bouncer n	(cricket: bumper, type of ball throw)	lansare scurtă cu ricoșeu s.f.
	The bowler bowled a bouncer.
launch pad n	literal (platform for launching a spacecraft)	platformă de lansare s.f.
	The Space Shuttle is on the launch pad and the countdown to blast off has begun.
launch pad n	figurative (starting point)	punct de lansare s.n.
	He used his six months working as a kitchen assistant as a launch pad to his career as a chef.
moonshot, moon shot n	(spacecraft: moon launch) (a unei rachete)	lansare spre Lună s.f.
outlet n	figurative (means of expression)	rampă de lansare s.f.
	Writing provided an outlet for his creativity.
	Scrisul i-a oferit o rampă de lansare pentru creativitatea sa.
springboard, a springboard to sth n	figurative (launch pad, starting point)	rampă de lansare loc.subst.
	He saw the governor's office as a springboard to a national career.
startup business (US), start-up business (UK) n as adj	(new business)	inițial adj.
		de lansare loc.adj.
startup costs (US), start-up costs (UK) npl	(for a new business) (a unei noi afaceri)	cheltuieli de lansare s.f.pl.
	(a unei noi afaceri)	costuri de lansare s.n.pl.
vehicle n	(for performer)	rampă de lansare loc.subst.
	The film is a perfect vehicle for this actor.
windup, wind-up n	(baseball: pitching) (baseball)	mișcare de lansare s.f.
	There's the wind-up for the pitch ... and it's low and outside for ball two.
workup, work-up n	(ship: making seaworthy) (nave)	pregătire de lansare la apă s.f.
	The ship will remain in dock until the workup has been completed.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Discuţii pe forum care conţin cuvântul (cuvintele) 'lansare' în titlu:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „lansare”.

În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Portugheză | Italiană | Germană | Olandeză | Suedeză | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreană | Arabă