| Forme compuse: |
| blast off vi phrasal | (spacecraft: launch) | a decola vb.intranz. |
| | | a se lansa vb.reflex. |
| | The space rocket is preparing to blast off. |
| bowl vi | (cricket: be bowler) (crichet) | a lansa, a lovi vb.tranz. |
| | The captain told Fred that it was his turn to bowl. |
| | Căpitanul i-a spus lui Fred că era rândul lui să lovească. |
| break sth vtr | (baseball: curveball) | a lansa, a trimite vb.tranz. |
| | The pitcher broke a wicked curve that got the corner of the plate. |
| bring sth out vtr phrasal sep | informal (publish, release) | a publica vb.tranz. |
| | | a lansa vb.tranz. |
| | J.K.Rowling brought out her first novel at the age of 31. |
| bump sth vtr | (throw bowling ball) | a lansa mingea vb.tranz. |
| burst vi | (emerge, come into view) | a-și face apariția loc.vb. |
| | | a se lansa vb.reflex. |
| | | a se ivi, a se iți vb.reflex. |
| | The Beatles burst onto the music scene in the early 1960s. |
| cast vi | (angling: throw a hook or lure) (cu undița: momeală) | a lansa vb.tranz. |
| | (firul de undiță) | a arunca vb.tranz. |
| | My fishing line gets tangled up every time I cast. |
| dart sth vtr | figurative (move, send quickly) | a arunca, a lansa vb.tranz. |
| | | a șfichiui vb.intranz. |
| | Andy darted a quick glance at Helen. |
| drop sth vtr | (let fall intentionally) (cu intenție) | a arunca vb.tranz. |
| | | a lansa vb.tranz. |
| | The table tennis player dropped the ball on the table to serve. |
| | Jucătorul de ping pong a aruncat mingea pe masă pentru a o servi. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Jucătorul a lansat mingea în teren. |
drop kick sth,
drop-kick sth,
also US: dropkick sth vtr | (sports: do a drop kick) (sport) | a servi vb.tranz. |
| | | a lansa vb.tranz. |
embark on sth,
embark upon sth vi + prep | (project: start) (într-un proiect) | a se lansa vb.reflex. |
| | We had no idea what the project would involve when we embarked on it. |
| fire sth off vtr phrasal sep | figurative, informal (rapid questions) (întrebări) | a lansa vb.tranz. |
| | | a bombarda cu întrebări expr. |
| | You fired off ten questions but didn't listen to the answers. |
| hurling n | (act of throwing sth) (un obiect) | a lansa, arunca vb.tranz. |
| | | lansare, aruncare s.f. |
| | Please, no hurling; throw the ball gently. |
| inaugurate sth vtr | (launch, open) (pe piață) | a lansa, a inaugura vb.tranz. |
| | We are inaugurating a new cosmetics line at the end of this month. |
| introduce sth vtr | (product: launch) | a lansa vb.tranz. |
| | The company introduced the new model of the car in October. |
| invite sth vtr | (ask for sth) (la candidatură) | a lansa un apel vb.tranz. |
| | The manager invited applications for the new position. |
| | Managerul a lansat un apel al candidatură pentru noul post. |
| kick sth off vtr phrasal sep | figurative, slang (begin) | a începe, a demara vb.tranz. |
| | | a lansa vb.tranz. |
| | They are going to kick off the new season with a big party. |
| kick-start sth vtr | figurative (prompt, boost) | a lansa vb.tranz. |
| | | a pune în funcțiune expr. |
| launch vtr | (rocket) | a lansa vb.tranz. |
| | The space agency launched another rocket into space at 6 AM. |
| | Agenția spațială a lansat o nouă rachetă în spațiu la ora 6 dimineața. |
| launch vtr | (set a vessel into water) (naval) | a lansa la apă vb.tranz. |
| | The shipyard will launch the new boat next week. |
| | Șantierul naval va lansa la apă noul vapor săptămâna viitoare. |
| launch sth vtr | (marketing: introduce) (marketing) | a lansa vb.tranz. |
| | | a introduce pe piață expr.vb. |
| | The company will launch its new product on Wednesday. |
| | Compania își va lansa noul produs miercuri. |
| launch sth vtr | (begin on a course) | a se avânta în vb.reflex. |
| | | a lansa, a demara vb.tranz. |
| | They launched the expedition into the uncharted jungle. |
| launch sth vtr | (send forth) | a lansa vb.tranz. |
| | The commander gave the order to launch the torpedoes at the enemy ship. |
| launch sth vtr | (hurl, throw) | a arunca vb.tranz. |
| | | a lansa vb.tranz. |
| | He launched the ball towards the goal from thirty metres away. |
| launch an attack v | (military: carry out a bombardment) | a lansa un atac vb.tranz. |
| | The general prepared to launch an attack on the enemy fort. |
| launch an attack v | (criticize sb or sth harshly) | a lansa un atac vb.tranz. |
| | The newspaper article launched an attack on the president and his policies. |
| launch into sth vi + prep | (begin enthusiastically) | a se lansa în vb.reflex. |
| | | a se pune pe vb.reflex. |
| | After seeing the beggar, he launched into a speech about poverty. |
| level sth at sb vtr + prep | figurative (direct: a criticism, an accusation) | a lansa vb.tranz. |
| | (critici, injurii) | a invoca vb.tranz. |
| | Ray's ex-colleagues levelled some terrible accusations at him. |
| mount sth vtr | (campaign: launch) | a lansa vb.tranz. |
| | The university mounted a research expedition. |
| | Universitatea a lansat o expediție de cercetare. |
| pitch sth vtr | (throw) | a arunca, a lovi vb.tranz. |
| | | a lansa vb.tranz. |
| | Devon pitched the ball right over the plate. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Gabriel a aruncat (or: a lovit) mingea cu putere. |
| pitch vi | (baseball: throw the ball) | a arunca, a lansa vb.tranz. |
| | Luke used to pitch, but he's switched to first base recently. |
| | Luke obișnuia să arunce (or: să lanseze), dar a trecut la prima bază, de curând. |
| put vi | (vessel, craft: go, move) (pe mare, în aer, etc.) | a se lansa vb.reflex. |
| | The aircraft carrier put to sea with eighty aircraft aboard. |
| | Port-avionul s-a lansat cu optzeci de avioane la bord. |
| put sth on the market v expr | (offer for sale) | a lansa pe piață loc.vb. |
| | They put their house on the market a year ago, but it hasn't sold yet. |
| put to sea v expr | (ship: leave land) | a lansa în larg loc.vb. |
| | The aircraft carrier put to sea with eighty aircraft aboard. |
| recast sth vtr | (fishing: cast sth again) (pescuit) | a lansa din nou vb.tranz.+adv. |
| | The angler rescast his fishing rod. |
| recast vi | (fishing: cast again) (pescuit) | a lansa din nou vb.tranz.+adv. |
| | There was no fish on the hook, so the fisher recast. |
relaunch,
relaunch sth vtr | (promote: rebranded product) (produs) | a relansa vb.tranz. |
| | | a lansa sub un nume nou vb.tranz. |
| release sth vtr | (movie: make public) | a lansa vb.tranz. |
| | They released the movie with a party in Los Angeles. |
| | Filmul a fost lansat cu o petrecere la Los Angeles. |
| release sth vtr | (put on sale) | a lansa pe piață vb.tranz. |
| | The company released the new product on Tuesday. |
| | Marți, firma a lansat pe piață un nou produs. |
rollout,
roll-out n | (launch of a program or product) (un program) | a lansa vb.tranz. |
| | | a iniția vb.tranz. |
| | The supermarket's rollout of 500 self-checkout machines went smoothly. |
| scramble vtr | (launch fighter aircraft) (avioane de luptă) | a lansa vb.tranz. |
| start up vi phrasal | (new business: begin operating) (afacere) | a începe, a porni vb.tranz. |
| | | a se lansa vb.pron. |
| | A new company is starting up in the area and they want to recruit local people. |
| thrust vi | (push, force) | a împinge vb.tranz. |
| | | a lansa vb.tranz. |
| | | a forța vb.tranz. |
| | Everyone was thrusting, but it did no good; the fallen tree wouldn't move. |
| | Toată lumea împingea, dar fără folos, copacul căzut nu se mișca. |
| unlock sth vtr | figurative (release) (figurat) | a descătușa vb.tranz. |
| | | a lansa vb.tranz. |
| | His wife's unkind words unlocked a torrent of anger that had been building in William for years. |
| wage war on sb/sth v expr | (launch an attack) | a lansa un atac împotriva, a lansa un atac contra loc.vb. |
| | The Vikings waged war on coastal villages and monasteries. |
| Forme compuse: |
| blast off vi phrasal | (spacecraft: launch) | a decola vb.intranz. |
| | | a se lansa vb.reflex. |
| | The space rocket is preparing to blast off. |
| bowl vi | (cricket: be bowler) (crichet) | a lansa, a lovi vb.tranz. |
| | The captain told Fred that it was his turn to bowl. |
| | Căpitanul i-a spus lui Fred că era rândul lui să lovească. |
| break sth vtr | (baseball: curveball) | a lansa, a trimite vb.tranz. |
| | The pitcher broke a wicked curve that got the corner of the plate. |
| bring sth out vtr phrasal sep | informal (publish, release) | a publica vb.tranz. |
| | | a lansa vb.tranz. |
| | J.K.Rowling brought out her first novel at the age of 31. |
| bump sth vtr | (throw bowling ball) | a lansa mingea vb.tranz. |
| burst vi | (emerge, come into view) | a-și face apariția loc.vb. |
| | | a se lansa vb.reflex. |
| | | a se ivi, a se iți vb.reflex. |
| | The Beatles burst onto the music scene in the early 1960s. |
| cast vi | (angling: throw a hook or lure) (cu undița: momeală) | a lansa vb.tranz. |
| | (firul de undiță) | a arunca vb.tranz. |
| | My fishing line gets tangled up every time I cast. |
| dart sth vtr | figurative (move, send quickly) | a arunca, a lansa vb.tranz. |
| | | a șfichiui vb.intranz. |
| | Andy darted a quick glance at Helen. |
| drop sth vtr | (let fall intentionally) (cu intenție) | a arunca vb.tranz. |
| | | a lansa vb.tranz. |
| | The table tennis player dropped the ball on the table to serve. |
| | Jucătorul de ping pong a aruncat mingea pe masă pentru a o servi. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Jucătorul a lansat mingea în teren. |
drop kick sth,
drop-kick sth,
also US: dropkick sth vtr | (sports: do a drop kick) (sport) | a servi vb.tranz. |
| | | a lansa vb.tranz. |
embark on sth,
embark upon sth vi + prep | (project: start) (într-un proiect) | a se lansa vb.reflex. |
| | We had no idea what the project would involve when we embarked on it. |
| fire sth off vtr phrasal sep | figurative, informal (rapid questions) (întrebări) | a lansa vb.tranz. |
| | | a bombarda cu întrebări expr. |
| | You fired off ten questions but didn't listen to the answers. |
| hurling n | (act of throwing sth) (un obiect) | a lansa, arunca vb.tranz. |
| | | lansare, aruncare s.f. |
| | Please, no hurling; throw the ball gently. |
| inaugurate sth vtr | (launch, open) (pe piață) | a lansa, a inaugura vb.tranz. |
| | We are inaugurating a new cosmetics line at the end of this month. |
| introduce sth vtr | (product: launch) | a lansa vb.tranz. |
| | The company introduced the new model of the car in October. |
| invite sth vtr | (ask for sth) (la candidatură) | a lansa un apel vb.tranz. |
| | The manager invited applications for the new position. |
| | Managerul a lansat un apel al candidatură pentru noul post. |
| kick sth off vtr phrasal sep | figurative, slang (begin) | a începe, a demara vb.tranz. |
| | | a lansa vb.tranz. |
| | They are going to kick off the new season with a big party. |
| kick-start sth vtr | figurative (prompt, boost) | a lansa vb.tranz. |
| | | a pune în funcțiune expr. |
| launch vtr | (rocket) | a lansa vb.tranz. |
| | The space agency launched another rocket into space at 6 AM. |
| | Agenția spațială a lansat o nouă rachetă în spațiu la ora 6 dimineața. |
| launch vtr | (set a vessel into water) (naval) | a lansa la apă vb.tranz. |
| | The shipyard will launch the new boat next week. |
| | Șantierul naval va lansa la apă noul vapor săptămâna viitoare. |
| launch sth vtr | (marketing: introduce) (marketing) | a lansa vb.tranz. |
| | | a introduce pe piață expr.vb. |
| | The company will launch its new product on Wednesday. |
| | Compania își va lansa noul produs miercuri. |
| launch sth vtr | (begin on a course) | a se avânta în vb.reflex. |
| | | a lansa, a demara vb.tranz. |
| | They launched the expedition into the uncharted jungle. |
| launch sth vtr | (send forth) | a lansa vb.tranz. |
| | The commander gave the order to launch the torpedoes at the enemy ship. |
| launch sth vtr | (hurl, throw) | a arunca vb.tranz. |
| | | a lansa vb.tranz. |
| | He launched the ball towards the goal from thirty metres away. |
| launch an attack v | (military: carry out a bombardment) | a lansa un atac vb.tranz. |
| | The general prepared to launch an attack on the enemy fort. |
| launch an attack v | (criticize sb or sth harshly) | a lansa un atac vb.tranz. |
| | The newspaper article launched an attack on the president and his policies. |
| launch into sth vi + prep | (begin enthusiastically) | a se lansa în vb.reflex. |
| | | a se pune pe vb.reflex. |
| | After seeing the beggar, he launched into a speech about poverty. |
| level sth at sb vtr + prep | figurative (direct: a criticism, an accusation) | a lansa vb.tranz. |
| | (critici, injurii) | a invoca vb.tranz. |
| | Ray's ex-colleagues levelled some terrible accusations at him. |
| mount sth vtr | (campaign: launch) | a lansa vb.tranz. |
| | The university mounted a research expedition. |
| | Universitatea a lansat o expediție de cercetare. |
| pitch sth vtr | (throw) | a arunca, a lovi vb.tranz. |
| | | a lansa vb.tranz. |
| | Devon pitched the ball right over the plate. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Gabriel a aruncat (or: a lovit) mingea cu putere. |
| pitch vi | (baseball: throw the ball) | a arunca, a lansa vb.tranz. |
| | Luke used to pitch, but he's switched to first base recently. |
| | Luke obișnuia să arunce (or: să lanseze), dar a trecut la prima bază, de curând. |
| put vi | (vessel, craft: go, move) (pe mare, în aer, etc.) | a se lansa vb.reflex. |
| | The aircraft carrier put to sea with eighty aircraft aboard. |
| | Port-avionul s-a lansat cu optzeci de avioane la bord. |
| put sth on the market v expr | (offer for sale) | a lansa pe piață loc.vb. |
| | They put their house on the market a year ago, but it hasn't sold yet. |
| put to sea v expr | (ship: leave land) | a lansa în larg loc.vb. |
| | The aircraft carrier put to sea with eighty aircraft aboard. |
| recast sth vtr | (fishing: cast sth again) (pescuit) | a lansa din nou vb.tranz.+adv. |
| | The angler rescast his fishing rod. |
| recast vi | (fishing: cast again) (pescuit) | a lansa din nou vb.tranz.+adv. |
| | There was no fish on the hook, so the fisher recast. |
relaunch,
relaunch sth vtr | (promote: rebranded product) (produs) | a relansa vb.tranz. |
| | | a lansa sub un nume nou vb.tranz. |
| release sth vtr | (movie: make public) | a lansa vb.tranz. |
| | They released the movie with a party in Los Angeles. |
| | Filmul a fost lansat cu o petrecere la Los Angeles. |
| release sth vtr | (put on sale) | a lansa pe piață vb.tranz. |
| | The company released the new product on Tuesday. |
| | Marți, firma a lansat pe piață un nou produs. |
rollout,
roll-out n | (launch of a program or product) (un program) | a lansa vb.tranz. |
| | | a iniția vb.tranz. |
| | The supermarket's rollout of 500 self-checkout machines went smoothly. |
| scramble vtr | (launch fighter aircraft) (avioane de luptă) | a lansa vb.tranz. |
| start up vi phrasal | (new business: begin operating) (afacere) | a începe, a porni vb.tranz. |
| | | a se lansa vb.pron. |
| | A new company is starting up in the area and they want to recruit local people. |
| thrust vi | (push, force) | a împinge vb.tranz. |
| | | a lansa vb.tranz. |
| | | a forța vb.tranz. |
| | Everyone was thrusting, but it did no good; the fallen tree wouldn't move. |
| | Toată lumea împingea, dar fără folos, copacul căzut nu se mișca. |
| unlock sth vtr | figurative (release) (figurat) | a descătușa vb.tranz. |
| | | a lansa vb.tranz. |
| | His wife's unkind words unlocked a torrent of anger that had been building in William for years. |
| wage war on sb/sth v expr | (launch an attack) | a lansa un atac împotriva, a lansa un atac contra loc.vb. |
| | The Vikings waged war on coastal villages and monasteries. |