Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference.
Forme compuse:
|
| a lansaFrom the English "launch" vb.tranz. | | يطلق |
| | Agenția spațială a lansat o nouă rachetă în spațiu la ora 6 dimineața. |
| | أطلقت وكالة الفضاء صاروخًا آخر إلى الفضاء في الساعة السادسة صباحًا. |
| a lansa la apăFrom the English "launch" vb.tranz. | (naval) | يدشن |
| | Șantierul naval va lansa la apă noul vapor săptămâna viitoare. |
| | سيقوم مصنع السفن بتدشين سفينة جديدة في الأسبوع المقبل. |
| a lansaFrom the English "launch" vb.tranz. | | يطلق |
a arunca,
a lansaFrom the English "launch" vb.tranz.,vb.tranz. | | يقذف، يرمي |
| a lansa un atacFrom the English "launch an attack" vb.tranz. | | يشن هجومًا |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. استعدوا لِشَنِّ هجومٍ يا رجال. |
| a lansa pe piațăFrom the English "put on the market" loc.vb. | | يعرض شيئًا للبيع |
| a lansa în largFrom the English "put to sea" loc.vb. | (سفينة) | يُبحر |
a se lansa în,
a se pune peFrom the English "launch into" vb.reflex.,vb.reflex. | | ينطلق في شيء بنشاط، يباشر بحماس شيئًا |
a decola,
a se lansaFrom the English "blast off" vb.intranz.,vb.reflex. | (صواريخ) | ينطلق |
a relansa,
a lansa sub un nume nouFrom the English "relaunch" vb.tranz.,vb.tranz. | (produs) (الترويج لشيء بمواصفات جديدة) | يعيد إطلاق شيء |
| a lansa un atacFrom the English "launch an attack" vb.tranz. | (مجازي) | يشنّ هجومًا على شيء/شخص |
a lansa un atac împotriva,
a lansa un atac contraFrom the English "wage war" loc.vb. | | يشنّ حربًا على شيء/شخص |
| a lansaFrom the English "mount" vb.tranz. | (حملة) | ينظم شيئًا، يطلق شيئًا |
| | Universitatea a lansat o expediție de cercetare. |
| | نظمت الجامعة بعثة أبحاث. |
a servi,
a lansaFrom the English "drop kick" vb.tranz.,vb.tranz. | (sport) | يركل شيئًا بركلة مرتدّة |
| a lansaFrom the English "release" vb.tranz. | | يعرض |
| | Filmul a fost lansat cu o petrecere la Los Angeles. |
| | عرضوا الفيلم في حفلة في لوس أنجلوس. |
a publica,
a lansaFrom the English "bring out" vb.tranz.,vb.tranz. | | ينشر، يُصدر |
| a se lansaFrom the English "embark" vb.reflex. | (într-un proiect) | يباشر |
a începe,
a porni,
a se lansaFrom the English "start up" vb.tranz.,vb.pron. | (afacere) | يبدأ العمل |
| a lansa un apelFrom the English "invite" vb.tranz. | (la candidatură) | يفتح الباب لشيء |
| | Managerul a lansat un apel al candidatură pentru noul post. |
| | فتح المدير الباب لتقديم الطلبات لشغل الوظيفة الجديد. |
a arunca,
a lovi,
a lansaFrom the English "pitch" vb.tranz.,vb.tranz. | | يرمي |
| | Gabriel a aruncat (or: a lovit) mingea cu putere. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. رمى ديفون الكرة فوق القاعدة تمامًا. |
a arunca,
a lansaFrom the English "pitch" vb.tranz. | | يرمي الكرة |
| | Luke obișnuia să arunce (or: să lanseze), dar a trecut la prima bază, de curând. |
| | كان لوك يرمي الكرة، لكنه انتقل مؤخرًا إلى القاعدة الأولى. |
a arunca,
a lansaFrom the English "drop" vb.tranz.,vb.tranz. | (cu intenție) (عمدًا) | يلقي |
| | Jucătorul de ping pong a aruncat mingea pe masă pentru a o servi. |
| | ألقى لاعب كرة الطاولة الكرة على الطاولة عند الاستهلال. |
a începe,
a demara,
a lansaFrom the English "kick off" vb.tranz.,vb.tranz. | | يستهلّ شيئًا، يبدأ شيئًا |
| a se lansaFrom the English "put" vb.reflex. | (pe mare, în aer, etc.) | يقلع، يبحر |
| | Port-avionul s-a lansat cu optzeci de avioane la bord. |
| a lansa din nouFrom the English "recast" vb.tranz.+adv. | (pescuit) (في صيد السمك) | يلقي من جديد |
| a lansa pe piațăFrom the English "release" vb.tranz. | | يطلق، يطرح |
| | Marți, firma a lansat pe piață un nou produs. |
| a lansaFrom the English "scramble" vb.tranz. | (avioane de luptă) (طائرة مقاتلة) | يطلق |
| a lansaFrom the English "introduce" vb.tranz. | | يطلق |
| a lansa mingeaFrom the English "bump" vb.tranz. | (في الكريكيت) | يجعل الكرة ترتدّ عاليًا |
a descătușa,
a lansaFrom the English "unlock" vb.tranz.,vb.tranz. | (figurat) | يطلق العنان لشيء |
| a lansa din nouFrom the English "recast" vb.tranz.+adv. | (pescuit) (في صيد السمك) | يلقي شيئًا من جديد |