| Forme compuse: |
| backlist v | (put on a backlist) | a include în catalogul lucrărilor vechi încă disponibile |
| clump vtr | (included with) | a include, a amesteca vb.tranz. |
| | | a băga în aceeași oală expr. |
| comprehend sth vtr | formal (encompass, include) | a include vb.tranz. |
| | The essay does not comprehend a solution to the problem. |
| | Eseul nu include o soluție la problemă. |
| comprise sth vtr | (be made up, composed of) | a cuprinde vb.tranz. |
| | | a include vb.tranz. |
| | The metropolitan area comprises downtown and several suburbs. |
| | Zona metropolitană cuprinde centrul și câteva suburbii. |
| contain sth vtr | (have inside) (a avea) | a conține vb.tranz. |
| | (a avea) | a include, a cuprinde vb.tranz. |
| | The box contains two bottles. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Caseta conține toate bijuteriile mele. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Prospectul medicamentului nu include (or: nu cuprinde) niciun fel de informații despre efectele unei supradoze. |
| count sth vtr | (include) | a ține cont de loc.vb. |
| | | a include vb.tranz. |
| | It's an eight-hour drive, not counting any stops. |
| | E un drum de 8 ore cu mașina, fără a mai ține cont de opriri. |
| | E un drum de 8 ore cu mașina, fără a mai include opririle. |
| count sb in vtr phrasal sep | informal (include) | a include vb.tranz. |
| | | a pune la socoteală loc.vb. |
| | If you're planning a day at the beach, count me in! |
| cover vtr | (include) | a acoperi vb.tranz. |
| | | a include vb.tranz. |
| | Does the cost of this ticket cover government fees, too? |
| | Costul acestui bilet acoperă și taxele guvernamentale? |
| | Costul acestui bilet include și taxele guvernamentale? |
| deal sb in vtr + adv | (include sb in card game) (colocvial) | a băga pe cineva în joc loc.vb. |
| | | a include vb.tranz. |
| | I want to play this hand; can you deal me in? |
| embed sth vtr | (mathematics) (matematică) | a încorpora vb.tranz. |
| | | a include vb.tranz. |
| | | a cuprinde vb.tranz. |
| embrace sth vtr | figurative (comprise) | a cuprinde vb.tranz. |
| | | a include vb.tranz. |
| | Mathematics embraces arithmetic, algebra and geometry. |
| | Disciplina matematicii cuprinde aritmetica, algebra și geometria. |
| | Disciplina matematicii include aritmetica, algebra și geometria. |
| encompass sth vtr | (include) | a include vb.tranz. |
| | | a cuprinde vb.tranz. |
| | The reorganization plan encompasses all employees. |
| | Planul de reorganizare include toți angajații. |
| exclusive of sth adj + prep | (omitting) | a nu conține, a nu include vb.tranz. |
| | | a omite vb.tranz. |
| | This price is exclusive of taxes. |
factor sth in,
factor in sth vtr phrasal sep | (include in calculation) | a include, a îngloba vb.tranz. |
| | We forgot to factor in the cost of air conditioning. |
| feature sth vtr | (include, show sth) | a include vb.tranz. |
| | | a oferi vb.tranz. |
| | The new model of this computer features more memory and a faster processor. |
| | Noul model al acestui calculator include mai multă memorie și un procesor mai rapid. |
| field event n | (sports: track meet event) | probă sportivă de atletism care nu include cursa de viteză sau rezistență s.f. |
| implicate sb in sth vtr | (involve, embroil: in sth) | a implica, a include vb.tranz. |
| | (figurat) | a amesteca vb.tranz. |
| | Valerie's testimony implicated her husband in the crime. |
| in adv | (willing to be involved) | a include vb.tranz. |
| | A hike in the mountains? I'm in! |
| include sth vtr | (contain) | a include, a conține vb.tranz. |
| | Does the silverware set include teaspoons? |
| | Serviciul de masă include și lingurițe? |
| include vtr | (comprise) | a include vb.tranz. |
| | Does this price include parking? |
| | Prețul acesta include și parcarea? |
| include sb vtr | (have as participant) | a include vb.tranz. |
| | | a chema vb.tranz. |
| | When the boys play together, they never include their sister. |
| | Când se joacă împreună, băieții nu o includ niciodată pe sora lor. |
| include sth/sb vtr | (categorize) | a include vb.tranz. |
| | | a pune pe listă expr.vb. |
| | If I were listing my top ten singers, I wouldn't include her. |
| | Dacă aș face un clasament al primilor zece cântăreți preferați, nu aș include-o pe ea. |
| include sth/sb in sth vtr + prep | (categorize) | a include vb.tranz. |
| | | a menționa vb.tranz. |
| | Let's include this book in the reference section. |
| | Hai să includem această carte în secțiunea bibliografică. |
| inclusive of sth/sb adj + prep | (including) | a include vb.tranz. |
| | (în preț) | inclus adj. |
| | The price of the meal is inclusive of drinks. |
| incorporate vtr | (text, things) (un text) | a încorpora vb.tranz. |
| | | a include vb.tranz. |
| | | a integra vb.tranz. |
| incorporate vtr | (idea) (o idee) | a încorpora vb.tranz. |
| | | a include vb.tranz. |
| | | a integra vb.tranz. |
| index sth vtr | (put an index in) | a indexa vb.tranz. |
| | | a include un indice expr. |
| | The writer indexed the book and submitted it to the printer. |
inset sth in sth,
inset sth into sth vtr + prep | (insert: into sth) | a insera, a intercala, a include vb.tranz. |
| | | a introduce vb.tranz. |
| | The dress was too tight so the tailor inset a panel into the hem. |
| integrate sth vtr | (into a whole) | a integra vb.tranz. |
| | | a include vb.tranz. |
| | | a completa vb.tranz. |
| | The engineer integrated the customer's demands into his plans. |
| involve sb in doing sth v expr | (include in doing) | a implica, a include vb.tranz. |
| | We like to involve the children in deciding where to go for the summer holidays. |
| | Ne place să-i implicăm (or: să-i includem) pe copii în deciziile referitoare la locul unde ne vom petrece vacanța de vară. |
| leave sb out vtr phrasal sep | (person: exclude) (pe cineva) | a exclude vb.tranz. |
| | | a nu include vb.tranz. |
| | All the other children were invited to the party, but I was left out. |
| number sth/sb vtr | (include) | a avea vb.tranz. |
| | | a include vb.tranz. |
| | The band numbered quite a few students among its fan base. |
| | Trupa avea destui studenți printre fanii săi. |
| package price n | (all-inclusive cost) | preț care include toate cheltuielile s.n. |
| reference sth vtr | (list sources for) | a include în bibliografie vb.tranz. |
| | You must correctly reference all the books you have consulted in the bibliography. |
| | Trebuie să incluzi în bibliografie toate cărțile consultate. |
| slate sb to do sth v expr | figurative, often passive (put on a shortlist) | a include pe listă vb.tranz. |
| | Five actors are slated to win the prestigious award. |
| stretch to sth vi + prep | informal, figurative (extend to doing sth) | a include, a cuprinde vb.tranz. |
| | My language skills don't stretch to Japanese. |
| | Competențele mele lingvistice nu includ (or: cuprind) și japoneza. |
| subsume vtr | (include, swallow up) | a include vb.tranz. |
| | | a încadra vb.tranz. |
throw sth in,
throw in sth vtr phrasal sep | informal, figurative (include) | a include vb.tranz. |
| | If you buy this computer, I'll throw in a printer for free. |
| timetable sth in vtr phrasal sep | (fit into schedule) | a programa vb.tranz. |
| | | a include în program expr. |
| | It is important to timetable in some relaxation among all your chores and appointments. |
| Forme compuse: |
| backlist v | (put on a backlist) | a include în catalogul lucrărilor vechi încă disponibile |
| clump vtr | (included with) | a include, a amesteca vb.tranz. |
| | | a băga în aceeași oală expr. |
| comprehend sth vtr | formal (encompass, include) | a include vb.tranz. |
| | The essay does not comprehend a solution to the problem. |
| | Eseul nu include o soluție la problemă. |
| comprise sth vtr | (be made up, composed of) | a cuprinde vb.tranz. |
| | | a include vb.tranz. |
| | The metropolitan area comprises downtown and several suburbs. |
| | Zona metropolitană cuprinde centrul și câteva suburbii. |
| contain sth vtr | (have inside) (a avea) | a conține vb.tranz. |
| | (a avea) | a include, a cuprinde vb.tranz. |
| | The box contains two bottles. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Caseta conține toate bijuteriile mele. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Prospectul medicamentului nu include (or: nu cuprinde) niciun fel de informații despre efectele unei supradoze. |
| count sth vtr | (include) | a ține cont de loc.vb. |
| | | a include vb.tranz. |
| | It's an eight-hour drive, not counting any stops. |
| | E un drum de 8 ore cu mașina, fără a mai ține cont de opriri. |
| | E un drum de 8 ore cu mașina, fără a mai include opririle. |
| count sb in vtr phrasal sep | informal (include) | a include vb.tranz. |
| | | a pune la socoteală loc.vb. |
| | If you're planning a day at the beach, count me in! |
| cover vtr | (include) | a acoperi vb.tranz. |
| | | a include vb.tranz. |
| | Does the cost of this ticket cover government fees, too? |
| | Costul acestui bilet acoperă și taxele guvernamentale? |
| | Costul acestui bilet include și taxele guvernamentale? |
| deal sb in vtr + adv | (include sb in card game) (colocvial) | a băga pe cineva în joc loc.vb. |
| | | a include vb.tranz. |
| | I want to play this hand; can you deal me in? |
| embed sth vtr | (mathematics) (matematică) | a încorpora vb.tranz. |
| | | a include vb.tranz. |
| | | a cuprinde vb.tranz. |
| embrace sth vtr | figurative (comprise) | a cuprinde vb.tranz. |
| | | a include vb.tranz. |
| | Mathematics embraces arithmetic, algebra and geometry. |
| | Disciplina matematicii cuprinde aritmetica, algebra și geometria. |
| | Disciplina matematicii include aritmetica, algebra și geometria. |
| encompass sth vtr | (include) | a include vb.tranz. |
| | | a cuprinde vb.tranz. |
| | The reorganization plan encompasses all employees. |
| | Planul de reorganizare include toți angajații. |
| exclusive of sth adj + prep | (omitting) | a nu conține, a nu include vb.tranz. |
| | | a omite vb.tranz. |
| | This price is exclusive of taxes. |
factor sth in,
factor in sth vtr phrasal sep | (include in calculation) | a include, a îngloba vb.tranz. |
| | We forgot to factor in the cost of air conditioning. |
| feature sth vtr | (include, show sth) | a include vb.tranz. |
| | | a oferi vb.tranz. |
| | The new model of this computer features more memory and a faster processor. |
| | Noul model al acestui calculator include mai multă memorie și un procesor mai rapid. |
| field event n | (sports: track meet event) | probă sportivă de atletism care nu include cursa de viteză sau rezistență s.f. |
| implicate sb in sth vtr | (involve, embroil: in sth) | a implica, a include vb.tranz. |
| | (figurat) | a amesteca vb.tranz. |
| | Valerie's testimony implicated her husband in the crime. |
| in adv | (willing to be involved) | a include vb.tranz. |
| | A hike in the mountains? I'm in! |
| include sth vtr | (contain) | a include, a conține vb.tranz. |
| | Does the silverware set include teaspoons? |
| | Serviciul de masă include și lingurițe? |
| include vtr | (comprise) | a include vb.tranz. |
| | Does this price include parking? |
| | Prețul acesta include și parcarea? |
| include sb vtr | (have as participant) | a include vb.tranz. |
| | | a chema vb.tranz. |
| | When the boys play together, they never include their sister. |
| | Când se joacă împreună, băieții nu o includ niciodată pe sora lor. |
| include sth/sb vtr | (categorize) | a include vb.tranz. |
| | | a pune pe listă expr.vb. |
| | If I were listing my top ten singers, I wouldn't include her. |
| | Dacă aș face un clasament al primilor zece cântăreți preferați, nu aș include-o pe ea. |
| include sth/sb in sth vtr + prep | (categorize) | a include vb.tranz. |
| | | a menționa vb.tranz. |
| | Let's include this book in the reference section. |
| | Hai să includem această carte în secțiunea bibliografică. |
| inclusive of sth/sb adj + prep | (including) | a include vb.tranz. |
| | (în preț) | inclus adj. |
| | The price of the meal is inclusive of drinks. |
| incorporate vtr | (text, things) (un text) | a încorpora vb.tranz. |
| | | a include vb.tranz. |
| | | a integra vb.tranz. |
| incorporate vtr | (idea) (o idee) | a încorpora vb.tranz. |
| | | a include vb.tranz. |
| | | a integra vb.tranz. |
| index sth vtr | (put an index in) | a indexa vb.tranz. |
| | | a include un indice expr. |
| | The writer indexed the book and submitted it to the printer. |
inset sth in sth,
inset sth into sth vtr + prep | (insert: into sth) | a insera, a intercala, a include vb.tranz. |
| | | a introduce vb.tranz. |
| | The dress was too tight so the tailor inset a panel into the hem. |
| integrate sth vtr | (into a whole) | a integra vb.tranz. |
| | | a include vb.tranz. |
| | | a completa vb.tranz. |
| | The engineer integrated the customer's demands into his plans. |
| involve sb in doing sth v expr | (include in doing) | a implica, a include vb.tranz. |
| | We like to involve the children in deciding where to go for the summer holidays. |
| | Ne place să-i implicăm (or: să-i includem) pe copii în deciziile referitoare la locul unde ne vom petrece vacanța de vară. |
| leave sb out vtr phrasal sep | (person: exclude) (pe cineva) | a exclude vb.tranz. |
| | | a nu include vb.tranz. |
| | All the other children were invited to the party, but I was left out. |
| number sth/sb vtr | (include) | a avea vb.tranz. |
| | | a include vb.tranz. |
| | The band numbered quite a few students among its fan base. |
| | Trupa avea destui studenți printre fanii săi. |
| package price n | (all-inclusive cost) | preț care include toate cheltuielile s.n. |
| reference sth vtr | (list sources for) | a include în bibliografie vb.tranz. |
| | You must correctly reference all the books you have consulted in the bibliography. |
| | Trebuie să incluzi în bibliografie toate cărțile consultate. |
| slate sb to do sth v expr | figurative, often passive (put on a shortlist) | a include pe listă vb.tranz. |
| | Five actors are slated to win the prestigious award. |
| stretch to sth vi + prep | informal, figurative (extend to doing sth) | a include, a cuprinde vb.tranz. |
| | My language skills don't stretch to Japanese. |
| | Competențele mele lingvistice nu includ (or: cuprind) și japoneza. |
| subsume vtr | (include, swallow up) | a include vb.tranz. |
| | | a încadra vb.tranz. |
throw sth in,
throw in sth vtr phrasal sep | informal, figurative (include) | a include vb.tranz. |
| | If you buy this computer, I'll throw in a printer for free. |
| timetable sth in vtr phrasal sep | (fit into schedule) | a programa vb.tranz. |
| | | a include în program expr. |
| | It is important to timetable in some relaxation among all your chores and appointments. |