|
|
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: | Traduceri principale |
| grevă s.f. | | strike |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: Intrări care corespund din dicționarul celeilalte limbi | Traduceri principale |
| strike n | (work stoppage) | grevă s.f. |
| | The union called a strike for Friday. |
| | Sindicatul a convocat o grevă vineri. |
| walkout n | (workers' strike) | grevă s.f. |
| | The workers have voted to go on walkout. |
| sit-down strike n | (protest: employees refuse to leave) (la locul de muncă) | grevă s.f. |
| | | protest s.n. |
| stoppage n | (strike) | grevă s.f. |
| | Talks have broken down and the union has called a three-day stoppage. |
| sit-in n | (occupying a place in protest) (prin ocuparea spațiilor) | manifestație, grevă s.f. |
| | The students staged a sit-in to protest about the increase in tuition fees. | | | There were sit-ins at several universities to protest the Vietnam War. |
| Forme compuse: |
| air strike n | (airline work stoppage) | grevă aeriană s.f. |
| blackleg n | UK, slang, figurative, pejorative (strike breaker) | spărgător de grevă s.m. |
| fast vi | (protest by not eating) | a face greva foamei loc.vb. |
| | | a se înfometa vb.reflex. |
| | To protest his treatment, the prisoner decided to fast. |
| | Ca protest față de tratamentul aplicat, prizonierul a decis să facă greva foamei. |
| | Ca protest față de tratamentul aplicat, prizonierul a decis să se înfometeze. |
| fink n | US, dated, slang (strikebreaker) | spărgător de grevă s.m. |
| | Police were called to protect the finks at the factory. |
| general strike n | (mass work stoppage) | grevă generală s.f. |
| | A true general strike could easily topple a government. | | | The general strike was very impressive: practically no-one in the whole city went to work that day. |
| go on strike v expr | (stop work) | a face grevă |
| | The workers went on strike to protest against a decrease in their wages. |
| hunger strike n | (refusal to eat as a protest) | greva foamei s.f. |
| | The suffragettes used hunger strikes as a political tool. |
| hunger-strike vi | (refuse to eat as a protest) | a face greva foamei loc.vb. |
| lightning strike n | UK (sudden work stoppage as protest) | grevă spontană s.f. |
nonstriking,
non-striking adj | (not taking part in a work stoppage) | care nu participă la grevă loc.adj. |
| on strike adv | (refusing to work in protest) | în grevă adv. |
| | The workers are on strike until management agrees to give them a raise. |
| picket line n | (for strike or protest) | pichet de grevă s.n. |
| | The people in the picket line blocked all access to the factory. |
| rat n | figurative, pejorative, slang (worker who refuses to strike) | spărgător de grevă s.m. |
| scab n | pejorative, informal (person: strikebreaker) | spărgător de grevă loc.subst. |
| | The factory had no trouble finding scabs to work. |
| scab vi | pejorative, informal (work as strike breaker) | a fi spărgător de grevă expr.vb. |
| | Some of the workers have been bought off and are scabbing for the company now. |
| sickout n | informal (workers' strike: feigning illness) | grevă pe motivul falsei îmbolnăviri s.f. |
| strike vi | (stop work in protest) | a face grevă loc.vb. |
| | The workers all decided to strike after their boss refused to negotiate salaries. |
| strikebound adj | (affected by a strike) | afectat de grevă loc.adj. |
strikebreaker,
strike breaker,
strike-breaker n | (sb who works during a strike) | spărgător de grevă s.m. |
| | The strikebreakers were harassed by protesters during the strike. |
strikebreaking,
strike-breaking n | (working during a strike) | spargere de grevă s.f. |
| | The union forbids strikebreaking during official strikes. |
| wildcat strike n | (unofficial work stoppage) | grevă neoficială s.f. |
| | This year's post has been seriously affected by wildcat strikes. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: | Traduceri principale |
| greva vb.tranz. | | encumber |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: Intrări care corespund din dicționarul celeilalte limbi | Forme compuse: |
| air strike n | (airline work stoppage) | grevă aeriană s.f. |
| blackleg n | UK, slang, figurative, pejorative (strike breaker) | spărgător de grevă s.m. |
| fast vi | (protest by not eating) | a face greva foamei loc.vb. |
| | | a se înfometa vb.reflex. |
| | To protest his treatment, the prisoner decided to fast. |
| | Ca protest față de tratamentul aplicat, prizonierul a decis să facă greva foamei. |
| | Ca protest față de tratamentul aplicat, prizonierul a decis să se înfometeze. |
| fink n | US, dated, slang (strikebreaker) | spărgător de grevă s.m. |
| | Police were called to protect the finks at the factory. |
| general strike n | (mass work stoppage) | grevă generală s.f. |
| | A true general strike could easily topple a government. | | | The general strike was very impressive: practically no-one in the whole city went to work that day. |
| go on strike v expr | (stop work) | a face grevă |
| | The workers went on strike to protest against a decrease in their wages. |
| hunger strike n | (refusal to eat as a protest) | greva foamei s.f. |
| | The suffragettes used hunger strikes as a political tool. |
| hunger-strike vi | (refuse to eat as a protest) | a face greva foamei loc.vb. |
| lightning strike n | UK (sudden work stoppage as protest) | grevă spontană s.f. |
nonstriking,
non-striking adj | (not taking part in a work stoppage) | care nu participă la grevă loc.adj. |
| on strike adv | (refusing to work in protest) | în grevă adv. |
| | The workers are on strike until management agrees to give them a raise. |
| picket line n | (for strike or protest) | pichet de grevă s.n. |
| | The people in the picket line blocked all access to the factory. |
| rat n | figurative, pejorative, slang (worker who refuses to strike) | spărgător de grevă s.m. |
| scab n | pejorative, informal (person: strikebreaker) | spărgător de grevă loc.subst. |
| | The factory had no trouble finding scabs to work. |
| scab vi | pejorative, informal (work as strike breaker) | a fi spărgător de grevă expr.vb. |
| | Some of the workers have been bought off and are scabbing for the company now. |
| sickout n | informal (workers' strike: feigning illness) | grevă pe motivul falsei îmbolnăviri s.f. |
| sit-down strike n | (protest: employees refuse to leave) (la locul de muncă) | grevă s.f. |
| | | protest s.n. |
| sit-in n | (occupying a place in protest) (prin ocuparea spațiilor) | manifestație, grevă s.f. |
| | The students staged a sit-in to protest about the increase in tuition fees. | | | There were sit-ins at several universities to protest the Vietnam War. |
| stoppage n | (strike) | grevă s.f. |
| | Talks have broken down and the union has called a three-day stoppage. |
| strike n | (work stoppage) | grevă s.f. |
| | The union called a strike for Friday. |
| | Sindicatul a convocat o grevă vineri. |
| strike vi | (stop work in protest) | a face grevă loc.vb. |
| | The workers all decided to strike after their boss refused to negotiate salaries. |
| strikebound adj | (affected by a strike) | afectat de grevă loc.adj. |
strikebreaker,
strike breaker,
strike-breaker n | (sb who works during a strike) | spărgător de grevă s.m. |
| | The strikebreakers were harassed by protesters during the strike. |
strikebreaking,
strike-breaking n | (working during a strike) | spargere de grevă s.f. |
| | The union forbids strikebreaking during official strikes. |
| walkout n | (workers' strike) | grevă s.f. |
| | The workers have voted to go on walkout. |
| wildcat strike n | (unofficial work stoppage) | grevă neoficială s.f. |
| | This year's post has been seriously affected by wildcat strikes. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: | Traduceri principale |
| grevă s.f. | | strike |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: Intrări care corespund din dicționarul celeilalte limbi | Traduceri principale |
| strike n | (work stoppage) | grevă s.f. |
| | The union called a strike for Friday. |
| | Sindicatul a convocat o grevă vineri. |
| walkout n | (workers' strike) | grevă s.f. |
| | The workers have voted to go on walkout. |
| sit-down strike n | (protest: employees refuse to leave) (la locul de muncă) | grevă s.f. |
| | | protest s.n. |
| stoppage n | (strike) | grevă s.f. |
| | Talks have broken down and the union has called a three-day stoppage. |
| sit-in n | (occupying a place in protest) (prin ocuparea spațiilor) | manifestație, grevă s.f. |
| | The students staged a sit-in to protest about the increase in tuition fees. | | | There were sit-ins at several universities to protest the Vietnam War. |
| Forme compuse: |
| air strike n | (airline work stoppage) | grevă aeriană s.f. |
| blackleg n | UK, slang, figurative, pejorative (strike breaker) | spărgător de grevă s.m. |
| fast vi | (protest by not eating) | a face greva foamei loc.vb. |
| | | a se înfometa vb.reflex. |
| | To protest his treatment, the prisoner decided to fast. |
| | Ca protest față de tratamentul aplicat, prizonierul a decis să facă greva foamei. |
| | Ca protest față de tratamentul aplicat, prizonierul a decis să se înfometeze. |
| fink n | US, dated, slang (strikebreaker) | spărgător de grevă s.m. |
| | Police were called to protect the finks at the factory. |
| general strike n | (mass work stoppage) | grevă generală s.f. |
| | A true general strike could easily topple a government. | | | The general strike was very impressive: practically no-one in the whole city went to work that day. |
| go on strike v expr | (stop work) | a face grevă |
| | The workers went on strike to protest against a decrease in their wages. |
| hunger strike n | (refusal to eat as a protest) | greva foamei s.f. |
| | The suffragettes used hunger strikes as a political tool. |
| hunger-strike vi | (refuse to eat as a protest) | a face greva foamei loc.vb. |
| lightning strike n | UK (sudden work stoppage as protest) | grevă spontană s.f. |
nonstriking,
non-striking adj | (not taking part in a work stoppage) | care nu participă la grevă loc.adj. |
| on strike adv | (refusing to work in protest) | în grevă adv. |
| | The workers are on strike until management agrees to give them a raise. |
| picket line n | (for strike or protest) | pichet de grevă s.n. |
| | The people in the picket line blocked all access to the factory. |
| rat n | figurative, pejorative, slang (worker who refuses to strike) | spărgător de grevă s.m. |
| scab n | pejorative, informal (person: strikebreaker) | spărgător de grevă loc.subst. |
| | The factory had no trouble finding scabs to work. |
| scab vi | pejorative, informal (work as strike breaker) | a fi spărgător de grevă expr.vb. |
| | Some of the workers have been bought off and are scabbing for the company now. |
| sickout n | informal (workers' strike: feigning illness) | grevă pe motivul falsei îmbolnăviri s.f. |
| strike vi | (stop work in protest) | a face grevă loc.vb. |
| | The workers all decided to strike after their boss refused to negotiate salaries. |
| strikebound adj | (affected by a strike) | afectat de grevă loc.adj. |
strikebreaker,
strike breaker,
strike-breaker n | (sb who works during a strike) | spărgător de grevă s.m. |
| | The strikebreakers were harassed by protesters during the strike. |
strikebreaking,
strike-breaking n | (working during a strike) | spargere de grevă s.f. |
| | The union forbids strikebreaking during official strikes. |
| wildcat strike n | (unofficial work stoppage) | grevă neoficială s.f. |
| | This year's post has been seriously affected by wildcat strikes. |
Nu există titluri care să conţină cuvântul (cuvintele) 'grevă'.
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „grevă”.
În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Portugheză | Italiană | Germană | Olandeză | Suedeză | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreană | Arabă
|
|