| Traduceri principale |
| shape n | (physical form) (formă fizică) | formă s.f. |
| | The candy was in the shape of an egg. |
| | Bomboana era în forma unui ou. |
| outline n | (contour) | contur s.n. |
| | | formă s.f. |
| | She drew the outline of her hand on the paper. |
| | Și-a desenat conturul mâinii pe hârtie. |
| | Și-a desenat forma mâinii pe hârtie. |
| waveform n | (physics: shape of a wave) | grafic s.n. |
| | (a unei unde) | formă s.f. |
| | The waveform of a current refers to its shape on a graph of signal strength plotted against time. |
| fettle n | (condition, state) | condiție s.f. |
| | | stare s.f. |
| | | formă s.f. |
loaf pan (US),
loaf tin (UK) n | (metal container for baking bread) (de pâine) | tavă s.f. |
| | (tavă) | formă s.f. |
| | Put the dough into a loaf pan and bake for one hour. |
| form n | (thing: shape) | formă s.f. |
| | The chairs looked the same in form and colour. |
| | Scaunele arătau la fel ca formă și culoare. |
| pattern n | (arrangement, configuration) (aranjament, configurație) | formă s.f. |
| | The girl arranged the shells in a circle pattern. |
| | Fetița a aranjat pietrele în formă de cerc. |
| shape n | (figure, polygon, etc.) (formă geometrică) | formă s.f. |
| | | figură s.f. |
| | The children were learning to draw simple shapes like triangles and squares. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti.Ei au învățat să deseneze figuri geometrice. |
| bulk n | (largeness) (mărime tridimensională) | volum s.n. |
| | | formă s.f. |
| | The box's bulk made it difficult to carry. |
| | Volumul cutiei o făcea greu de transportat. |
| | Forma cutiei o făcea greu de transportat. |
| design n | (styling) | formă s.f. |
| | | aspect s.n. |
| | I like the design of this new mobile phone. |
| | Îmi place forma acestui celular nou. |
| | Îmi place aspectul acestui celular nou. |
| silhouette n | (outline, shape) | contur s.n. |
| | | formă s.f. |
| | The building has the silhouette of a gherkin. |
| shape n | (sb: fitness) | formă s.f. |
| | Yes, he is in good shape because he runs and goes to the gym. |
| | Da, e în formă pentru că aleargă și merge la sală. |
| form of sth n | (type, kind) | formă s.f. |
| | | tip, fel s.n. |
| | Imitation is a form of flattery. |
| | Imitația este o formă de măgulire. |
| case n | (instance of disease) (boală) | formă s.f. |
| | | tip s.n. |
| | Our mother has a case of pneumonia. |
| | Mama noastră are o formă de pneumonie. |
| form n | (type) | formă s.f. |
| | What form will the training take? |
| | Sub ce formă se va face instructajul? |
| Traduceri suplimentare |
| last n | (model of a foot) | calapod s.n. |
| | | formă s.f. |
| | The shoemaker used individual lasts to make each shoe. |
| form n | (area: configuration) | formă s.f. |
| | The artist did not care about colour, only about form. |
| | Artistului nu îi păsa de culori, ci de formă. |
| form n | (arts: arrangement) | alcătuire, formă s.f. |
| | I like the form of this poem, but it has no substance. |
| | Îmi place alcătuirea acestei poezii, dar nu are nicio substanță. |
| form n | (mold) | mulaj s.n. |
| | | formă s.f. |
| | Next, pour the plaster into a form and let it set. |
| | Apoi, toarnă ipsosul într-un mulaj și lasă-l să se așeze. |
| | Apoi, toarnă ipsosul într-o formă și lasă-l să se așeze. |
| form n | (formal structure) | formă s.f. |
| | This sweater will lose its form if it gets wet. |
| | Puloverul ăsta își va pierde forma dacă se udă. |
| form n | uncountable (conventional behavior) | aparență s.f. |
| | | formă s.f. |
| | He only did it for the sake of form. |
| | A făcut-o doar de dragul aparențelor. |
| | A făcut-o doar așa, de formă. |
| form n | (sports: physical condition) | formă s.f. |
| | He's in good form for the match. |
| | E în formă bună pentru meci. |
| figure n | (shape) | formă s.f. |
| | | siluetă s.f. |
| | I can just make out the figure of a horse in this cubist painting. |
| | Nu reușesc să deosebesc forma unui cal în acest tablou cubist. |
| | Nu reușesc să identific silueta unui cal în acest tablou cubist. |
| Forme compuse: |
| appear vi | (come into being) | a se înființa vb.reflex. |
| | | a se forma vb.reflex. |
| | The United Nations appeared as a result of the desire for global stability. |
| | Organizația Națiunilor Unite s-a înființat ca rezultat al nevoii de stabilitate globală. |
| cake sth vtr | (form into a cake shape) | a da formă de prăjitură expr.vb. |
| | Cake the explosive mixture, and carefully place it on the table. |
| | Dă amestecului exploziv formă de prăjitură și așează-l cu grijă pe masă. |
| close sth vtr | (join, unite) | a forma vb.tranz. |
| | | a uni vb.tranz. |
| | The people closed the circle by joining hands. |
| | Oamenii au format un cerc unindu-și mâinile. |
| cluster vi | (form a group) | a forma un grup, a se strânge în grup expr.vb. |
| | | a crește în mănunchiuri expr.vb. |
| | | a se grupa vb.reflex. |
| | The molecules unexpectedly clustered when the chemical was added. |
| | În mod neașteptat, moleculele au format un grup la adăugarea substanței chimice. |
| cut sth vtr | (shape, sculpt) | a da formă loc.vb. |
| | | a tăia vb.tranz. |
| | The stonemason will cut the granite into stepping stones. |
| | Zidarul va da granitului formă de dale. |
| | Zidarul va tăia granitul în formă de dale. |
| dial vtr | (phone) (număr de telefon) | a forma vb.tranz. |
| exercise sth vtr | (animal: allow physical activity) | a alerga vb.tranz. |
| | | a menține în formă expr.vb. |
| | I need to go exercise the dog. There is a field that he can run around in. |
| | Trebuie să-mi alerg câinele. Există un teren în jurul căruia poate alerga. |
| fit adj | (sb: in good shape) | în formă loc.adj. |
| | She goes to the gym every day and is very fit. |
| | Merge la sala de sport în fiecare zi și este în formă. |
| form sth vtr | (make, create) | a forma, a alcătui vb.tranz. |
| | | a face vb.tranz. |
| | He formed a ladder out of bits of old wood. |
| | A alcătuit o scară din resturi de lemn vechi. |
| form sth vtr | (construct) | a construi vb.tranz. |
| | | a face, a alcătui vb.tranz. |
| | | a forma vb.tranz. |
| | You form the plural by adding an "s." |
| form vi | (be created, take shape) | a se forma vb.reflex. |
| | After underwater earthquakes, mountains formed. |
| | Munții s-au format în urma cutremurelor subacvatice. |
| form sth vtr | (organize) | a se organiza în vb.reflex. |
| | | a forma vb.tranz. |
| | They formed a union. |
| | S-au organizat într-un sindicat. |
| form vtr | (ideas: frame) (opinie, părere) | a forma vb.tranz. |
| | (idee) | a face vb.tranz. |
| | She formed the opinion that he was a liar. |
| | Își formase despre el ideea că e un mincinos. |
| | Și-a făcut despre el o idee cum că ar fi mincinos. |
| form vi | (be produced) | a se forma vb.reflex. |
| | A rainbow formed above their heads. |
| | Deasupra capetelor lor se formase un curcubeu. |
| form vi | (be arranged) | a lua formă loc.vb. |
| | | a prinde contur loc.vb. |
| | They discussed it, and the plan formed. |
| | Au discutat și planul a luat formă. |
| | Au discutat și planul a prins contur. |
| formal adj | (as formality) | de formă loc.adj. |
| | She signed the document after no more than a formal glance at it. |
| | A semnat documentul după ce a aruncat doar o privire de formă peste el. |
| head vi | (form a head) | a forma căpățână expr. |
| | This lettuce heads early. |
| be an item v expr | slang (be a couple) | a forma un cuplu, a forma o pereche expr.vb. |
| | | a fi împreună expr.vb. |
| | Are John and Lucy an item now? |
| maintain yourself vtr + refl | (keep fit and healthy) | a se menține în formă loc.vb. |
| | | a-și menține silueta loc.vb. |
| | She maintained herself through a good diet and exercise. |
| name n | (mere designation) | nume s.n. |
| | | de formă loc.adj. |
| | Johnson was chairman in name only. |
| plate sth vtr | (make a printing plate) | a pregăti forma de tipar expr.vb. |
| | The printer carefully plated the text. |
| | Tipograful a pregătit cu grijă forma de tipar. |
| pool vi | (form a puddle) | a forma o băltoacă / baltă expr. |
| | Spilled milk is pooling in the kitchen. |
| | Laptele vărsat formează o băltoacă pe podeaua din bucătărie. |
| puddle vi | (form into puddle) | a forma o băltoacă expr. |
| | The water ran into the hole and puddled at the bottom. |
| right adj | (healthy) | în formă loc.adj. |
| | | ca nou loc.adj. |
| | I'm feeling right as rain today. |
| | Azi mă simt în formă. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. M-am odihnit trei ore și acum mă simt ca nou. |
| smart adj | (in good shape) | în formă loc.adj. |
| | You look really smart. Have you been exercising more? |
| | Pari să fii în formă. Ai tras de fiare? |
| turn sth vtr | (shape) | a modela vb.tranz. |
| | | a da formă loc.vb. |
| | That sculptor turns wood beautifully. |
work sth,
work sth into sth vtr | (contort) | a îndoi vb.tranz. |
| | | a da formă loc.vb. |
| | She worked the wire into a loop. |
| Forme compuse: |
| appear vi | (come into being) | a se înființa vb.reflex. |
| | | a se forma vb.reflex. |
| | The United Nations appeared as a result of the desire for global stability. |
| | Organizația Națiunilor Unite s-a înființat ca rezultat al nevoii de stabilitate globală. |
| bulk n | (largeness) (mărime tridimensională) | volum s.n. |
| | | formă s.f. |
| | The box's bulk made it difficult to carry. |
| | Volumul cutiei o făcea greu de transportat. |
| | Forma cutiei o făcea greu de transportat. |
| cake sth vtr | (form into a cake shape) | a da formă de prăjitură expr.vb. |
| | Cake the explosive mixture, and carefully place it on the table. |
| | Dă amestecului exploziv formă de prăjitură și așează-l cu grijă pe masă. |
| case n | (instance of disease) (boală) | formă s.f. |
| | | tip s.n. |
| | Our mother has a case of pneumonia. |
| | Mama noastră are o formă de pneumonie. |
| close sth vtr | (join, unite) | a forma vb.tranz. |
| | | a uni vb.tranz. |
| | The people closed the circle by joining hands. |
| | Oamenii au format un cerc unindu-și mâinile. |
| cluster vi | (form a group) | a forma un grup, a se strânge în grup expr.vb. |
| | | a crește în mănunchiuri expr.vb. |
| | | a se grupa vb.reflex. |
| | The molecules unexpectedly clustered when the chemical was added. |
| | În mod neașteptat, moleculele au format un grup la adăugarea substanței chimice. |
| cut sth vtr | (shape, sculpt) | a da formă loc.vb. |
| | | a tăia vb.tranz. |
| | The stonemason will cut the granite into stepping stones. |
| | Zidarul va da granitului formă de dale. |
| | Zidarul va tăia granitul în formă de dale. |
| design n | (styling) | formă s.f. |
| | | aspect s.n. |
| | I like the design of this new mobile phone. |
| | Îmi place forma acestui celular nou. |
| | Îmi place aspectul acestui celular nou. |
| dial vtr | (phone) (număr de telefon) | a forma vb.tranz. |
| exercise sth vtr | (animal: allow physical activity) | a alerga vb.tranz. |
| | | a menține în formă expr.vb. |
| | I need to go exercise the dog. There is a field that he can run around in. |
| | Trebuie să-mi alerg câinele. Există un teren în jurul căruia poate alerga. |
| fettle n | (condition, state) | condiție s.f. |
| | | stare s.f. |
| | | formă s.f. |
| figure n | (shape) | formă s.f. |
| | | siluetă s.f. |
| | I can just make out the figure of a horse in this cubist painting. |
| | Nu reușesc să deosebesc forma unui cal în acest tablou cubist. |
| | Nu reușesc să identific silueta unui cal în acest tablou cubist. |
| fit adj | (sb: in good shape) | în formă loc.adj. |
| | She goes to the gym every day and is very fit. |
| | Merge la sala de sport în fiecare zi și este în formă. |
| form n | (thing: shape) | formă s.f. |
| | The chairs looked the same in form and colour. |
| | Scaunele arătau la fel ca formă și culoare. |
| form of sth n | (type, kind) | formă s.f. |
| | | tip, fel s.n. |
| | Imitation is a form of flattery. |
| | Imitația este o formă de măgulire. |
| form n | (type) | formă s.f. |
| | What form will the training take? |
| | Sub ce formă se va face instructajul? |
| form sth vtr | (make, create) | a forma, a alcătui vb.tranz. |
| | | a face vb.tranz. |
| | He formed a ladder out of bits of old wood. |
| | A alcătuit o scară din resturi de lemn vechi. |
| form sth vtr | (construct) | a construi vb.tranz. |
| | | a face, a alcătui vb.tranz. |
| | | a forma vb.tranz. |
| | You form the plural by adding an "s." |
| form vi | (be created, take shape) | a se forma vb.reflex. |
| | After underwater earthquakes, mountains formed. |
| | Munții s-au format în urma cutremurelor subacvatice. |
| form n | (area: configuration) | formă s.f. |
| | The artist did not care about colour, only about form. |
| | Artistului nu îi păsa de culori, ci de formă. |
| form n | (formal structure) | formă s.f. |
| | This sweater will lose its form if it gets wet. |
| | Puloverul ăsta își va pierde forma dacă se udă. |
| form n | (sports: physical condition) | formă s.f. |
| | He's in good form for the match. |
| | E în formă bună pentru meci. |
| form n | (mold) | mulaj s.n. |
| | | formă s.f. |
| | Next, pour the plaster into a form and let it set. |
| | Apoi, toarnă ipsosul într-un mulaj și lasă-l să se așeze. |
| | Apoi, toarnă ipsosul într-o formă și lasă-l să se așeze. |
| form n | uncountable (conventional behavior) | aparență s.f. |
| | | formă s.f. |
| | He only did it for the sake of form. |
| | A făcut-o doar de dragul aparențelor. |
| | A făcut-o doar așa, de formă. |
| form n | (arts: arrangement) | alcătuire, formă s.f. |
| | I like the form of this poem, but it has no substance. |
| | Îmi place alcătuirea acestei poezii, dar nu are nicio substanță. |
| form sth vtr | (organize) | a se organiza în vb.reflex. |
| | | a forma vb.tranz. |
| | They formed a union. |
| | S-au organizat într-un sindicat. |
| form vtr | (ideas: frame) (opinie, părere) | a forma vb.tranz. |
| | (idee) | a face vb.tranz. |
| | She formed the opinion that he was a liar. |
| | Își formase despre el ideea că e un mincinos. |
| | Și-a făcut despre el o idee cum că ar fi mincinos. |
| form vi | (be produced) | a se forma vb.reflex. |
| | A rainbow formed above their heads. |
| | Deasupra capetelor lor se formase un curcubeu. |
| form vi | (be arranged) | a lua formă loc.vb. |
| | | a prinde contur loc.vb. |
| | They discussed it, and the plan formed. |
| | Au discutat și planul a luat formă. |
| | Au discutat și planul a prins contur. |
| formal adj | (as formality) | de formă loc.adj. |
| | She signed the document after no more than a formal glance at it. |
| | A semnat documentul după ce a aruncat doar o privire de formă peste el. |
| head vi | (form a head) | a forma căpățână expr. |
| | This lettuce heads early. |
| be an item v expr | slang (be a couple) | a forma un cuplu, a forma o pereche expr.vb. |
| | | a fi împreună expr.vb. |
| | Are John and Lucy an item now? |
| last n | (model of a foot) | calapod s.n. |
| | | formă s.f. |
| | The shoemaker used individual lasts to make each shoe. |
loaf pan (US),
loaf tin (UK) n | (metal container for baking bread) (de pâine) | tavă s.f. |
| | (tavă) | formă s.f. |
| | Put the dough into a loaf pan and bake for one hour. |
| maintain yourself vtr + refl | (keep fit and healthy) | a se menține în formă loc.vb. |
| | | a-și menține silueta loc.vb. |
| | She maintained herself through a good diet and exercise. |
| name n | (mere designation) | nume s.n. |
| | | de formă loc.adj. |
| | Johnson was chairman in name only. |
| outline n | (contour) | contur s.n. |
| | | formă s.f. |
| | She drew the outline of her hand on the paper. |
| | Și-a desenat conturul mâinii pe hârtie. |
| | Și-a desenat forma mâinii pe hârtie. |
| pattern n | (arrangement, configuration) (aranjament, configurație) | formă s.f. |
| | The girl arranged the shells in a circle pattern. |
| | Fetița a aranjat pietrele în formă de cerc. |
| plate sth vtr | (make a printing plate) | a pregăti forma de tipar expr.vb. |
| | The printer carefully plated the text. |
| | Tipograful a pregătit cu grijă forma de tipar. |
| pool vi | (form a puddle) | a forma o băltoacă / baltă expr. |
| | Spilled milk is pooling in the kitchen. |
| | Laptele vărsat formează o băltoacă pe podeaua din bucătărie. |
| puddle vi | (form into puddle) | a forma o băltoacă expr. |
| | The water ran into the hole and puddled at the bottom. |
| right adj | (healthy) | în formă loc.adj. |
| | | ca nou loc.adj. |
| | I'm feeling right as rain today. |
| | Azi mă simt în formă. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. M-am odihnit trei ore și acum mă simt ca nou. |
| shape n | (physical form) (formă fizică) | formă s.f. |
| | The candy was in the shape of an egg. |
| | Bomboana era în forma unui ou. |
| shape n | (figure, polygon, etc.) (formă geometrică) | formă s.f. |
| | | figură s.f. |
| | The children were learning to draw simple shapes like triangles and squares. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti.Ei au învățat să deseneze figuri geometrice. |
| shape n | (sb: fitness) | formă s.f. |
| | Yes, he is in good shape because he runs and goes to the gym. |
| | Da, e în formă pentru că aleargă și merge la sală. |
| silhouette n | (outline, shape) | contur s.n. |
| | | formă s.f. |
| | The building has the silhouette of a gherkin. |
| smart adj | (in good shape) | în formă loc.adj. |
| | You look really smart. Have you been exercising more? |
| | Pari să fii în formă. Ai tras de fiare? |
| turn sth vtr | (shape) | a modela vb.tranz. |
| | | a da formă loc.vb. |
| | That sculptor turns wood beautifully. |
| waveform n | (physics: shape of a wave) | grafic s.n. |
| | (a unei unde) | formă s.f. |
| | The waveform of a current refers to its shape on a graph of signal strength plotted against time. |
work sth,
work sth into sth vtr | (contort) | a îndoi vb.tranz. |
| | | a da formă loc.vb. |
| | She worked the wire into a loop. |
| Traduceri principale |
| shape n | (physical form) (formă fizică) | formă s.f. |
| | The candy was in the shape of an egg. |
| | Bomboana era în forma unui ou. |
| outline n | (contour) | contur s.n. |
| | | formă s.f. |
| | She drew the outline of her hand on the paper. |
| | Și-a desenat conturul mâinii pe hârtie. |
| | Și-a desenat forma mâinii pe hârtie. |
| waveform n | (physics: shape of a wave) | grafic s.n. |
| | (a unei unde) | formă s.f. |
| | The waveform of a current refers to its shape on a graph of signal strength plotted against time. |
| fettle n | (condition, state) | condiție s.f. |
| | | stare s.f. |
| | | formă s.f. |
loaf pan (US),
loaf tin (UK) n | (metal container for baking bread) (de pâine) | tavă s.f. |
| | (tavă) | formă s.f. |
| | Put the dough into a loaf pan and bake for one hour. |
| form n | (thing: shape) | formă s.f. |
| | The chairs looked the same in form and colour. |
| | Scaunele arătau la fel ca formă și culoare. |
| pattern n | (arrangement, configuration) (aranjament, configurație) | formă s.f. |
| | The girl arranged the shells in a circle pattern. |
| | Fetița a aranjat pietrele în formă de cerc. |
| shape n | (figure, polygon, etc.) (formă geometrică) | formă s.f. |
| | | figură s.f. |
| | The children were learning to draw simple shapes like triangles and squares. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti.Ei au învățat să deseneze figuri geometrice. |
| bulk n | (largeness) (mărime tridimensională) | volum s.n. |
| | | formă s.f. |
| | The box's bulk made it difficult to carry. |
| | Volumul cutiei o făcea greu de transportat. |
| | Forma cutiei o făcea greu de transportat. |
| design n | (styling) | formă s.f. |
| | | aspect s.n. |
| | I like the design of this new mobile phone. |
| | Îmi place forma acestui celular nou. |
| | Îmi place aspectul acestui celular nou. |
| silhouette n | (outline, shape) | contur s.n. |
| | | formă s.f. |
| | The building has the silhouette of a gherkin. |
| shape n | (sb: fitness) | formă s.f. |
| | Yes, he is in good shape because he runs and goes to the gym. |
| | Da, e în formă pentru că aleargă și merge la sală. |
| form of sth n | (type, kind) | formă s.f. |
| | | tip, fel s.n. |
| | Imitation is a form of flattery. |
| | Imitația este o formă de măgulire. |
| case n | (instance of disease) (boală) | formă s.f. |
| | | tip s.n. |
| | Our mother has a case of pneumonia. |
| | Mama noastră are o formă de pneumonie. |
| form n | (type) | formă s.f. |
| | What form will the training take? |
| | Sub ce formă se va face instructajul? |
| Traduceri suplimentare |
| last n | (model of a foot) | calapod s.n. |
| | | formă s.f. |
| | The shoemaker used individual lasts to make each shoe. |
| form n | (area: configuration) | formă s.f. |
| | The artist did not care about colour, only about form. |
| | Artistului nu îi păsa de culori, ci de formă. |
| form n | (arts: arrangement) | alcătuire, formă s.f. |
| | I like the form of this poem, but it has no substance. |
| | Îmi place alcătuirea acestei poezii, dar nu are nicio substanță. |
| form n | (mold) | mulaj s.n. |
| | | formă s.f. |
| | Next, pour the plaster into a form and let it set. |
| | Apoi, toarnă ipsosul într-un mulaj și lasă-l să se așeze. |
| | Apoi, toarnă ipsosul într-o formă și lasă-l să se așeze. |
| form n | (formal structure) | formă s.f. |
| | This sweater will lose its form if it gets wet. |
| | Puloverul ăsta își va pierde forma dacă se udă. |
| form n | uncountable (conventional behavior) | aparență s.f. |
| | | formă s.f. |
| | He only did it for the sake of form. |
| | A făcut-o doar de dragul aparențelor. |
| | A făcut-o doar așa, de formă. |
| form n | (sports: physical condition) | formă s.f. |
| | He's in good form for the match. |
| | E în formă bună pentru meci. |
| figure n | (shape) | formă s.f. |
| | | siluetă s.f. |
| | I can just make out the figure of a horse in this cubist painting. |
| | Nu reușesc să deosebesc forma unui cal în acest tablou cubist. |
| | Nu reușesc să identific silueta unui cal în acest tablou cubist. |
| Forme compuse: |
| appear vi | (come into being) | a se înființa vb.reflex. |
| | | a se forma vb.reflex. |
| | The United Nations appeared as a result of the desire for global stability. |
| | Organizația Națiunilor Unite s-a înființat ca rezultat al nevoii de stabilitate globală. |
| cake sth vtr | (form into a cake shape) | a da formă de prăjitură expr.vb. |
| | Cake the explosive mixture, and carefully place it on the table. |
| | Dă amestecului exploziv formă de prăjitură și așează-l cu grijă pe masă. |
| close sth vtr | (join, unite) | a forma vb.tranz. |
| | | a uni vb.tranz. |
| | The people closed the circle by joining hands. |
| | Oamenii au format un cerc unindu-și mâinile. |
| cluster vi | (form a group) | a forma un grup, a se strânge în grup expr.vb. |
| | | a crește în mănunchiuri expr.vb. |
| | | a se grupa vb.reflex. |
| | The molecules unexpectedly clustered when the chemical was added. |
| | În mod neașteptat, moleculele au format un grup la adăugarea substanței chimice. |
| cut sth vtr | (shape, sculpt) | a da formă loc.vb. |
| | | a tăia vb.tranz. |
| | The stonemason will cut the granite into stepping stones. |
| | Zidarul va da granitului formă de dale. |
| | Zidarul va tăia granitul în formă de dale. |
| dial vtr | (phone) (număr de telefon) | a forma vb.tranz. |
| exercise sth vtr | (animal: allow physical activity) | a alerga vb.tranz. |
| | | a menține în formă expr.vb. |
| | I need to go exercise the dog. There is a field that he can run around in. |
| | Trebuie să-mi alerg câinele. Există un teren în jurul căruia poate alerga. |
| fit adj | (sb: in good shape) | în formă loc.adj. |
| | She goes to the gym every day and is very fit. |
| | Merge la sala de sport în fiecare zi și este în formă. |
| form sth vtr | (make, create) | a forma, a alcătui vb.tranz. |
| | | a face vb.tranz. |
| | He formed a ladder out of bits of old wood. |
| | A alcătuit o scară din resturi de lemn vechi. |
| form sth vtr | (construct) | a construi vb.tranz. |
| | | a face, a alcătui vb.tranz. |
| | | a forma vb.tranz. |
| | You form the plural by adding an "s." |
| form vi | (be created, take shape) | a se forma vb.reflex. |
| | After underwater earthquakes, mountains formed. |
| | Munții s-au format în urma cutremurelor subacvatice. |
| form sth vtr | (organize) | a se organiza în vb.reflex. |
| | | a forma vb.tranz. |
| | They formed a union. |
| | S-au organizat într-un sindicat. |
| form vtr | (ideas: frame) (opinie, părere) | a forma vb.tranz. |
| | (idee) | a face vb.tranz. |
| | She formed the opinion that he was a liar. |
| | Își formase despre el ideea că e un mincinos. |
| | Și-a făcut despre el o idee cum că ar fi mincinos. |
| form vi | (be produced) | a se forma vb.reflex. |
| | A rainbow formed above their heads. |
| | Deasupra capetelor lor se formase un curcubeu. |
| form vi | (be arranged) | a lua formă loc.vb. |
| | | a prinde contur loc.vb. |
| | They discussed it, and the plan formed. |
| | Au discutat și planul a luat formă. |
| | Au discutat și planul a prins contur. |
| formal adj | (as formality) | de formă loc.adj. |
| | She signed the document after no more than a formal glance at it. |
| | A semnat documentul după ce a aruncat doar o privire de formă peste el. |
| head vi | (form a head) | a forma căpățână expr. |
| | This lettuce heads early. |
| be an item v expr | slang (be a couple) | a forma un cuplu, a forma o pereche expr.vb. |
| | | a fi împreună expr.vb. |
| | Are John and Lucy an item now? |
| maintain yourself vtr + refl | (keep fit and healthy) | a se menține în formă loc.vb. |
| | | a-și menține silueta loc.vb. |
| | She maintained herself through a good diet and exercise. |
| name n | (mere designation) | nume s.n. |
| | | de formă loc.adj. |
| | Johnson was chairman in name only. |
| plate sth vtr | (make a printing plate) | a pregăti forma de tipar expr.vb. |
| | The printer carefully plated the text. |
| | Tipograful a pregătit cu grijă forma de tipar. |
| pool vi | (form a puddle) | a forma o băltoacă / baltă expr. |
| | Spilled milk is pooling in the kitchen. |
| | Laptele vărsat formează o băltoacă pe podeaua din bucătărie. |
| puddle vi | (form into puddle) | a forma o băltoacă expr. |
| | The water ran into the hole and puddled at the bottom. |
| right adj | (healthy) | în formă loc.adj. |
| | | ca nou loc.adj. |
| | I'm feeling right as rain today. |
| | Azi mă simt în formă. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. M-am odihnit trei ore și acum mă simt ca nou. |
| smart adj | (in good shape) | în formă loc.adj. |
| | You look really smart. Have you been exercising more? |
| | Pari să fii în formă. Ai tras de fiare? |
| turn sth vtr | (shape) | a modela vb.tranz. |
| | | a da formă loc.vb. |
| | That sculptor turns wood beautifully. |
work sth,
work sth into sth vtr | (contort) | a îndoi vb.tranz. |
| | | a da formă loc.vb. |
| | She worked the wire into a loop. |