|
|
Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference. WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2025: Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference. | Traduceri principale |
| formăFrom the English "shape" s.f. | (formă fizică) | شكل |
| | Bomboana era în forma unui ou. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. كانت الحلوى على شكل بيضة. |
| formăFrom the English "form" s.f. | | شكل |
| | Scaunele arătau la fel ca formă și culoare. |
| | تشابهت الكراسي في الشكل واللون. |
| formăFrom the English "pattern" s.f. | (aranjament, configurație) | شكل، تنسيق |
| | Fetița a aranjat pietrele în formă de cerc. |
| | رتبت الفتاة الأصداف في شكل دائرة. |
formă,
figurăFrom the English "shape" s.f.,s.f. | (formă geometrică) | شكل |
| | كان الأطفال يتعلمون رسم الأشكال الأساسية مثل المثلثات والمربعات. |
formă,
aspectFrom the English "design" s.f.,s.n. | | تصميم |
| | Îmi place forma acestui celular nou. |
| | أعجبني تصميم هذا الهاتف النقال الجديد. |
| formăFrom the English "shape" s.f. | | لياقة بدنية |
| | Da, e în formă pentru că aleargă și merge la sală. |
| | نعم، لياقته البدنية جيدة فهو يمارس الركض ويذهب إلى نادي الرياضة. |
formă,
tip,
felFrom the English "form" s.f.,s.n. | | شكل من أشكال شيء |
| | Imitația este o formă de măgulire. |
| | التقليد هو شكل من أشكال المجاملة. |
formă,
tipFrom the English "case" s.f.,s.n. | (boală) | حالة |
| | Mama noastră are o formă de pneumonie. |
| | تعاني أمنا حالة التهاب رئوي. |
| formăFrom the English "form" s.f. | | شكل، نوع |
| | Sub ce formă se va face instructajul? |
| | ماذا سيكون شكل التدريب؟ |
| Traduceri suplimentare |
| formăFrom the English "form" s.f. | | شكل، هيئة |
| | Artistului nu îi păsa de culori, ci de formă. |
| formăFrom the English "form" s.f. | | شكل |
| | Puloverul ăsta își va pierde forma dacă se udă. |
| formăFrom the English "form" s.f. | | لياقة بدنية |
| | E în formă bună pentru meci. |
formă,
siluetăFrom the English "figure" s.f.,s.f. | | شكل، صورة |
| | Nu reușesc să deosebesc forma unui cal în acest tablou cubist. |
formă,
structură,
model,
construcțieFrom the English "figure" s.f.,s.n.,s.f. | (شكل قياس في المنطق) | شكل |
contur,
formăFrom the English "outline" s.n.,s.f. | | خط كِفافيّ |
| | Și-a desenat conturul mâinii pe hârtie. |
| | رسمَت الخط الكفافيّ ليدها على الورقة. |
grafic,
formăFrom the English "waveform" s.n.,s.f. | | شكل موجي، شكل موجة |
condiție,
stare,
formăFrom the English "fettle" s.f.,s.f.,s.f. | | حالة، وضع |
tavă,
formăFrom the English "loaf pan" s.f.,s.f. | (de pâine) (وعاء معدني لخَبز الخُبز) | وعاء خَبز |
volum,
formăFrom the English "bulk" s.n.,s.f. | (mărime tridimensională) | ضخامة |
| | Volumul cutiei o făcea greu de transportat. |
| | كان من الصعب حمل الصندوق بسبب ضخامته. |
contur,
formăFrom the English "silhouette" s.n.,s.f. | | رسم، إطار، شكل |
| | | رسم بياني |
| | يمتلك المبنى شكل خيارة مُخلّلة. |
calapod,
formăFrom the English "last" s.n.,s.f. | | قالب أحذية |
mulaj,
formăFrom the English "form" s.n.,s.f. | | قالب |
| | Apoi, toarnă ipsosul într-un mulaj și lasă-l să se așeze. |
aparență,
formăFrom the English "form" s.f.,s.f. | | عادة، عرف |
| | A făcut-o doar de dragul aparențelor. |
WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2025: Forme compuse:
|
superficial,
făcut în grabă,
de formăFrom the English "perfunctory" adj.,expr.,loc.adj. | (acțiune) | غير جدي، شكلي |
evazat,
larg,
în formă de trapezFrom the English "flared" adj.,adj.,expr. | | واسع عند القدمين |
floral,
care ține de flori,
în formă de floareFrom the English "floral" adj.,expr.,expr. | | متعلق بالزهور |
granulat,
sub formă de cristaleFrom the English "granulated" adj.,expr. | | حُبَيبيّ |
amorf,
fără formăFrom the English "amorphous" adj.,loc.adj. | | عديم الشكل |
conic,
în formă de conFrom the English "conical" adj.,adj. | | مخروطيّ |
inelar,
cu formă de inelFrom the English "annular" adj.,loc.adj. | | حَلَقيّ |
pătrățos,
în formă de cutieFrom the English "boxy" adj.,loc.adj. | | صندوقي الشكل |
ovat,
în formă de ouFrom the English "ovate" adj.,loc.adj. | | بيضاويّ |
tabular,
sub formă de tabelFrom the English "tabular" adj.,loc.adj. | | مرتب على شكل جدول |
tetraedric,
în formă de tetraedruFrom the English "tetrahedral" adj.,loc.adj. | | رباعي السطوح |
triunghiular,
în formă de triunghiFrom the English "triangular" adj.,loc.adj. | | مثلث الشكل |
triunghiular,
în formă de triunghiFrom the English "triangulate" adj.,loc.adj. | | ذو مثلّثات، مؤلف من مثلّثات |
antropomorf,
cu formă umanăFrom the English "anthropomorphous" adj.,loc.adj. | (له مظهر إنسان) | بشريّ الشكل |
cruciform,
în formă de cruceFrom the English "cruciform" adj.,loc.adj. | | صليبي الشكل |
cubic,
de forma unui cubFrom the English "cubical" adj.,loc.adj. | (في الشكل) | مكعَّب |
spiralat,
în formă de spiralăFrom the English "spiry" adj.,loc.adj. | | حلزوني، ملتفّ، لولبي |
neconturat,
fără o formă plăcutăFrom the English "unshapely" adj.,loc.adj. | | غير ممشوق، غير حسن الشكل |
vermiform,
vermicular,
în formă de viermeFrom the English "vermiform" adj.,adj.,loc.adj. | | دوديّ الشكل |
prescurtare,
formă prescurtată,
abreviereFrom the English "abbreviation" s.f.,s.f.,s.f. | | اختصار |
| | Prescurtarea lui "minut" este "min". |
decupaj,
formă decupată,
siluetăFrom the English "cutout" s.n.,s.f.,s.f. | (مقتطع من شيء) | رسم |
orzo,
paste sub formă de orezFrom the English "orzo" s.n.,s.f.pl. | (أكلة إيطالية من باستا بحجم الرز) | أورزو |
reticulație,
dispunere în formă de rețeaFrom the English "reticulation" s.f.,s.f. | | تشبُّك |
spadice,
inflorescență în formă de spicFrom the English "spadix" s.n.,s.f. | (في النبات) | طَلعة |
tavă,
formă de cuptorFrom the English "baking pan" s.f.,s.f. | (de cuptor) | صينية خَبز |
deltoid,
în formă de triunghi,
triunghiularFrom the English "deltoid" adj.,loc.adj,adj. | | مثلث |
versificație,
forma unei poeziiFrom the English "versification" s.f.,s.f. | | علم العَروض |
nume,
de formăFrom the English "name" s.n.,loc.adj. | | بالاسم |
matriță,
formă de turnareFrom the English "riser" s.f.,s.f. | (في الصبّ) | ماسورة صاعدة |
sub formă de fulgi,
solzosFrom the English "flaky" expr.,adj. | | قشاريّ، متقشّر |
| | قدّموا على الفطور "كرواسان" شهية متقشِّرة. |
| în formă fizică proastăFrom the English "unfit" loc.adj. | | غير لائق، غير صالح، غير مؤهل، غير كفؤ |
| | كون الإنسان غير لائق بدنياً من الممكن أن يؤدي إلى تفاقم المشاكل الصحية. |
| în formă fizică mai bunăFrom the English "fitter" expr. | | ذو لياقة بدنية أفضل من |
| sub formă de pulbereFrom the English "powdery" adj. | (كالمسحوق) | ناعم |
în formă de bulb,
bulbosFrom the English "bulbous" loc.adj.,adj. | | بصليّ الشكل |
| în formă de coloaneFrom the English "columnar" loc.adj. | | عموديّ، بشكل عمود |
| în formă de diagramăFrom the English "diagrammatic" loc.adj. | | بيانيّ، تخطيطيّ |
ovoid,
ovoidal,
oviform,
în formă de ouFrom the English "ovoid" adj.,adj.,loc.adj. | | بيضاوي الشكل |
| în formă de trapezFrom the English "trapezoidal" adj. | | ذو علاقة بشبه المنحرف |
sub formă de ciorchine,
înmănunchiatFrom the English "clumpy" loc.adj.,adj. | | متراصّ |
în formă de cub,
cuboidFrom the English "cuboid" loc.adj.,adj. | | مكعبانيّ، شبيه بالمكعب |
| în formă de panăFrom the English "pinnate" loc.adj. | | ريشي الشكل |
| în formăFrom the English "in shape" loc.adv. | | بلياقة بدنية جيدة |
| care nu mai e în formăFrom the English "out of shape" | | تنقصه اللياقة البدنية |
| | عندما تسجَّلت في صفّ الرقص هذا، كانت تنقصني اللياقة البدنية. |
în stare perfectă,
în formăFrom the English "right as rain" loc.adj.,loc.adj. | (despre lucruri) | بأحسن حال |
| în formă de țigarăFrom the English "cigar-shaped" adj. | | بشكل سيجار |
în formă de con,
conicFrom the English "cone-shaped" loc.adj.,adj. | | مخروطي الشكل |
| ieșit din formăFrom the English "out of training" adj. | | فاقد للياقته البدنية |
| factură pro formaFrom the English "pro forma" s.f. | | فاتورة أولية |
în formă de țep,
în formă de ghimpeFrom the English "spiked" loc.adj. | | مُدَبَّب |
| cu formă de frunzăFrom the English "foiled" loc.adj | (arhitectură) (في الهندسة المعمارية) | ورقيّ الشكل |
| în formăFrom the English "in good form" loc.adv. | | بوضع سليم |
în nici un caz,
sub nici o formăFrom the English "in no case" loc.adv. | | يستحيل، يجب ألا |
| sub nicio formăFrom the English "absolutely not" loc.adv. | | إطلاقًا، أبدًا |
| în formă bunăFrom the English "in fine shape" adv. | | بحالة جيدة |
| în formă imprimatăFrom the English "in print" | | طباعة، نشرأً |
| sub nicio formăFrom the English "under no circumstances" adv. | | بتاتًا، مهما تكن الأسباب |
| sub formaFrom the English "in the form of" | | على شكل |
| pălărie în formă de clopotFrom the English "cloche" s.f. | | قبعة نسوية |
| ornament în formă de diamantFrom the English "diamante" s.n. | (معدن) | ماس مزيّف |
| gumă sub formă de bilăFrom the English "gumball" s.f. | | علكة كروية، كرة علكة |
| mâncare servită în formă de felii lungi și subțiriFrom the English "julienne" s.f. | (حساء بخضراوات مشرّحة) | حساء "جوليان" |
proprietatea de a avea unghiuri,
colțuri,
formă unghiularăFrom the English "angularity" s.f.,s.f. | (امتلاك حروف حادّة) | التزوِّي |
fereastră în formă de evantai,
fereastră în semicercFrom the English "fanlight" s.f.,s.f. | | نافذة مشبكة، النافذة المروحية |
deget în formă de ciocan,
diformitate a degetelorFrom the English "hammertoe" s.n.,s.f. | (تشوُّه في أصابع القدم) | إصبع القدم المطرقيّة |
| adaptare la forma de romanFrom the English "novelization" s.f. | | تحويل إلى رواية |
| formă de reliefFrom the English "landform" s.f. | (geologie, geografie) | تَضْرِيس، تَضَارِيس |
| supă cu paste în formă de litereFrom the English "alphabet soup" s.f. | (فيه معجّنات بشكل أحرف) | حساء بأحرف أبجدية |
| formă de artăFrom the English "art form" s.f. | | نمط فني |
| formă canonicăFrom the English "canonical form" s.f. | | شكل تقليدي، شكل متعارف عليه |
| formă de decupat aluatulFrom the English "cookie cutter" s.f. | | قطّاعة بسكويت |
| formă de adresareFrom the English "form of address" s.f. | | اللقب المستعمل عند المخاطبة |
formă liberă,
improvizație,
stil liberFrom the English "free form" s.f.,s.f.,s.n. | | صيغة حرة، أسلوب مرتجل |
| formă bunăFrom the English "good form" s.f. | | بنية جيدة |
| formă omeneascăFrom the English "human form" s.f. | | جسم الإنسان |
| formă bunăFrom the English "good shape" s.f. | | حالة جسمانية جيدة |
|
|