Dicționare online ale limbii

fond

Traduceri principale
Română		Engleză
fond s.n.		fund

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Engleză		Română
fund n	(money with purpose)	fond s.n.
	The government set up a fund for orphans.
	Guvernul a înființat un fond pentru orfani.
block grant n	US (government funding) (guvernamental)	subvenție s.f.
		fond s.n.
	Many communities use federal block grants to improve services.
background n	(art: behind subject)	fundal s.n.
		fond s.n.
	The portrait showed him against a drab, grey background.
	Portretul îl înfățișa pe un fundal gri, mohorât.
fund n	(investments)	fond s.n.
	Eric spread his money across several investment funds.
	Eric și-a împărțit banii în mai multe fonduri de investiții.
substance n	(in speech, text) (discurs, text)	esență s.f.
		fond s.n.
	I think I understand the substance of your argument, but you aren't expressing it very clearly.
the meat of sth n	figurative (essence, crux, gist)	miez, fond s.n.
		esență s.f.
	The meat of the issue was his refusal to pay for anything.
	Miezul (or: fondul) problemei a fost refuzul său de a plăti pentru orice.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
field n	(background surface)	fundal s.n.
		fond s.n.
	She painted a tree against a field of blue.
	Pictase un copac pe un fundal albastru.
	Pictase un copac pe un fond albastru.
heart n	(core)	bază s.f.
		fond s.n.
		esență s.f.
	At heart, the issue is quite simple. It is an argument over money.
gist n	(general idea)	esență s.f.
		fond s.n.
		idee s.f.
	John didn't pay attention in class, but he was pretty sure that he got the gist of the lesson.
	John nu a fost foarte atent la oră, dar era destul de sigur că a înțeles esența lecției.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse:
Engleză		Română
basically adv	(simply, essentially)	practic adv.
		în fond loc.adv.
		de fapt loc.adv.
	This cake is basically sugar, butter, and flour.
	Practic, această prăjitură este făcută din zahăr, unt și făină.
buffer n	figurative (financial reserve)	fond de rezervă expr.
	Anthony always keeps at least a thousand dollars in his bank account as a buffer.
concealer n	(cosmetic that hides blemishes)	fond de ten pentru ascunderea petelor
	Before going out, Cindy applied some concealer underneath her eyes.
cross-country skiing, ski touring n	(skiing across snowy fields)	schi fond s.n.
	Cross-country skiing is very different from downhill skiing.
emptiness n	figurative (words: lack of meaning) (cuvinte)	lipsă de fond s.f.
	The emptiness of everything he said didn't hit me till later.
foundation n	(makeup)	fond de ten s.n.
	Amy applied some foundation.
	Amy s-a dat cu niște fond de ten.
hedge fund n	(finance: type of investment)	fond de investiții s.n.
	60 per cent of the firm's investments are in hedge funds.
holdings npl	(library books)	fond de carte s.n.
	The city library had holdings in the hundreds of thousands on every subject imaginable.
hollow adj	figurative (victory, argument: meaningless)	lipsit de fond loc.adj.
		fals, gol adj.
		lipsit de valoare loc.adj.
	With more work as the only prize it seemed like a hollow victory.
	Faptul că singurul lucru câștigat a fost mai mult de muncă a transformat victoria în ceva lipsit de fond.
keynote n as adj	figurative (speech: setting the theme)	de fond loc.adj.
		principal adj.
		inaugural adj.
		introductiv adj.
	The keynote speech was delivered by a famous linguist.
leader n	(journalism: article)	articol de fond s.n.
	I nearly always agree with the leader in the Times newspaper.
mutual fund, open-end investment company n	(investment program)	fond mutual s.n.
Muzak, muzak n	uncountable, ® (background music)	muzică de fond s.f.
		muzică ambientală s.f.
Notă: As a registered trademark, “Muzak” should be capitalized, but it is usually not capitalized in informal communication.
pension scheme n	(savings fund for retirement)	fond de pensii s.n.
trust fund n	(savings account for future)	cont de economii s.n.
		fond fiduciar s.n.
	He had a nice trust fund so didn't have to work.
underlying adj	figurative (below the surface)	de fond loc.adj.
	Abigail suspected it was Trevor's underlying guilt that caused him to set up the charitable fund.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Problema de fond, este, de fapt, lipsa de empatie a angajaților din sistemul sanitar.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Engleză		Română
fond s.n.		fund

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Engleză		Română
fund n	(money with purpose)	fond s.n.
	The government set up a fund for orphans.
	Guvernul a înființat un fond pentru orfani.
block grant n	US (government funding) (guvernamental)	subvenție s.f.
		fond s.n.
	Many communities use federal block grants to improve services.
background n	(art: behind subject)	fundal s.n.
		fond s.n.
	The portrait showed him against a drab, grey background.
	Portretul îl înfățișa pe un fundal gri, mohorât.
fund n	(investments)	fond s.n.
	Eric spread his money across several investment funds.
	Eric și-a împărțit banii în mai multe fonduri de investiții.
substance n	(in speech, text) (discurs, text)	esență s.f.
		fond s.n.
	I think I understand the substance of your argument, but you aren't expressing it very clearly.
the meat of sth n	figurative (essence, crux, gist)	miez, fond s.n.
		esență s.f.
	The meat of the issue was his refusal to pay for anything.
	Miezul (or: fondul) problemei a fost refuzul său de a plăti pentru orice.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
field n	(background surface)	fundal s.n.
		fond s.n.
	She painted a tree against a field of blue.
	Pictase un copac pe un fundal albastru.
	Pictase un copac pe un fond albastru.
heart n	(core)	bază s.f.
		fond s.n.
		esență s.f.
	At heart, the issue is quite simple. It is an argument over money.
gist n	(general idea)	esență s.f.
		fond s.n.
		idee s.f.
	John didn't pay attention in class, but he was pretty sure that he got the gist of the lesson.
	John nu a fost foarte atent la oră, dar era destul de sigur că a înțeles esența lecției.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse:
Engleză		Română
basically adv	(simply, essentially)	practic adv.
		în fond loc.adv.
		de fapt loc.adv.
	This cake is basically sugar, butter, and flour.
	Practic, această prăjitură este făcută din zahăr, unt și făină.
buffer n	figurative (financial reserve)	fond de rezervă expr.
	Anthony always keeps at least a thousand dollars in his bank account as a buffer.
concealer n	(cosmetic that hides blemishes)	fond de ten pentru ascunderea petelor
	Before going out, Cindy applied some concealer underneath her eyes.
cross-country skiing, ski touring n	(skiing across snowy fields)	schi fond s.n.
	Cross-country skiing is very different from downhill skiing.
emptiness n	figurative (words: lack of meaning) (cuvinte)	lipsă de fond s.f.
	The emptiness of everything he said didn't hit me till later.
foundation n	(makeup)	fond de ten s.n.
	Amy applied some foundation.
	Amy s-a dat cu niște fond de ten.
hedge fund n	(finance: type of investment)	fond de investiții s.n.
	60 per cent of the firm's investments are in hedge funds.
holdings npl	(library books)	fond de carte s.n.
	The city library had holdings in the hundreds of thousands on every subject imaginable.
hollow adj	figurative (victory, argument: meaningless)	lipsit de fond loc.adj.
		fals, gol adj.
		lipsit de valoare loc.adj.
	With more work as the only prize it seemed like a hollow victory.
	Faptul că singurul lucru câștigat a fost mai mult de muncă a transformat victoria în ceva lipsit de fond.
keynote n as adj	figurative (speech: setting the theme)	de fond loc.adj.
		principal adj.
		inaugural adj.
		introductiv adj.
	The keynote speech was delivered by a famous linguist.
leader n	(journalism: article)	articol de fond s.n.
	I nearly always agree with the leader in the Times newspaper.
mutual fund, open-end investment company n	(investment program)	fond mutual s.n.
Muzak, muzak n	uncountable, ® (background music)	muzică de fond s.f.
		muzică ambientală s.f.
Notă: As a registered trademark, “Muzak” should be capitalized, but it is usually not capitalized in informal communication.
pension scheme n	(savings fund for retirement)	fond de pensii s.n.
trust fund n	(savings account for future)	cont de economii s.n.
		fond fiduciar s.n.
	He had a nice trust fund so didn't have to work.
underlying adj	figurative (below the surface)	de fond loc.adj.
	Abigail suspected it was Trevor's underlying guilt that caused him to set up the charitable fund.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Problema de fond, este, de fapt, lipsa de empatie a angajaților din sistemul sanitar.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Discuţii pe forum care conţin cuvântul (cuvintele) 'fond' în titlu:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „fond”.

În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Portugheză | Italiană | Germană | Olandeză | Suedeză | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreană | Arabă