| Forme compuse: |
| be vi | (cost) | a costa vb.tranz. |
| | | a face vb.tranz. |
| | It is seven dollars. That will be ten pounds, please. |
| | Costă șapte dolari. |
| be vi | (imperative: behave) | a face vb.tranz. |
| | Be quiet! |
| | Fă liniște! |
| call sb sth vtr | (label) | a face, a eticheta vb.tranz. |
| | | a numi vb.tranz. |
| | How dare you call me a cheat! |
| | Cum îndrăznești să mă faci mincinos? |
| | Cum îndrăznești să mă numești mincinos? |
| do sth vtr | (fill your time with) | a face, a lucra vb.tranz. |
| | | a se ocupa cu vb.reflex. |
| | What are you doing this afternoon? When Peter retired, he didn't know what to do all day. |
| | Ce faci de fapt în birou? |
| | Cu ce te ocupi, de fapt, la birou? |
| do sth vtr | (create, make) | a crea, a face vb.tranz. |
| | | a realiza vb.tranz. |
| | As an artist, he did fabulous things with scrap metal. What a lovely painting; did you do it? |
| | Ca artist, crea lucruri fabuloase din resturi de metal. |
| | Ca artist, realiza lucruri fabuloase din resturi de metal. |
| do sth vtr | (work as sth for a living) (referitor la meserii) | a face, a lucra vb.tranz. |
| | | a se ocupa cu vb.reflex. |
| | What do you do for a living? George's mother is a bus driver; I don't know what his father does. |
| | Ce faci pentru a-ți câștiga existența? |
| | Cu ce te ocupi? |
| do sth vtr | informal (produce) | a croi, a face vb.tranz. |
| | The dressmaker could do six dresses in a day. |
| | Croitoreasa putea să croiască șase rochii pe zi. |
| do sth vtr | informal (cook) | a găti vb.tranz. |
| | | a face vb.tranz. |
| | I'm going to do a roast this weekend. |
| | În weekend voi găti o friptură la tavă. |
| do vtr | informal (nails: manicure) | a face vb.tranz. |
| | She spends half an hour doing her nails every day. |
| | Petrece jumătate de oră zilnic ca să-și facă unghiile. |
| do vtr | (traverse) | a parcurge, a face vb.tranz. |
| | We did five hundred miles in two days. |
| | În două zile am parcurs cinci sute de mile. |
| do vi | (behave) | a se purta vb.tranz. |
| | | a face vb.tranz. |
| | Do as I say, not as I do. |
| | Poartă-te cum spun eu, nu cum mă port eu. |
| | Fă ce spun eu, nu ce fac eu. |
| do vi | (used in place of an earlier verb) | a o face vb.tranz. |
| | | la fel ca loc.adv. |
| | We see things as you do. |
| | Vedem lucrurile cum o faci și tu. |
| | Vedem lucrurile la fel ca tine. |
| focus sth vtr | (image: bring into clear view) (fotografie) | a focaliza vb.tranz. |
| | | a regla clarul, a face clarul loc.vb. |
| | He adjusted the slide projector to focus the image. |
| | A ajustat proiectorul pentru a focaliza imaginea. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. În cadrul filmat totul se vedea ca prin ceață, pentru că nu reglase clarul. |
| focus sth vtr | (camera, lens: adjust) (filmare) | a regla clarul, a face clarul loc.vb. |
| | He focused the camera. |
| | A reglat clarul înainte de a porni camera de filmat. |
| focus sth vtr | (cause to converge) | a face să conveargă vb.tranz. |
| | A magnifying glass can focus the sun's rays and set things on fire. |
| | O lupă poate face razele soarelui să conveargă și să incendieze diverse lucruri. |
| f*** sb vtr | figurative, vulgar, offensive, slang (put in difficult position) | a face praf loc.vb. |
| | | a băga în rahat expr.vb. |
| | They really f***ed him in the new contract. |
| | L-au făcut praf cu noul contract. |
| | L-au băgat în rahat cu noul contract. |
| f*** sth up vtr phrasal sep | vulgar, offensive, slang (do badly) | a face varză loc.vb. |
| | She f***ed up the exam. |
| | A greșit la examen, l-a făcut varză. |
| get sb to do sth vtr | informal (persuade) (a convinge) | a face vb.intranz. |
| | | a determina vb.tranz. |
| | I got him to give me a pay rise. |
| | L-am făcut să-mi mărească salariul. |
| | L-am determinat să-mi mărească salariul. |
| get vi | informal (become) | a se face vb.reflex. |
| | | a se simți vb.reflex. |
| | | a deveni vb.intranz. |
| | Andy got better once he took the medicine. |
| | Nancy got annoyed when the car wouldn't start. |
| | Andy s-a făcut mai bine după ce a luat medicamentul. |
| give sb sth vtr | (as a gift) (a dărui) | a da vb.tranz. |
| | | a face cadou loc.vb. |
| | | a dărui vb.tranz. |
| | She gave me a tie for my birthday. |
| | De ziua mea mi-a dat o cravată. |
| | De ziua mea mi-a făcut cadou o cravată. |
| | De ziua mea mi-a dăruit o cravată. |
| give sth vtr | (supply) | a da vb.tranz. |
| | | a face vb.tranz. |
| | | a furniza vb.tranz. |
| | The furnace gives heat to the entire house. |
| | Cuptorul dă căldură pentru toată casa. |
| | Cuptorul face căldură în toată casa. |
| give sb sth vtr | (cause) | a face vb.tranz. |
| | | a cauza vb.tranz. |
| | It gives me great pleasure to welcome you tonight. |
| | Îmi face mare plăcere să vă primesc în această seară. |
| give sb sb vtr | (make pregnant) | a lăsa gravidă loc.vb. |
| | | a-i face cuiva copii loc.vb. |
| | Her husband gave her two boys within three years of the wedding. |
| | Soțul a lăsat-o gravidă cu doi băieți în trei ani de căsnicie. |
| give vi | (collapse) | a se rupe vb.reflex. |
| | | a se face praf loc.vb. |
| | The chair gave underneath him. |
| | S-a rupt scaunul cu el. |
| | Scaunul s-a făcut praf sub el. |
| go to sth vi phrasal | (resort: to sth) | a depune vb.tranz. |
| | | a face vb.tranz. |
| | They went to great effort to get here on time. |
| | Au depus mari eforturi ca să ajungă aici la timp. |
| | Au făcut mari eforturi ca să ajungă aici la timp. |
| go vi | (perform an action) | a face vb.tranz. |
| | | a mișca vb.tranz. |
| | Go like this with your hands. |
| | Fă așa cu mâinile. |
| | Mișcă-ți mâinile așa. |
| have vtr | (cause to be done) (a determina pe cineva să facă ceva) | a face (pe cineva) + conjunctiv vb.tranz. |
| | | a pune pe cineva să vb.tranz. |
| | I need to have my car fixed. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. L-am făcut să sune toți clienții noștri. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. L-am pus să-mi repare mașina. |
| home sth vtr | (bring, send home) | a face să se întoarcă expr. |
| | He managed to home a pigeon all the way from France to England. |
| issue sth vtr | (publish) | a face public loc.vb. |
| | He issued an apology for his remarks. |
| | Și-a făcut publice scuzele pentru declarațiile făcute. |
| job sth vtr | (buy in quantity and resell) | a face bișnită cu expr. |
| | He jobs stocks for a living. |
| know sth from sth vtr | (distinguish) | a face diferența loc.vb. |
| | | a distinge vb.tranz. |
| | | a diferenția vb.tranz. |
| | He doesn't know a flower from a weed. |
| | El nu face diferența dintre o floare și o buruiană. |
| leave sth vtr | (remainder) | a face vb.intranz. |
| | Five minus three leaves two. |
| light sth vtr | (illuminate) | a lumina vb.tranz. |
| | | a face lumină loc.vb. |
| | (lumina) | a aprinde vb.tranz. |
| | He finally found the lamp to light the room. The mayor flipped the switch to light the Christmas tree. |
| | El a găsit, în sfârșit, lampa pentru a lumina camera. Maiorul a apăsat butonul pentru a lumina bradul de Crăciun. |
| love sb vtr | slang (have sex) | a face dragoste loc.vb. |
| | I want you to love me passionately tonight, baby. |
| make sth vtr | (construct) (a construi) | a face vb.tranz. |
| | | a construi vb.tranz. |
| | The children made houses with blocks. |
| | Copiii au făcut case din cuburi. |
| | Copiii au construit case din cuburi. |
| make sth vtr | (fashion) | a face vb.tranz. |
| | The weavers made a hat from palm fronds. |
| | Țesătorii au făcut o pălărie din frunze de palmier. |
| make vtr | (cause) (a cauza) | a face vb.tranz. |
| | The dogs made a commotion in the street. |
| | Câinii au făcut zarvă pe stradă. |
| make sth vtr | (prepare) | a prepara vb.tranz. |
| | | a găti vb.tranz. |
| | (preparate culinare) | a face vb.tranz. |
| | My mother wants to make a cake for my party. |
| | Mama vrea să prepare un tort pentru petrecerea mea. |
| make sth vtr | (bed: make tidy) (patul) | a face vb.tranz. |
| | The girls must make their beds every morning. |
| make sth vtr | (establish: name) | a-și face, a-și crea vb.reflex. |
| | Bill is trying to make a name for himself in the business. |
| make sth vtr | (equal) | a face vb.intranz. |
| | Two and two makes four. |
| meet sb vtr | (be introduced) | a face cunoștință cu loc.vb. |
| | | a prezenta pe vb.tranz. |
| | I'd like you to meet my friend James. |
| | Aș vrea să-ți fac cunoștință cu prietenul meu James. |
| meet vi | (become acquainted) | a face cunoștință loc.vb. |
| | | a cunoaște pe vb.tranz. |
| | My partner and I met at the wedding of a mutual friend. |
| | Am făcut cunoștință cu partenerul meu la nunta unui prieten comun. |
| move sb to (do) sth vtr + prep | (cause, provoke) | a face pe cineva să expr. |
| | | a determina să vb.intranz. |
| | His actions moved her to call the police. |
| place sth vtr | (bet) (referitor la pariuri) | a face vb.tranz. |
| | You only have a minute left to place your bet. |
| | Mai aveți un minut să faceți pariurile. |
| plan sth vtr | (set a schedule) | a planifica vb.tranz. |
| | | a face program loc.vb. |
| | We need to plan the next few weeks. |
| | Trebuie să planificăm următoarele câteva săptămâni. |
| | Trebuie să facem program pentru următoarele câteva săptămâni. |
| plan for sth vi + prep | (make plans) | a face planuri loc.vb. |
| | I've started planning for next year's vacation. |
| | Am început să fac planuri de vacanță pentru anul viitor. |
| please sb vtr | (make happy) | a face pe plac loc.vb. |
| | | a mulțumi vb.tranz. |
| | My darling, I just want to please you. |
| | Draga mea, nu vreau decât să-ți fac pe plac. |
| | Draga mea, nu vreau decât să te mulțumesc. |
| please vi | (give pleasure) | a face pe plac loc.vb. |
| | He knows how to please. |
| | Știe cum să facă pe plac. |
| Forme compuse: |
| be vi | (cost) | a costa vb.tranz. |
| | | a face vb.tranz. |
| | It is seven dollars. That will be ten pounds, please. |
| | Costă șapte dolari. |
| be vi | (imperative: behave) | a face vb.tranz. |
| | Be quiet! |
| | Fă liniște! |
| call sb sth vtr | (label) | a face, a eticheta vb.tranz. |
| | | a numi vb.tranz. |
| | How dare you call me a cheat! |
| | Cum îndrăznești să mă faci mincinos? |
| | Cum îndrăznești să mă numești mincinos? |
| do sth vtr | (fill your time with) | a face, a lucra vb.tranz. |
| | | a se ocupa cu vb.reflex. |
| | What are you doing this afternoon? When Peter retired, he didn't know what to do all day. |
| | Ce faci de fapt în birou? |
| | Cu ce te ocupi, de fapt, la birou? |
| do sth vtr | (create, make) | a crea, a face vb.tranz. |
| | | a realiza vb.tranz. |
| | As an artist, he did fabulous things with scrap metal. What a lovely painting; did you do it? |
| | Ca artist, crea lucruri fabuloase din resturi de metal. |
| | Ca artist, realiza lucruri fabuloase din resturi de metal. |
| do sth vtr | (work as sth for a living) (referitor la meserii) | a face, a lucra vb.tranz. |
| | | a se ocupa cu vb.reflex. |
| | What do you do for a living? George's mother is a bus driver; I don't know what his father does. |
| | Ce faci pentru a-ți câștiga existența? |
| | Cu ce te ocupi? |
| do sth vtr | informal (produce) | a croi, a face vb.tranz. |
| | The dressmaker could do six dresses in a day. |
| | Croitoreasa putea să croiască șase rochii pe zi. |
| do sth vtr | informal (cook) | a găti vb.tranz. |
| | | a face vb.tranz. |
| | I'm going to do a roast this weekend. |
| | În weekend voi găti o friptură la tavă. |
| do vtr | informal (nails: manicure) | a face vb.tranz. |
| | She spends half an hour doing her nails every day. |
| | Petrece jumătate de oră zilnic ca să-și facă unghiile. |
| do vtr | (traverse) | a parcurge, a face vb.tranz. |
| | We did five hundred miles in two days. |
| | În două zile am parcurs cinci sute de mile. |
| do vi | (behave) | a se purta vb.tranz. |
| | | a face vb.tranz. |
| | Do as I say, not as I do. |
| | Poartă-te cum spun eu, nu cum mă port eu. |
| | Fă ce spun eu, nu ce fac eu. |
| do vi | (used in place of an earlier verb) | a o face vb.tranz. |
| | | la fel ca loc.adv. |
| | We see things as you do. |
| | Vedem lucrurile cum o faci și tu. |
| | Vedem lucrurile la fel ca tine. |
| focus sth vtr | (image: bring into clear view) (fotografie) | a focaliza vb.tranz. |
| | | a regla clarul, a face clarul loc.vb. |
| | He adjusted the slide projector to focus the image. |
| | A ajustat proiectorul pentru a focaliza imaginea. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. În cadrul filmat totul se vedea ca prin ceață, pentru că nu reglase clarul. |
| focus sth vtr | (camera, lens: adjust) (filmare) | a regla clarul, a face clarul loc.vb. |
| | He focused the camera. |
| | A reglat clarul înainte de a porni camera de filmat. |
| focus sth vtr | (cause to converge) | a face să conveargă vb.tranz. |
| | A magnifying glass can focus the sun's rays and set things on fire. |
| | O lupă poate face razele soarelui să conveargă și să incendieze diverse lucruri. |
| f*** sb vtr | figurative, vulgar, offensive, slang (put in difficult position) | a face praf loc.vb. |
| | | a băga în rahat expr.vb. |
| | They really f***ed him in the new contract. |
| | L-au făcut praf cu noul contract. |
| | L-au băgat în rahat cu noul contract. |
| f*** sth up vtr phrasal sep | vulgar, offensive, slang (do badly) | a face varză loc.vb. |
| | She f***ed up the exam. |
| | A greșit la examen, l-a făcut varză. |
| get sb to do sth vtr | informal (persuade) (a convinge) | a face vb.intranz. |
| | | a determina vb.tranz. |
| | I got him to give me a pay rise. |
| | L-am făcut să-mi mărească salariul. |
| | L-am determinat să-mi mărească salariul. |
| get vi | informal (become) | a se face vb.reflex. |
| | | a se simți vb.reflex. |
| | | a deveni vb.intranz. |
| | Andy got better once he took the medicine. |
| | Nancy got annoyed when the car wouldn't start. |
| | Andy s-a făcut mai bine după ce a luat medicamentul. |
| give sb sth vtr | (as a gift) (a dărui) | a da vb.tranz. |
| | | a face cadou loc.vb. |
| | | a dărui vb.tranz. |
| | She gave me a tie for my birthday. |
| | De ziua mea mi-a dat o cravată. |
| | De ziua mea mi-a făcut cadou o cravată. |
| | De ziua mea mi-a dăruit o cravată. |
| give sth vtr | (supply) | a da vb.tranz. |
| | | a face vb.tranz. |
| | | a furniza vb.tranz. |
| | The furnace gives heat to the entire house. |
| | Cuptorul dă căldură pentru toată casa. |
| | Cuptorul face căldură în toată casa. |
| give sb sth vtr | (cause) | a face vb.tranz. |
| | | a cauza vb.tranz. |
| | It gives me great pleasure to welcome you tonight. |
| | Îmi face mare plăcere să vă primesc în această seară. |
| give sb sb vtr | (make pregnant) | a lăsa gravidă loc.vb. |
| | | a-i face cuiva copii loc.vb. |
| | Her husband gave her two boys within three years of the wedding. |
| | Soțul a lăsat-o gravidă cu doi băieți în trei ani de căsnicie. |
| give vi | (collapse) | a se rupe vb.reflex. |
| | | a se face praf loc.vb. |
| | The chair gave underneath him. |
| | S-a rupt scaunul cu el. |
| | Scaunul s-a făcut praf sub el. |
| go to sth vi phrasal | (resort: to sth) | a depune vb.tranz. |
| | | a face vb.tranz. |
| | They went to great effort to get here on time. |
| | Au depus mari eforturi ca să ajungă aici la timp. |
| | Au făcut mari eforturi ca să ajungă aici la timp. |
| go vi | (perform an action) | a face vb.tranz. |
| | | a mișca vb.tranz. |
| | Go like this with your hands. |
| | Fă așa cu mâinile. |
| | Mișcă-ți mâinile așa. |
| have vtr | (cause to be done) (a determina pe cineva să facă ceva) | a face (pe cineva) + conjunctiv vb.tranz. |
| | | a pune pe cineva să vb.tranz. |
| | I need to have my car fixed. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. L-am făcut să sune toți clienții noștri. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. L-am pus să-mi repare mașina. |
| home sth vtr | (bring, send home) | a face să se întoarcă expr. |
| | He managed to home a pigeon all the way from France to England. |
| issue sth vtr | (publish) | a face public loc.vb. |
| | He issued an apology for his remarks. |
| | Și-a făcut publice scuzele pentru declarațiile făcute. |
| job sth vtr | (buy in quantity and resell) | a face bișnită cu expr. |
| | He jobs stocks for a living. |
| know sth from sth vtr | (distinguish) | a face diferența loc.vb. |
| | | a distinge vb.tranz. |
| | | a diferenția vb.tranz. |
| | He doesn't know a flower from a weed. |
| | El nu face diferența dintre o floare și o buruiană. |
| leave sth vtr | (remainder) | a face vb.intranz. |
| | Five minus three leaves two. |
| light sth vtr | (illuminate) | a lumina vb.tranz. |
| | | a face lumină loc.vb. |
| | (lumina) | a aprinde vb.tranz. |
| | He finally found the lamp to light the room. The mayor flipped the switch to light the Christmas tree. |
| | El a găsit, în sfârșit, lampa pentru a lumina camera. Maiorul a apăsat butonul pentru a lumina bradul de Crăciun. |
| love sb vtr | slang (have sex) | a face dragoste loc.vb. |
| | I want you to love me passionately tonight, baby. |
| make sth vtr | (construct) (a construi) | a face vb.tranz. |
| | | a construi vb.tranz. |
| | The children made houses with blocks. |
| | Copiii au făcut case din cuburi. |
| | Copiii au construit case din cuburi. |
| make sth vtr | (fashion) | a face vb.tranz. |
| | The weavers made a hat from palm fronds. |
| | Țesătorii au făcut o pălărie din frunze de palmier. |
| make vtr | (cause) (a cauza) | a face vb.tranz. |
| | The dogs made a commotion in the street. |
| | Câinii au făcut zarvă pe stradă. |
| make sth vtr | (prepare) | a prepara vb.tranz. |
| | | a găti vb.tranz. |
| | (preparate culinare) | a face vb.tranz. |
| | My mother wants to make a cake for my party. |
| | Mama vrea să prepare un tort pentru petrecerea mea. |
| make sth vtr | (bed: make tidy) (patul) | a face vb.tranz. |
| | The girls must make their beds every morning. |
| make sth vtr | (establish: name) | a-și face, a-și crea vb.reflex. |
| | Bill is trying to make a name for himself in the business. |
| make sth vtr | (equal) | a face vb.intranz. |
| | Two and two makes four. |
| meet sb vtr | (be introduced) | a face cunoștință cu loc.vb. |
| | | a prezenta pe vb.tranz. |
| | I'd like you to meet my friend James. |
| | Aș vrea să-ți fac cunoștință cu prietenul meu James. |
| meet vi | (become acquainted) | a face cunoștință loc.vb. |
| | | a cunoaște pe vb.tranz. |
| | My partner and I met at the wedding of a mutual friend. |
| | Am făcut cunoștință cu partenerul meu la nunta unui prieten comun. |
| move sb to (do) sth vtr + prep | (cause, provoke) | a face pe cineva să expr. |
| | | a determina să vb.intranz. |
| | His actions moved her to call the police. |
| place sth vtr | (bet) (referitor la pariuri) | a face vb.tranz. |
| | You only have a minute left to place your bet. |
| | Mai aveți un minut să faceți pariurile. |
| plan sth vtr | (set a schedule) | a planifica vb.tranz. |
| | | a face program loc.vb. |
| | We need to plan the next few weeks. |
| | Trebuie să planificăm următoarele câteva săptămâni. |
| | Trebuie să facem program pentru următoarele câteva săptămâni. |
| plan for sth vi + prep | (make plans) | a face planuri loc.vb. |
| | I've started planning for next year's vacation. |
| | Am început să fac planuri de vacanță pentru anul viitor. |
| please sb vtr | (make happy) | a face pe plac loc.vb. |
| | | a mulțumi vb.tranz. |
| | My darling, I just want to please you. |
| | Draga mea, nu vreau decât să-ți fac pe plac. |
| | Draga mea, nu vreau decât să te mulțumesc. |
| please vi | (give pleasure) | a face pe plac loc.vb. |
| | He knows how to please. |
| | Știe cum să facă pe plac. |