Dicționare online ale limbii

egal

Traduceri principale
Română		Engleză
egal adj.		equal, even

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Engleză		Română
equal adj	(same)	egal adj.
	There are an equal number of marbles in each jar.
	Fiecare borcan conține un număr egal de bile.
balanced adj	(equal)	egal adj.
	The columns in the chart should be balanced: each column should contain approximately the same amount of information.
	Coloanele din tabel ar trebui să fie egale; fiecare coloană ar trebui să conțină aceeași cantitate de informație.
constant adj	(temperature, level: unvarying)	constant adj.
		egal adj.
		stabil adj.
	Keep the broth at a constant boil for ten minutes.
	Fierbe ciorba o o temperatură constantă timp de zece minute.
coequal adj	(equal, equivalent)	egal adj.
		echivalent adj.
equable adj	(even, not variable)	egal adj.
		constant adj.
		invariabil adj.
equally adv	(in the same way)	la fel loc.adv.
		egal adv.
	Everybody should be treated equally.
peer n	(friend, colleague, etc.)	coleg, egal s.m.
	His peers voted him best actor.
	Colegii l-au votat cel mai bun actor.
compeer n	(person who is an equal)	egal s.m.
		omolog s.m.
equal sign (US), equals sign (UK) n	(mathematics symbol: =) (semn matematic)	egal s.n.
	The math teacher told her students to write the answers after the equals signs.
tied adj	(having equal score)	la egalitate loc.adj
		egal adj.
	The teams were tied at half-time.
democratic adj	(fair, just, equal)	democratic adj.
		egal adj.
	That's not a very democratic way to make a decision!
alike adv	(equally or similarly)	egal adv.
		în aceeași măsură loc.adv.
	The law must apply to rich and poor alike.
	Legea trebuie să se aplice egal bogaților și săracilor.
	Legea trebuie să se aplice în aceeași măsură bogaților și săracilor.
whatever interj	slang (expressing indifference) (expresie a unui acord lipsit de entuziasm)	indiferent, egal interj.
		tot una expr.
	You want to go swimming? Whatever.
	Vrei să mergem la înot? Mi-e indiferent.
	Vrei să mergem la înot? Mi-e tot una.
equal n	(equally skilled person)	egal s.m.
	He finally met his equal in the tough tennis match.
	În sfârșit și-a întâlnit egalul în acel dificil meci de tenis.
the same adv	(equally)	la fel loc.adv.
		egal adv.
	A mother loves all her children the same.
	Mamele își iubesc copiii la fel.
equals n	(mathematics: symbol of equivalence)	egal s.n.
	Use the equals sign (=) when writing your equation.
true adj	(level, straight)	drept, aliniat adj.
		egal adj.
	We need to make sure that this wall is true.
	Trebuie să ne asigurăm că acest perete este drept.
even adj	(no fluctuations)	egal adj.
		regulat adj.
	His pulse was very even.
	Pulsul lui era foarte egal.
	Pulsul lui era foarte regulat.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
even adj	(equal)	asemănător, apropiat adj.
		egal adj.
	They're such even players that their games go on forever.
	Talentul lor ca jucători e atât de asemănător, încât meciurile lor țin la nesfârșit.
even adj	(equal in measure)	egal adj.
	The pressure has to be even in all four tyres.
	Presiunea trebuie să fie egală în toate cele patru cauciucuri.
level adj	(sport: with no clear leader)	egal adj.
	The game was still level at halftime.
equal adj	(having same rights)	egal adj.
		imparțial, obiectiv adj.
	All individuals are equal in the eyes of the law.
	Arbitrul oferea un tratament egal tuturor jucătorilor.
flush adj	(level, aligned)	aliniat, drept adj.
		egal adj.
	The kitchen fitter made sure the two work surfaces were flush.
all adv	(score: apiece, each) (tenis)	egal adv.
	The score is thirty-all at the moment.
	Pentru moment, scorul e egal.
up adv	US (sports: tied) (scor)	egal adv.
	The score was six up at the end.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse:
Engleză		Română
add up to sth vi phrasal + prep	(total)	a se ridica la vb.reflex.
		a face în total expr.vb.
		a fi egal cu expr.vb.
	The opposite sides of a die add up to seven.
balance vi	(have equal debits and credits)	a ieși egal loc.vb.
	I start to worry when my chequebook doesn't balance.
	Mă îngrijorează când nu-mi dă egal la efectuarea bilanțului.
between prep	(shared)	în mod egal loc.adv.
	We're going to split the bill between the two of us.
	Vom împărți nota de plată în mod egal.
beyond comparison adj	(outstanding, without equal)	incomparabil adj.
		fără egal, fără comparație loc.adj.
	The beautiful scenery is beyond comparison.
box hedge n	(type of hedge)	gard viu tuns egal s.n.
	We have a lovely box hedge in our garden.
comparable adj	(equal)	comparabil adj.
		egal cu adj.
	If I don't get a comparable offer on the car, you can have it.
divide out vtr	(distribute fairly, share out)	a împărți în mod egal loc.vb.
	They were lost and the first priority was survival, so they divided out their food and water among themselves equally.
equal vtr	(sum to) (operație matematică)	a fi egal cu loc.vb.
		a face vb.intranz.
	Two and two equals four.
	Doi plus doi este egal cu patru.
	Doi plus doi fac patru.
equal to sth prep	(having the same value as)	a fi egal cu expr.vb.
		a echivala cu vb.intranz.
	In value, this vase is equal to that jug. In terms of price there is no difference, they are both equal to each other.
equally adj	(in equal parts)	în mod egal loc.adv.
		deopotrivă adv.
		în același fel loc.adv.
equate vi	(be equal)	a fi egal loc.vb.
even vi	(become even) (scor)	a fi egal loc.vb.
	The game evened towards the end.
	Spre final, scorul devenise egal.
evenly adv	(divided)	în mod egal loc.adv.
		uniform adv.
	The old man divided his estate evenly between his son and daughter.
in equal shares adv	(fairly, equally)	în mod egal adv.
	I divided the chocolate in equal shares between the children.
level adj	(equal, tied)	la egalitate loc.adv.
		scor egal s.n.
	The two teams were level at halftime.
level n	(fair, equal)	nivel egal s.n.
		egalitate s.f.
	This game is good because it forces everybody to play on the same level.
	Jocul e bun pentru că impune tuturor un nivel egal.
play off vi phrasal	(sport: resolve a tied score)	a face egal loc.vb.
	The two teams will play off for the division title.
share sth out, share out sth vtr + adv	UK (distribute fairly)	a împărți vb.tranz.
		a distribui în mod egal expr.vb.
		a împărți frățește loc.vb.
	The boys shared the money out equally among themselves.
tie again vi + adv	(sport: score another draw)	a face din nou egal loc.vb.
unrivaled (US), unrivalled (UK) adj	(best, having no equal)	incomparabil adj.
		fără egal adj.
	The school's facilities are unrivalled in this city.
upper bound n	(mathematics: greater or equal number)	număr mai mare sau egal s.n.
without equal adv	(unmatched, superior)	fără egal adv.
	She is a singer without equal.
without equal adj	(unmatched, superior)	fără egal adj.
without parallel adv	(unmatched, superior)	fără egal adv.
without parallel adj	(unmatched, superior)	fără egal adj.
	His talent is without parallel.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Română		Engleză
egal adj.		equal, even

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Engleză		Română
equal adj	(same)	egal adj.
	There are an equal number of marbles in each jar.
	Fiecare borcan conține un număr egal de bile.
balanced adj	(equal)	egal adj.
	The columns in the chart should be balanced: each column should contain approximately the same amount of information.
	Coloanele din tabel ar trebui să fie egale; fiecare coloană ar trebui să conțină aceeași cantitate de informație.
constant adj	(temperature, level: unvarying)	constant adj.
		egal adj.
		stabil adj.
	Keep the broth at a constant boil for ten minutes.
	Fierbe ciorba o o temperatură constantă timp de zece minute.
coequal adj	(equal, equivalent)	egal adj.
		echivalent adj.
equable adj	(even, not variable)	egal adj.
		constant adj.
		invariabil adj.
equally adv	(in the same way)	la fel loc.adv.
		egal adv.
	Everybody should be treated equally.
peer n	(friend, colleague, etc.)	coleg, egal s.m.
	His peers voted him best actor.
	Colegii l-au votat cel mai bun actor.
compeer n	(person who is an equal)	egal s.m.
		omolog s.m.
equal sign (US), equals sign (UK) n	(mathematics symbol: =) (semn matematic)	egal s.n.
	The math teacher told her students to write the answers after the equals signs.
tied adj	(having equal score)	la egalitate loc.adj
		egal adj.
	The teams were tied at half-time.
democratic adj	(fair, just, equal)	democratic adj.
		egal adj.
	That's not a very democratic way to make a decision!
alike adv	(equally or similarly)	egal adv.
		în aceeași măsură loc.adv.
	The law must apply to rich and poor alike.
	Legea trebuie să se aplice egal bogaților și săracilor.
	Legea trebuie să se aplice în aceeași măsură bogaților și săracilor.
whatever interj	slang (expressing indifference) (expresie a unui acord lipsit de entuziasm)	indiferent, egal interj.
		tot una expr.
	You want to go swimming? Whatever.
	Vrei să mergem la înot? Mi-e indiferent.
	Vrei să mergem la înot? Mi-e tot una.
equal n	(equally skilled person)	egal s.m.
	He finally met his equal in the tough tennis match.
	În sfârșit și-a întâlnit egalul în acel dificil meci de tenis.
the same adv	(equally)	la fel loc.adv.
		egal adv.
	A mother loves all her children the same.
	Mamele își iubesc copiii la fel.
equals n	(mathematics: symbol of equivalence)	egal s.n.
	Use the equals sign (=) when writing your equation.
true adj	(level, straight)	drept, aliniat adj.
		egal adj.
	We need to make sure that this wall is true.
	Trebuie să ne asigurăm că acest perete este drept.
even adj	(no fluctuations)	egal adj.
		regulat adj.
	His pulse was very even.
	Pulsul lui era foarte egal.
	Pulsul lui era foarte regulat.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
even adj	(equal)	asemănător, apropiat adj.
		egal adj.
	They're such even players that their games go on forever.
	Talentul lor ca jucători e atât de asemănător, încât meciurile lor țin la nesfârșit.
even adj	(equal in measure)	egal adj.
	The pressure has to be even in all four tyres.
	Presiunea trebuie să fie egală în toate cele patru cauciucuri.
level adj	(sport: with no clear leader)	egal adj.
	The game was still level at halftime.
equal adj	(having same rights)	egal adj.
		imparțial, obiectiv adj.
	All individuals are equal in the eyes of the law.
	Arbitrul oferea un tratament egal tuturor jucătorilor.
flush adj	(level, aligned)	aliniat, drept adj.
		egal adj.
	The kitchen fitter made sure the two work surfaces were flush.
all adv	(score: apiece, each) (tenis)	egal adv.
	The score is thirty-all at the moment.
	Pentru moment, scorul e egal.
up adv	US (sports: tied) (scor)	egal adv.
	The score was six up at the end.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse:
Engleză		Română
add up to sth vi phrasal + prep	(total)	a se ridica la vb.reflex.
		a face în total expr.vb.
		a fi egal cu expr.vb.
	The opposite sides of a die add up to seven.
balance vi	(have equal debits and credits)	a ieși egal loc.vb.
	I start to worry when my chequebook doesn't balance.
	Mă îngrijorează când nu-mi dă egal la efectuarea bilanțului.
between prep	(shared)	în mod egal loc.adv.
	We're going to split the bill between the two of us.
	Vom împărți nota de plată în mod egal.
beyond comparison adj	(outstanding, without equal)	incomparabil adj.
		fără egal, fără comparație loc.adj.
	The beautiful scenery is beyond comparison.
box hedge n	(type of hedge)	gard viu tuns egal s.n.
	We have a lovely box hedge in our garden.
comparable adj	(equal)	comparabil adj.
		egal cu adj.
	If I don't get a comparable offer on the car, you can have it.
divide out vtr	(distribute fairly, share out)	a împărți în mod egal loc.vb.
	They were lost and the first priority was survival, so they divided out their food and water among themselves equally.
equal vtr	(sum to) (operație matematică)	a fi egal cu loc.vb.
		a face vb.intranz.
	Two and two equals four.
	Doi plus doi este egal cu patru.
	Doi plus doi fac patru.
equal to sth prep	(having the same value as)	a fi egal cu expr.vb.
		a echivala cu vb.intranz.
	In value, this vase is equal to that jug. In terms of price there is no difference, they are both equal to each other.
equally adj	(in equal parts)	în mod egal loc.adv.
		deopotrivă adv.
		în același fel loc.adv.
equate vi	(be equal)	a fi egal loc.vb.
even vi	(become even) (scor)	a fi egal loc.vb.
	The game evened towards the end.
	Spre final, scorul devenise egal.
evenly adv	(divided)	în mod egal loc.adv.
		uniform adv.
	The old man divided his estate evenly between his son and daughter.
in equal shares adv	(fairly, equally)	în mod egal adv.
	I divided the chocolate in equal shares between the children.
level adj	(equal, tied)	la egalitate loc.adv.
		scor egal s.n.
	The two teams were level at halftime.
level n	(fair, equal)	nivel egal s.n.
		egalitate s.f.
	This game is good because it forces everybody to play on the same level.
	Jocul e bun pentru că impune tuturor un nivel egal.
play off vi phrasal	(sport: resolve a tied score)	a face egal loc.vb.
	The two teams will play off for the division title.
share sth out, share out sth vtr + adv	UK (distribute fairly)	a împărți vb.tranz.
		a distribui în mod egal expr.vb.
		a împărți frățește loc.vb.
	The boys shared the money out equally among themselves.
tie again vi + adv	(sport: score another draw)	a face din nou egal loc.vb.
unrivaled (US), unrivalled (UK) adj	(best, having no equal)	incomparabil adj.
		fără egal adj.
	The school's facilities are unrivalled in this city.
upper bound n	(mathematics: greater or equal number)	număr mai mare sau egal s.n.
without equal adv	(unmatched, superior)	fără egal adv.
	She is a singer without equal.
without equal adj	(unmatched, superior)	fără egal adj.
without parallel adv	(unmatched, superior)	fără egal adv.
without parallel adj	(unmatched, superior)	fără egal adj.
	His talent is without parallel.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Discuţii pe forum care conţin cuvântul (cuvintele) 'egal' în titlu:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „egal”.

În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Portugheză | Italiană | Germană | Olandeză | Suedeză | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreană | Arabă