|
|
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: | Traduceri principale |
| efort s.n. | | effort, strain |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: Intrări care corespund din dicționarul celeilalte limbi | Traduceri principale |
| effort n | (attempt) | încercare s.f. |
| | | efort s.n. |
| | Steve's effort at cleaning the kitchen wasn't very good; it was still quite dirty afterwards. |
| | A făcut o încercare de a curăța bucătăria, dar până la urmă s-a lăsat păgubaș. |
| | A făcut efortul să curețe bucătăria, dar n-a ieșit prea curat în cele din urmă. |
| strain n | (physical effort) (efort fizic) | efort s.n. |
| | The strain of lifting too many boxes was too much for him. |
| | Efortul de a ridica atâtea cutii a fost prea mult pentru el. |
endeavor (US),
endeavour (UK) n | (attempt, effort) | încercare, strădanie s.f. |
| | | efort s.n. |
| | Science is one of humanity's greatest endeavors. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Era fericită că încercarea (or: strădania) ei de a strânge o sută de oameni la protest dăduse roade. |
| exertion n | (physical effort) | efort adj. |
| | Neil was exhausted after the exertion of climbing the mountain. |
| expenditure of energy n | (amount of effort put into sth) | consum de energie s.n. |
| | | efort s.n. |
| effort n | (exertion) | efort s.n. |
| | He hurt his back after so much effort cutting wood. |
| | Efortul făcut pentru a tăia lemnele i-a afectat spatele. |
| strain n | figurative (stress, pressure) (stres, presiune) | efort s.n. |
| | The strain of working too many hours really affected him. |
| | Efortul de a lucra prea multe ore l-a afectat într-adevăr. |
| welly n | UK, slang (power, effort) | putere, forță s.f. |
| | | efort s.n. |
| | The coach yelled at the striker to give it some welly. |
endeavor (US),
endeavour (UK) n | uncountable (effort) | încercare s.f. |
| | | efort s.n. |
| | Rights which we take for granted today were won through years of tireless endeavour by campaigners. |
| doing n | informal (effort) | efort s.n. |
| | This project is going to take some doing. |
| | Acest proiect va cere ceva efort. |
| campaign n | (political effort) | efort s.n. |
| | | campanie s.f. |
| | The campaign to outlaw land mines was successful. |
| | Efortul de a pune în ilegalitate terenurile minate a dat roade. |
| | Campania pentru scoaterea terenurilor minate în afara legii a dat roade. |
| sweat n | figurative (hard work) | efort s.n. |
| | | muncă grea s.f. |
| | | trudă s.f. |
| | After years of sweat and toil, Imogen finally completed the project. |
| | După ani de eforturi, Imogen a terminat în sfârșit proiectul. |
| trouble n | (cause of effort, exertion) | efort s.n. |
| | This job is just too much trouble. |
| | Serviciul acesta necesită prea mult efort. |
| push n | (effort) | efort s.n. |
| | The last-minute push helped them reach a resolution. |
| | Efortul din ultimul moment i-a ajutat să ajungă la o înțelegere. |
| trouble n | (effort) | efort s.n. |
| | | muncă s.f. |
| | Making your own clothing isn't worth the trouble. |
| | Nu merită efortul de a-ți croi singur hainele. |
| work n | uncountable (effort) | muncă s.f. |
| | | efort s.n. |
| | His work on the car was worth the result. |
| | Munca pe care a făcut-o ca să repare mașina merita osteneala. |
| Traduceri suplimentare |
| try n | informal (effort) | efort s.n. |
| | | încercare s.f. |
| | Is that your best try? |
| drive n | (forward course) (cursă) | efort s.n. |
| | They somehow found the energy for a final drive for the finish line. |
| | Până la urmă au găsit energia unui efort final pentru depășirea liniei de finiș. |
| bother n | (effort) | efort s.n. |
| | Getting the official permit within two days is a bother. |
| | Obținerea autorizației oficiale în două zile e un efort. |
| Forme compuse: |
a great deal of effort,
a good deal of effort n | (a lot of work) | efort supraomenesc s.n. |
| | I put a great deal of effort into this project, and I was really offended when management ignored it. |
| cheap adj | (requiring little effort) | ușor adj. |
| | | fără efort loc.adj. |
| | Corporate success does not come cheap. |
| | Succesul într-o companie nu e un lucru ușor. |
| | Succesul într-o companie nu e un lucru fără efort. |
| cheap adv | figurative (with little effort) | ușor, facil adv. |
| | | cu efort minim loc.adv. |
| | | cu ușurință loc.adv. |
| | Corporate success does not come cheap. |
| coast vi | (apply little effort) | a trece ușor, a trece fără efort prin vb.tranz. |
| | | a o fușeri loc.vb. |
| | She has been coasting all year and doesn't expect to pass her exams. |
| | A fușerit-o tot anul și nu se așteaptă să ia examenele. |
| combined effort n | (joint action) | efort comun s.n. |
| | The success of the canned food drive was the result of a combined effort by the supermarket and the homeless shelter. |
| combined operation n | (joint venture, joint effort) | efort comun s.n. |
| | | întreprindere comună, societate mixtă s.f. |
| cost little v expr | figurative (require little effort) (figurat) | a costa puțin efort loc.vb. |
| | | a nu costa mult loc.vb. |
| | It costs little to be polite. |
| cost nothing v expr | figurative (require no effort) | a nu costa niciun efort loc.vb. |
| | | a nu presupune niciun efort expr.vb. |
| | Being helpful and friendly to people costs nothing. |
| effortless adj | (easy) | ușor adj. |
| | | fără niciun efort loc.adj. |
| | Making a cake using a prepackaged mix is effortless. |
| effortless adj | (that looks easy) | ușor adj. |
| | | fără niciun efort loc.adj. |
| | The Hollywood star is known for her effortless elegance. |
| effortlessly adv | (with great ease) | ușor adv. |
| | | fără niciun efort loc.adv. |
| | The soccer team effortlessly defeated their opponents. |
| elbow grease n | figurative (physical effort) | efort supraomenesc s.n. |
| | It takes a considerable amount of elbow grease to clean the oven. |
| exert yourself vi | (make a physical effort) | a depune efort vb.tranz. |
| go out of your way v expr | figurative (make effort) | a face un efort suplimentar expr. |
| | Don't go out of your way to bring me the book: I don't need it today. | | | She went out of her way to help me. |
| go the extra mile v expr | figurative, informal (make an exceptional effort) | a merge până la capăt expr.vb. |
| | | a face un efort expr.vb. |
| | | a-și da silința, a face tot ce îi stă în puteri expr.vb. |
| | Sadie always goes the extra mile to ensure that her students are prepared for their exams. |
| great effort n | (hard work, exertion) | efort enorm s.n. |
| | It was a great effort for her to walk up the hill. |
| great effort n | (sincere attempt) | efort enorm s.n. |
| | They made a great effort to move the heavy rock, but did not succeed. |
| handily adv | (easily, with no effort) | ușor adv. |
| | | lesne adv. |
| | | fără efort loc.adv. |
| | The soccer player handily scored two goals in the first five minutes of the game. |
| hard-fought adj | (achieved through great struggle) | câștigat cu greu loc.adj. |
| | | obținut cu greu, obținut cu efort loc.adj. |
| | The campaigners were celebrating their hard-fought victory. |
| hard work n | (great effort) | muncă din răsputeri s.f. |
| | | efort susținut s.n. |
| | We would like to commend you on your hard work for the company over the years. |
leap of the imagination,
leap of imagination,
imaginative leap n | figurative (creative insight) | efort de imaginație s.n. |
| make a special effort v | (try very hard, be unusually conscientious) | a face un efort special loc.vb. |
| | I have to make a special effort to get along with my co-worker. |
| make an effort v | (try hard) | a face un efort loc.vb. |
| | You could give up smoking if you make an effort and don't keep putting it off. |
| mental effort n | (intense concentration) | efort mintal s.n. |
| | She made a concerted mental effort to remember all the details. |
| readily adv | (easily) | ușor adv. |
| | | cu ușurință loc.adv. |
| | | fără efort loc.adv. |
| | This book would lend itself readily to a film adaptation. |
| romp to victory v expr | figurative, informal (win easily) | a învinge cu ușurință expr.vb. |
| | | a câștiga fără efort expr.vb. |
| spare no effort v expr | (do all you can) | a nu scuti niciun efort |
| | Please spare no effort to find my sister's killer. |
| struggle to do sth vi | (strive to do sth) | a se chinui vb.reflex. |
| | | a depune efort expr.vb. |
| | | a se strădui vb.reflex. |
| | | a-și da silința loc.vb. |
| | I'm really struggling to get this right because it's important to me. |
| | Chiar mă chinui să fac asta cum se cuvine pentru că este important pentru mine. |
| with effort adv | (by hard work) | cu efort loc.adv. |
| | She was able to complete her degree with effort. |
with flying colors (US),
with flying colours (UK) expr | figurative (pass: brilliantly, extremely well) (în expresia: to pass with flying colors) | cu ușurință loc.adv. |
| | | fără efort loc.adv. |
| | Much to their relief, most of the class passed the exam with flying colors. |
| with much effort adv | (by hard work) | cu mult efort loc.adv. |
| | With much effort, he was able to reach the top of the mountain. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: | Traduceri principale |
| efort s.n. | | effort, strain |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: Intrări care corespund din dicționarul celeilalte limbi | Traduceri principale |
| effort n | (attempt) | încercare s.f. |
| | | efort s.n. |
| | Steve's effort at cleaning the kitchen wasn't very good; it was still quite dirty afterwards. |
| | A făcut o încercare de a curăța bucătăria, dar până la urmă s-a lăsat păgubaș. |
| | A făcut efortul să curețe bucătăria, dar n-a ieșit prea curat în cele din urmă. |
| strain n | (physical effort) (efort fizic) | efort s.n. |
| | The strain of lifting too many boxes was too much for him. |
| | Efortul de a ridica atâtea cutii a fost prea mult pentru el. |
endeavor (US),
endeavour (UK) n | (attempt, effort) | încercare, strădanie s.f. |
| | | efort s.n. |
| | Science is one of humanity's greatest endeavors. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Era fericită că încercarea (or: strădania) ei de a strânge o sută de oameni la protest dăduse roade. |
| exertion n | (physical effort) | efort adj. |
| | Neil was exhausted after the exertion of climbing the mountain. |
| expenditure of energy n | (amount of effort put into sth) | consum de energie s.n. |
| | | efort s.n. |
| effort n | (exertion) | efort s.n. |
| | He hurt his back after so much effort cutting wood. |
| | Efortul făcut pentru a tăia lemnele i-a afectat spatele. |
| strain n | figurative (stress, pressure) (stres, presiune) | efort s.n. |
| | The strain of working too many hours really affected him. |
| | Efortul de a lucra prea multe ore l-a afectat într-adevăr. |
| welly n | UK, slang (power, effort) | putere, forță s.f. |
| | | efort s.n. |
| | The coach yelled at the striker to give it some welly. |
endeavor (US),
endeavour (UK) n | uncountable (effort) | încercare s.f. |
| | | efort s.n. |
| | Rights which we take for granted today were won through years of tireless endeavour by campaigners. |
| doing n | informal (effort) | efort s.n. |
| | This project is going to take some doing. |
| | Acest proiect va cere ceva efort. |
| campaign n | (political effort) | efort s.n. |
| | | campanie s.f. |
| | The campaign to outlaw land mines was successful. |
| | Efortul de a pune în ilegalitate terenurile minate a dat roade. |
| | Campania pentru scoaterea terenurilor minate în afara legii a dat roade. |
| sweat n | figurative (hard work) | efort s.n. |
| | | muncă grea s.f. |
| | | trudă s.f. |
| | After years of sweat and toil, Imogen finally completed the project. |
| | După ani de eforturi, Imogen a terminat în sfârșit proiectul. |
| trouble n | (cause of effort, exertion) | efort s.n. |
| | This job is just too much trouble. |
| | Serviciul acesta necesită prea mult efort. |
| push n | (effort) | efort s.n. |
| | The last-minute push helped them reach a resolution. |
| | Efortul din ultimul moment i-a ajutat să ajungă la o înțelegere. |
| trouble n | (effort) | efort s.n. |
| | | muncă s.f. |
| | Making your own clothing isn't worth the trouble. |
| | Nu merită efortul de a-ți croi singur hainele. |
| work n | uncountable (effort) | muncă s.f. |
| | | efort s.n. |
| | His work on the car was worth the result. |
| | Munca pe care a făcut-o ca să repare mașina merita osteneala. |
| Traduceri suplimentare |
| try n | informal (effort) | efort s.n. |
| | | încercare s.f. |
| | Is that your best try? |
| drive n | (forward course) (cursă) | efort s.n. |
| | They somehow found the energy for a final drive for the finish line. |
| | Până la urmă au găsit energia unui efort final pentru depășirea liniei de finiș. |
| bother n | (effort) | efort s.n. |
| | Getting the official permit within two days is a bother. |
| | Obținerea autorizației oficiale în două zile e un efort. |
| Forme compuse: |
a great deal of effort,
a good deal of effort n | (a lot of work) | efort supraomenesc s.n. |
| | I put a great deal of effort into this project, and I was really offended when management ignored it. |
| cheap adj | (requiring little effort) | ușor adj. |
| | | fără efort loc.adj. |
| | Corporate success does not come cheap. |
| | Succesul într-o companie nu e un lucru ușor. |
| | Succesul într-o companie nu e un lucru fără efort. |
| cheap adv | figurative (with little effort) | ușor, facil adv. |
| | | cu efort minim loc.adv. |
| | | cu ușurință loc.adv. |
| | Corporate success does not come cheap. |
| coast vi | (apply little effort) | a trece ușor, a trece fără efort prin vb.tranz. |
| | | a o fușeri loc.vb. |
| | She has been coasting all year and doesn't expect to pass her exams. |
| | A fușerit-o tot anul și nu se așteaptă să ia examenele. |
| combined effort n | (joint action) | efort comun s.n. |
| | The success of the canned food drive was the result of a combined effort by the supermarket and the homeless shelter. |
| combined operation n | (joint venture, joint effort) | efort comun s.n. |
| | | întreprindere comună, societate mixtă s.f. |
| cost little v expr | figurative (require little effort) (figurat) | a costa puțin efort loc.vb. |
| | | a nu costa mult loc.vb. |
| | It costs little to be polite. |
| cost nothing v expr | figurative (require no effort) | a nu costa niciun efort loc.vb. |
| | | a nu presupune niciun efort expr.vb. |
| | Being helpful and friendly to people costs nothing. |
| effortless adj | (easy) | ușor adj. |
| | | fără niciun efort loc.adj. |
| | Making a cake using a prepackaged mix is effortless. |
| effortless adj | (that looks easy) | ușor adj. |
| | | fără niciun efort loc.adj. |
| | The Hollywood star is known for her effortless elegance. |
| effortlessly adv | (with great ease) | ușor adv. |
| | | fără niciun efort loc.adv. |
| | The soccer team effortlessly defeated their opponents. |
| elbow grease n | figurative (physical effort) | efort supraomenesc s.n. |
| | It takes a considerable amount of elbow grease to clean the oven. |
| exert yourself vi | (make a physical effort) | a depune efort vb.tranz. |
| go out of your way v expr | figurative (make effort) | a face un efort suplimentar expr. |
| | Don't go out of your way to bring me the book: I don't need it today. | | | She went out of her way to help me. |
| go the extra mile v expr | figurative, informal (make an exceptional effort) | a merge până la capăt expr.vb. |
| | | a face un efort expr.vb. |
| | | a-și da silința, a face tot ce îi stă în puteri expr.vb. |
| | Sadie always goes the extra mile to ensure that her students are prepared for their exams. |
| great effort n | (hard work, exertion) | efort enorm s.n. |
| | It was a great effort for her to walk up the hill. |
| great effort n | (sincere attempt) | efort enorm s.n. |
| | They made a great effort to move the heavy rock, but did not succeed. |
| handily adv | (easily, with no effort) | ușor adv. |
| | | lesne adv. |
| | | fără efort loc.adv. |
| | The soccer player handily scored two goals in the first five minutes of the game. |
| hard-fought adj | (achieved through great struggle) | câștigat cu greu loc.adj. |
| | | obținut cu greu, obținut cu efort loc.adj. |
| | The campaigners were celebrating their hard-fought victory. |
| hard work n | (great effort) | muncă din răsputeri s.f. |
| | | efort susținut s.n. |
| | We would like to commend you on your hard work for the company over the years. |
leap of the imagination,
leap of imagination,
imaginative leap n | figurative (creative insight) | efort de imaginație s.n. |
| make a special effort v | (try very hard, be unusually conscientious) | a face un efort special loc.vb. |
| | I have to make a special effort to get along with my co-worker. |
| make an effort v | (try hard) | a face un efort loc.vb. |
| | You could give up smoking if you make an effort and don't keep putting it off. |
| mental effort n | (intense concentration) | efort mintal s.n. |
| | She made a concerted mental effort to remember all the details. |
| readily adv | (easily) | ușor adv. |
| | | cu ușurință loc.adv. |
| | | fără efort loc.adv. |
| | This book would lend itself readily to a film adaptation. |
| romp to victory v expr | figurative, informal (win easily) | a învinge cu ușurință expr.vb. |
| | | a câștiga fără efort expr.vb. |
| spare no effort v expr | (do all you can) | a nu scuti niciun efort |
| | Please spare no effort to find my sister's killer. |
| struggle to do sth vi | (strive to do sth) | a se chinui vb.reflex. |
| | | a depune efort expr.vb. |
| | | a se strădui vb.reflex. |
| | | a-și da silința loc.vb. |
| | I'm really struggling to get this right because it's important to me. |
| | Chiar mă chinui să fac asta cum se cuvine pentru că este important pentru mine. |
| with effort adv | (by hard work) | cu efort loc.adv. |
| | She was able to complete her degree with effort. |
with flying colors (US),
with flying colours (UK) expr | figurative (pass: brilliantly, extremely well) (în expresia: to pass with flying colors) | cu ușurință loc.adv. |
| | | fără efort loc.adv. |
| | Much to their relief, most of the class passed the exam with flying colors. |
| with much effort adv | (by hard work) | cu mult efort loc.adv. |
| | With much effort, he was able to reach the top of the mountain. |
Nu există titluri care să conţină cuvântul (cuvintele) 'efort'.
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „efort”.
În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Portugheză | Italiană | Germană | Olandeză | Suedeză | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreană | Arabă
|
|