|
|
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: | Traduceri principale |
| curând adv. | | soon, at once |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: Intrări care corespund din dicționarul celeilalte limbi | Traduceri principale |
| soon adv | (a short time from now) | curând adv. |
| | | numaidecât adv. |
| | He will be arriving soon. Get ready. |
| | O să sosească curând. Pregătește-te. |
| | O să sosească numaidecât. Pregătește-te. |
| erelong adv | literary (soon) | curând adv. |
| | The couple are betrothed, and shall be wed erelong. |
| in a little bit adv | informal (soon) | curând adv. |
| | | îndată, numaidecât adv. |
| | Please set the table because dinner will be ready in a little bit. |
| in a little while adv | (soon) | curând, numaidecât adv. |
| | Olivia said that she would be there in a little while. |
| ere long adv | archaic, literary (soon, quickly) | în curând loc.adv. |
| | | curând adv. |
| | | nu după mult timp loc.adv. |
| | Ere long the storm passed, and the village was tranquil once again. |
| in a short while adv | (soon) | curând adv. |
| in a while adv | (a short time from now) | curând adv. |
| | I'll be back in a while to pick up the rest of my belongings. |
| in the foreseeable future expr | (soon) | în viitorul apropiat loc.adv. |
| | | curând adv. |
| | There is little indication that the economy will improve in the foreseeable future. |
| soon adv | (early) | curând, repede adv. |
| | How soon can you get here? |
| | Cât de curând poți să vii aici? |
| early adv | (soon) | curând adv. |
| | | repede adv. |
| | Please come as early as you can. |
| | Te rog să vii cât mai curând. |
| | Vino cât poți de repede. |
| in a short time adv | (within a brief span of time) | în scurt timp loc.adv. |
| | | curând adv. |
| | In a short time, the fire spread to the other buildings. |
| in a short while adv | (within a brief span of time) | curând adv. |
| directly adv | UK, regional, informal (very soon, shortly) | imediat adv. |
| | | curând adv. |
| | I'll come over to see you directly. |
| Traduceri suplimentare |
| quick adv | (soon) | curând adv. |
| | | în scurt timp loc.adv. |
| | I hope John gets here quick, while our friend is still here. |
| Forme compuse: |
| anon adv | archaic, literary (in a short time, soon) | imediat adv. |
| | | în curând loc.adv. |
| | | în scurtă vreme loc.adv. |
| | | numaidecât adv. |
| | I'll do it anon, just let me finish my tea. |
| | Voi face asta imediat, dar lasă-mă să îmi termin de băut ceaiul. |
ASAP,
A.S.A.P.,
asap,
a.s.a.p. adv | acronym (as soon as possible) | cât se poate de repede loc.adv. |
| | | cât de curând posibil loc.adv. |
| | Please send your reply to the following address ASAP. |
| at your earliest convenience expr | (as soon as it is possible for you) | cât mai curând posibil loc.adv. |
| | Please respond at your earliest convenience. | | | Please call me back at your earliest convenience. |
| by and by adv | (in a while) | în curând adv. |
| by and by adv | (eventually) | în curând adv. |
| | Be patient! I'll get around to it by and by. |
| Bye for now interj | informal (see you soon) | pe curând interj. |
| | It's getting late and we have a full day planned for tomorrow, so let's say bye for now. |
| closer adv | (nearer in time) | mai aproape adv. |
| | | mai curând adv. |
| | Christmas is drawing closer. |
| | Crăciunul este din ce în ce mai aproape. |
| coming soon expr | (imminent) | care va veni în curând loc.adj. |
| | | iminent adj. |
| | The poster advertising the movie said "Coming soon". |
| coming up adj | (imminent) | care va veni în curând loc.adj. |
| | | iminent adj. |
| | He's finally started to do some revision as his exams are coming up next week. |
| first adv | (rather, sooner) | mai degrabă, mai curând expr. |
| | Lie to you? I'd kill my own mother first! |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Eu, să te mint? Mai degrabă îmi tai limba. |
| freshly adv | (newly) | recent adv. |
| | | de curând loc.adv. |
| | | de puțină vreme expr. |
| | The bakery assistant brought a tray of freshly baked croissants out. |
| lately adv | (recently) | în ultimul timp loc.adv. |
| | | recent adv. |
| | | de curând loc.adv. |
| | There have been reports of flooding lately. |
| | Există informații că, în ultimul timp, au avut loc inundații. |
| low on sth adj | (lacking in sth) | a rămâne fără loc.vb. |
| | | a i se termina curând, a fi pe terminate loc.vb. |
| | We are low on toilet paper. |
| of late adv | (until recently) | până de curând, până recent, până nu de mult loc.adv. |
| | He has been riding the bus of late. |
| posthaste adv | (as quickly as possible) | pe cât de repede posibil loc.adv. |
| | | cât de curând loc.adv. |
| presently adv | (immediately, very soon) | în curând loc.adv. |
| | | imediat adv. |
| | Dr. Brown told her patient that she would come to see him presently. |
| recently adv | (in the recent past) (formal) | recent adv. |
| | (informal) | de curând loc.adv. |
| | They were recently married. |
| | S-au căsătorit recent. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Au venit în orașul nostru de curând. |
see ya,
see ya! interj | slang (see you: goodbye for now) | pe curând expr. |
| see you again interj | informal (goodbye until we meet again) | pe curând exclm. |
| | I have to go now - see you again soon! |
See you soon,
See you soon! interj | informal (goodbye for now) | a vedea în curând loc.vb. |
| | See you soon, Edna! |
| shortly adv | (very soon) | în curând loc.adv. |
| | I just need to make a quick phone call; I'll be with you shortly. |
| soon enough adv | (before long) | destul de curând adv. |
| | You'll be back in town soon enough. |
| sooner adv | (comparative: more willingly) | mai curând adv. |
| | I'd sooner give the money to charity than to him. |
| until recently adv | (up to a short while ago) | până de curând loc.adv. |
| | I worked as a teacher until recently, when I opened my own business. |
until we meet again,
Until we meet again! interj | (goodbye for now) | la revedere expr. |
| | | pe curând expr. |
| very soon adv | (in a short while from now) | foarte curând adv. |
| | We will be leaving very soon. |
| very soon adv | (rapidly) | foarte curând adv. |
would as soon,
had as soon,
would sooner,
would just as soon v aux | (would rather) | mai degrabă loc.adv. |
| | | mai curând loc.adv. |
| | Ce ai face mai degrabă? Ai curăța baia sau ai spăla vasele? |
| Write soon interj | informal, written (I hope you will write to me soon) | îți scriu în curând imper. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: | Traduceri principale |
| curând adv. | | soon, at once |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: Intrări care corespund din dicționarul celeilalte limbi | Traduceri principale |
| soon adv | (a short time from now) | curând adv. |
| | | numaidecât adv. |
| | He will be arriving soon. Get ready. |
| | O să sosească curând. Pregătește-te. |
| | O să sosească numaidecât. Pregătește-te. |
| erelong adv | literary (soon) | curând adv. |
| | The couple are betrothed, and shall be wed erelong. |
| in a little bit adv | informal (soon) | curând adv. |
| | | îndată, numaidecât adv. |
| | Please set the table because dinner will be ready in a little bit. |
| in a little while adv | (soon) | curând, numaidecât adv. |
| | Olivia said that she would be there in a little while. |
| ere long adv | archaic, literary (soon, quickly) | în curând loc.adv. |
| | | curând adv. |
| | | nu după mult timp loc.adv. |
| | Ere long the storm passed, and the village was tranquil once again. |
| in a short while adv | (soon) | curând adv. |
| in a while adv | (a short time from now) | curând adv. |
| | I'll be back in a while to pick up the rest of my belongings. |
| in the foreseeable future expr | (soon) | în viitorul apropiat loc.adv. |
| | | curând adv. |
| | There is little indication that the economy will improve in the foreseeable future. |
| soon adv | (early) | curând, repede adv. |
| | How soon can you get here? |
| | Cât de curând poți să vii aici? |
| early adv | (soon) | curând adv. |
| | | repede adv. |
| | Please come as early as you can. |
| | Te rog să vii cât mai curând. |
| | Vino cât poți de repede. |
| in a short time adv | (within a brief span of time) | în scurt timp loc.adv. |
| | | curând adv. |
| | In a short time, the fire spread to the other buildings. |
| in a short while adv | (within a brief span of time) | curând adv. |
| directly adv | UK, regional, informal (very soon, shortly) | imediat adv. |
| | | curând adv. |
| | I'll come over to see you directly. |
| Traduceri suplimentare |
| quick adv | (soon) | curând adv. |
| | | în scurt timp loc.adv. |
| | I hope John gets here quick, while our friend is still here. |
| Forme compuse: |
| anon adv | archaic, literary (in a short time, soon) | imediat adv. |
| | | în curând loc.adv. |
| | | în scurtă vreme loc.adv. |
| | | numaidecât adv. |
| | I'll do it anon, just let me finish my tea. |
| | Voi face asta imediat, dar lasă-mă să îmi termin de băut ceaiul. |
ASAP,
A.S.A.P.,
asap,
a.s.a.p. adv | acronym (as soon as possible) | cât se poate de repede loc.adv. |
| | | cât de curând posibil loc.adv. |
| | Please send your reply to the following address ASAP. |
| at your earliest convenience expr | (as soon as it is possible for you) | cât mai curând posibil loc.adv. |
| | Please respond at your earliest convenience. | | | Please call me back at your earliest convenience. |
| by and by adv | (in a while) | în curând adv. |
| by and by adv | (eventually) | în curând adv. |
| | Be patient! I'll get around to it by and by. |
| Bye for now interj | informal (see you soon) | pe curând interj. |
| | It's getting late and we have a full day planned for tomorrow, so let's say bye for now. |
| closer adv | (nearer in time) | mai aproape adv. |
| | | mai curând adv. |
| | Christmas is drawing closer. |
| | Crăciunul este din ce în ce mai aproape. |
| coming soon expr | (imminent) | care va veni în curând loc.adj. |
| | | iminent adj. |
| | The poster advertising the movie said "Coming soon". |
| coming up adj | (imminent) | care va veni în curând loc.adj. |
| | | iminent adj. |
| | He's finally started to do some revision as his exams are coming up next week. |
| first adv | (rather, sooner) | mai degrabă, mai curând expr. |
| | Lie to you? I'd kill my own mother first! |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Eu, să te mint? Mai degrabă îmi tai limba. |
| freshly adv | (newly) | recent adv. |
| | | de curând loc.adv. |
| | | de puțină vreme expr. |
| | The bakery assistant brought a tray of freshly baked croissants out. |
| lately adv | (recently) | în ultimul timp loc.adv. |
| | | recent adv. |
| | | de curând loc.adv. |
| | There have been reports of flooding lately. |
| | Există informații că, în ultimul timp, au avut loc inundații. |
| low on sth adj | (lacking in sth) | a rămâne fără loc.vb. |
| | | a i se termina curând, a fi pe terminate loc.vb. |
| | We are low on toilet paper. |
| of late adv | (until recently) | până de curând, până recent, până nu de mult loc.adv. |
| | He has been riding the bus of late. |
| posthaste adv | (as quickly as possible) | pe cât de repede posibil loc.adv. |
| | | cât de curând loc.adv. |
| presently adv | (immediately, very soon) | în curând loc.adv. |
| | | imediat adv. |
| | Dr. Brown told her patient that she would come to see him presently. |
| recently adv | (in the recent past) (formal) | recent adv. |
| | (informal) | de curând loc.adv. |
| | They were recently married. |
| | S-au căsătorit recent. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Au venit în orașul nostru de curând. |
see ya,
see ya! interj | slang (see you: goodbye for now) | pe curând expr. |
| see you again interj | informal (goodbye until we meet again) | pe curând exclm. |
| | I have to go now - see you again soon! |
See you soon,
See you soon! interj | informal (goodbye for now) | a vedea în curând loc.vb. |
| | See you soon, Edna! |
| shortly adv | (very soon) | în curând loc.adv. |
| | I just need to make a quick phone call; I'll be with you shortly. |
| soon enough adv | (before long) | destul de curând adv. |
| | You'll be back in town soon enough. |
| sooner adv | (comparative: more willingly) | mai curând adv. |
| | I'd sooner give the money to charity than to him. |
| until recently adv | (up to a short while ago) | până de curând loc.adv. |
| | I worked as a teacher until recently, when I opened my own business. |
until we meet again,
Until we meet again! interj | (goodbye for now) | la revedere expr. |
| | | pe curând expr. |
| very soon adv | (in a short while from now) | foarte curând adv. |
| | We will be leaving very soon. |
| very soon adv | (rapidly) | foarte curând adv. |
would as soon,
had as soon,
would sooner,
would just as soon v aux | (would rather) | mai degrabă loc.adv. |
| | | mai curând loc.adv. |
| | Ce ai face mai degrabă? Ai curăța baia sau ai spăla vasele? |
| Write soon interj | informal, written (I hope you will write to me soon) | îți scriu în curând imper. |
Nu există titluri care să conţină cuvântul (cuvintele) 'curând'.
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „curând”.
În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Portugheză | Italiană | Germană | Olandeză | Suedeză | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreană | Arabă
|
|