|
|
Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference. WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026: Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference. | Traduceri principale |
cu,
împreună cuFrom the English "with" prep.,prep. | | مع |
| | A plecat cu el să vadă un film. |
| | ذَهَبت معه لمشاهدة فيلم. |
| cuFrom the English "and" prep. | | مع |
| | | و |
| | Mi-ar plăcea niște căpșuni cu frișcă. |
| | أود الفراولة مع الكريما. |
| cuFrom the English "with" prep. | | ذو |
| | Mașina mea e cea cu dungă roșie. |
| | سيارتي هي ذات الخط الأحمر. |
| cuFrom the English "to" prep. | (بمعنى: بالنسبة إلى) | لـ |
| | | مع |
| | Masa era paralelă cu podeaua. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. كانت الطاولة موازية للأرض. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. تعامل برقّة مع انفجار غضبها. |
cu,
datorită,
mulțumităFrom the English "with" prep.,prep. | | بـ |
| | Cu ajutorul lui a reușit să se ridice în picioare. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. املأ تلك الدلاء بالتراب. |
cu,
laFrom the English "by" prep.,prep. | | بفارق |
| | Mingea a ratat fereastra cu un metru. |
| | أخطأت الكرة النافذة بفارق متر. |
cu,
înFrom the English "on" prep.,prep. | (scop) | في |
| | A venit cu afaceri. |
| | إنه هنا في عمل. |
| cuFrom the English "by" prep. | (mijloc de transport) | بـ |
| | Să mergem cu mașina sau cu taxiul? |
| | هل نذهب بالسيارة أم بالتكسي؟ |
cu,
peFrom the English "on" prep.,prep. | (mijloc) | على |
| | Mașina lui merge cu motorină. |
| | تسير سيارته على الديزل. هل تأتي إلى هنا سيرًا على الأقدام؟ |
| cuFrom the English "with" prep. | | بـ، بواسطة |
| | A mâncat cu furculița. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. تناول طعامه بشوكة. // بواسطة هذا البرنامج يمكنك تتبّع كل جهات الاتصال الخاصة بالعمل في مكان واحد. |
| Traduceri suplimentare |
| cuFrom the English "at" prep. | | بـِ |
| | Am condus cu o viteză bună. |
cu,
dupăFrom the English "by" prep.,prep. | | تلو، فـ |
| | | - |
| | Situația devenea mai tensionată minut după minut. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. زادت الأمور توترًا دقيقة تلو دقيقة. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. ساروا في الطريق اثنين اثنين. |
| cuFrom the English "by" prep. | (الضرب) | في |
| | Doi înmulțit cu patru fac opt. |
cu,
dinFrom the English "on" prep.,prep. | | في |
| | Ne-am îmbătat cu bere. |
| cuFrom the English "to" prep. | | لـ |
| | Balustrada din stânga e paralelă cu cea din dreapta. |
| cuFrom the English "to" prep. | | - |
| | Vorbesc în general, în legătură cu eforturile tale de săptămâna asta. |
| | أتكلم بشكل عام بشأن الجهود التي بذلتها هذا الأسبوع. // تمسكت نورا برأيها. |
| cuFrom the English "with" prep. | | بـ |
| cuFrom the English "by" prep. | | بمعدل، بنسبة |
cu,
lângăFrom the English "with" prep. | (لابس أو حامل شيئًا) | صاحب، ذو |
| | Pune-ți păpușa împreună cu celelalte păpuși. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. إنه صاحب القميص الكحلي. |
WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026: Forme compuse:
|
uni,
unicolor,
cu o singură culoareFrom the English "self-colored" adj.,adj.,loc.adj. | (textile) | بلون واحد، أحاديّ اللون |
ecosez,
cu pătrățeleFrom the English "checked" adj.,loc.adj. | (despre imprimeuri) (تستخدم بالجمع) | مربع |
| | Joe a purtat un costum și o cămașă ecosez. |
| | جو يرتدي قميص مربعات. |
aspru,
brut,
cu bobul mareFrom the English "coarse" adj.,adj.,expr. | | خشن |
| | Pisoiul mi-a lins mâna cu limba lui aspră. |
| | لحس الهرّ الصغير يدي بلسانه الخشن. |
experimentat,
cu experiențăFrom the English "experienced" adj.,loc.adj. | | خبير، ذو خبرة، متمرِّس |
| | يقود جون منذ 30 سنة، لذا يُعتبر سائقًا متمرّسًا. |
împroprietărit,
cu terenuriFrom the English "landed" adj.,expr. | | صاحب أرض |
| | لم يكن يُسمح إلا لأصحاب الأراضي بالانتخاب في الولايات المتحدة قديمًا. |
pătat,
cu picățeleFrom the English "spotted" adj.,loc.adj. | | منقّط، مرقّط |
| | فضّلت جاين التنورة المرقَّطة على المخطَّطة. |
opus,
cu fața spre,
în fațaFrom the English "facing" adj.,loc.prep.,loc.prep. | | مقابل، مواجه |
| | Pe o parte a paginii era text, iar pe partea opusă era o fotografie. |
| | كان هناك نص في أحد الجانبين وصورة في الصفحة المقابلة. |
imperfect,
cu defecteFrom the English "imperfect" adj.,loc.adj. | | فيه عيب، فيه خلل، فيه علة |
| | هذه الأغطية أرخص لأن فيها عيباً. |
șerpuitor,
cu serpentineFrom the English "twisting" adj.,loc.adj. | (despre drum) | متعرّج |
| | قادنا طريق جبلي متعرج إلى القمة. |
comparabil,
egal cuFrom the English "comparable" adj.,adj. | | مشابه، مماثل |
cronic,
cu evoluție lentăFrom the English "chronic" adj.,expr. | | مُزْمِن |
zgomotos,
cu gura mareFrom the English "opinionated" adj.,loc.adj. | | شخص متعنت |
| | | متبجح |
snob,
cu nasul pe susFrom the English "snobbish" adj.,loc.adj. | | متكبّر، متعالٍ، متصلّف |
pătrunzător,
dotat cu discernământFrom the English "discerning" adj.,loc.adj. | | مميِّز، دقيق |
| | | ثاقب |
capricios,
năzuros,
cu toaneFrom the English "fanciful" adj.,adj.,expr. | | عجيب، غريب |
împănat,
acoperit cu peneFrom the English "feathered" adj.,expr. | (مكسو بالريش) | مُرَيَّش |
aurit,
suflat cu aur,
poleitFrom the English "gilded" adj.,adj.,adj. | | مطلي بالذهب، مذهّب |
ierbos,
acoperit cu iarbăFrom the English "grassy" adj.,adj. | | عشبيّ، معشوشب |
ilustrat,
cu pozeFrom the English "illustrated" adj.,loc.adj. | (موضح بالصور) | مصوّر |
bărbos,
cu barbăFrom the English "bearded" adj.,loc.adj. | | ملتحٍ |
moale,
cu zeamăFrom the English "runny" adj.,loc.adj. | (ou fiert) (بيض) | سائل، رخو |
principial,
cu principiiFrom the English "principled" adj.,loc.adj. | (persoană) | ذو مبادئ |
atent,
cu spirit de observațieFrom the English "observant" adj.,loc.adj. | | شديد الانتباه، شديد الملاحظة |
ilustrat,
cu pozeFrom the English "pictorial" adj.,loc.adj. | (cărți) | مصوَّر، مؤلف من صور |
nebun,
dus cu plutaFrom the English "bonkers" adj.,adj. | | مجنون |
fals,
tras de păr,
cusut cu ață albă,
sentimental,
siroposFrom the English "hokey" adj.,loc.adj.,adj. | | مبتذل |
nonprofit,
cu scop nelucrativFrom the English "nonprofit" adj.,loc.adj. | | غير ربحيّ، لانفعيّ |
irascibil,
cu toaneFrom the English "petulant" adj.,loc.adj. | | نكد، مشاكس |
pământiu,
cu pielea galbenăFrom the English "sallow" adj.,loc.adj. | | شاحب، ممتقع |
deștept,
cu capFrom the English "brainy" adj.,adj. | | ذكيّ |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. | foios,
cu frunze căzătoareFrom the English "deciduous" adj.,adj. | (copaci) | نفضيّ، سليب، متساقط الورق |
ecumenic,
cu caracter general creștinFrom the English "nondenominational" adj.,expr. | | غير طائفيّ |
temperamental,
cu toaneFrom the English "temperamental" adj.,adj. | | مزاجيّ، حسّاس، سريع الاهتياج |
nesincer,
cu două fețeFrom the English "backhanded" adj.,loc.adj. | | ساخر، تهكميّ |
mâhnit,
necăjit,
cu inima zdrobităFrom the English "brokenhearted" adj.,adj.,adj. | | حزين/مكسور القلب |
moțat,
cu creastăFrom the English "crested" adj.,adj. | (despre păsări) | عرف الديك |
| | | مُتَوَّج |
| | | ريشة الخوذة |
somnoros,
cu ochii cârpițiFrom the English "dozy" adj.,loc.adj. | | نعسان |
eficace,
folositor,
cu efectul scontatFrom the English "effectual" adj.,adj.,loc.adj. | | فعّال، مؤثر |
norocos,
băftos,
cu bulanFrom the English "jammy" adj.,adj.,loc.adj. | | محظوظ |
| | | موفَّق، سهل |
monosilabic,
cu o singură silabăFrom the English "monosyllabic" adj.,loc.adj. | (بمقطع لفظي واحد) | أحادي المقطع |
plângând,
cu lacrimi în ochiFrom the English "teary" adj.,adj. | | دامع، باكٍ |
neobservat,
trecut cu vedereaFrom the English "unobserved" adj.,loc.adj. | | لا يراه أحد |
degresat,
cu conținut redus de grăsimiFrom the English "lite" adj.,loc.adj. | (في الأطعمة) | خفيف، "لايت" |
pneumatic,
cu aer comprimatFrom the English "pneumatic" adj.,loc.adj. | (عامل بالهواء المضغوط) | هوائيّ |
polinominal,
cu mai multe nume / denumiriFrom the English "polynomial" adj.,loc.adj. | | متعدد الأسماء |
distrat,
uituc,
cu capul în noriFrom the English "absentminded" adj.,adj.,loc.adj. | | شارد الذهن، غائب الذهن، مشغول البال |
inelar,
cu formă de inelFrom the English "annular" adj.,loc.adj. | | حَلَقيّ |
bifocal,
cu focar dubluFrom the English "bifocal" adj.,loc.adj. | | ثنائي البؤرية |
bivalv,
cu două valveFrom the English "bivalve" adj.,loc.adj. | (في علم الأحياء) | ثنائيّ الصمام |
pestriț,
pătat,
cu peteFrom the English "brindle" adj.,adj.,loc.adj. | (despre animale) | بخطوط داكنة |
| | | ببقع داكنة |
carbonifer,
cu conținut de cărbuneFrom the English "carbonaceous" adj.,loc.adj. | | كربوني |
pufos,
cu pufFrom the English "downy" adj.,loc.adj. | | وثير، محشوّ بالزغب |
episodic,
cu mai multe episoadeFrom the English "episodic" adj.,loc.adj. | (على حلقات أو أجزاء) | حلقاتيّ، إبيزوديّ |
echilateral,
cu laturi egaleFrom the English "equilateral" adj.,loc.adj. | | متساوي الأضلاع |
erbacee,
cu frunzeFrom the English "herbaceous" adj.,loc.adj. | (despre plante) | عشبيّ |
călos,
cu aspect de calFrom the English "horsey" adj.,loc.adj. | (شبيه بالخيل) | خيليّ |
hipertensiv,
cu tensiune mareFrom the English "hypertensive" adj.,loc.adj. | | مرتفع ضغط الدم، ناجم عن ارتفاع ضغط الدم |
blindat,
acoperit cu fierFrom the English "ironclad" adj.,adj. | | مدرّع، مغشى بالحديد |
mentolat,
cu gust de mentăFrom the English "minty" adj.,loc.adj. | | بطعم النعناع |
mucos,
cu aspect de mucusFrom the English "mucous" adj.,loc.adj. | | مخاطيّ |
necustodial,
fără legătură cu custodiaFrom the English "noncustodial" adj.,loc.adj. | | غير ممنوح حق الحضانة |
piperat,
cu gust de piperFrom the English "peppery" adj.,loc.adj. | (كالفلفل) | فلفليّ |
fobic,
cu caracter de fobieFrom the English "phobic" adj.,loc.adj. | | رُهابيّ |
ascuțit,
cu vârful ascuțitFrom the English "pointy" adj.,loc.adj. | | مستدقّ الطرف |
broșat,
cu coperte moiFrom the English "softbound" adj.,loc.adj. | (despre cărți) | كتاب غير مجلد |
vărgat,
cu dungiFrom the English "stripy" adj.,loc.adj. | | مقلّم، مخَطط |
tricolor,
cu trei culoriFrom the English "tricolor" adj.,loc.adj. | | ثلاثي الألوان |
aliterativ,
cu aliterațiiFrom the English "alliterative" adj.,loc.adj. | | بجناس استهلاليّ |
antropomorf,
cu formă umanăFrom the English "anthropomorphous" adj.,loc.adj. | (له مظهر إنسان) | بشريّ الشكل |
antonimic,
cu sens opusFrom the English "antonymous" adj.,loc.adj. | (مضاد في المعنى) | نقيض |
acompaniator,
însoțitor,
cu titlu de accesoriuFrom the English "appurtenant" adj.,adj.,loc.adj. | | ملحق، تابع، تبعيّ |
tupeist,
cu coaieFrom the English "ballsy" adj.,loc.adj. | | جريء |
bicuspid,
cu două vârfuriFrom the English "bicuspid" adj.,loc.adj. | | ثنائي الشُّرف، ذو شرافتين |
bigam,
cu două soțiiFrom the English "bigamous" adj.,loc.adj. | (متزوج من شخصين) | متزوج على ضرة |
biped,
cu două picioareFrom the English "bipedal" adj.,loc.adj. | | ذو قدمين |
agresiv,
ostil,
cu aere de șefFrom the English "bolshy" adj.,adj.,loc.adj. | | عدائيّ |
cartilaginos,
cu zgârciuriFrom the English "cartilaginous" adj.,loc.adj. | | غضروفي |
înflorat,
cu model / imprimeu floralFrom the English "chintzy" adj.,loc.adj. | | بنقش زهور |
tensionat,
care te ține cu sufletul la gurăFrom the English "cliffhanging" adj.,loc.adj. | | مشوِّق، حابِس للأنفاس |
contemporan,
din aceeași vreme cuFrom the English "coeval" adj.,loc.adj. | | متعاصر |
lent,
cu efect de întârziereFrom the English "dilatory" adj.,loc.adj. | | معوق، متلكئ، متوان، بطيء |
|
|