|
|
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: | Traduceri principale |
| corecta vb.tranz. | | correct, rectify, revise |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: Intrări care corespund din dicționarul celeilalte limbi | Forme compuse: |
| amend sth vtr | (correct, modify) | a modifica, a rectifica, a corecta vb.tranz. |
| | (proiect de lege) | a amenda, a modifica vb.tranz. |
| | The official amended the policy to include the new residents. |
| | Reprezentantul oficial a modificat politica pentru a include rezidenții noi. |
| correct vtr | (teaching) | a corecta vb.tranz. |
| | The teacher needs to correct the papers by Friday. |
| | Profesorul trebuie să corecteze lucrările până vineri. |
| cough etiquette n | informal (respiratory hygiene measures) (măsuri de igienă respiratorie) | manieră corectă de a tuși s.f. |
| | | mod corect de a tuși s.n. |
| | | etichetă de tuse s.f. |
| dosage n | (drug: correct amount) | dozaj s.n. |
| | | proporție corectă s.f. |
| | The dosage of this drug should not exceed two tablets every four hours. |
| edit sth vtr | (oversee publication of) | a revizui vb.tranz. |
| | | a corecta vb.tranz. |
| | | a pregăti pentru tipar loc.vb. |
| | Sean edits a local newspaper; he has a small team of reporters under him. |
| edit sth vtr | (amend: text) | a revizui vb.tranz. |
| | | a corecta vb.tranz. |
| | The teacher suggested that Harriet edit her opening paragraph to make it more snappy. |
| emend sth vtr | (amend critically) | a corecta vb.tranz. |
| | | a amenda vb.tranz. |
grade,
grade sth vtr | US (mark: homework or exam) | a da note loc.vb. |
| | | a corecta vb.tranz. |
| | The teacher graded the students' exams. |
| | Profesorul a dat note studenților la examen. |
| | Profesorul a corectat lucrările studenților. |
| grade vi | US (correct homework) | a corecta tema loc.vb. |
| | The teacher had to spend his evening grading. |
| | Profesorul trebuia să corecteze temele în seara aceea. |
| improve sth vtr | (correct) | a corecta, a rectifica vb.tranz. |
| | He improved the text so that there were no spelling mistakes. |
| | El și-a corectat (or: și-a rectificat) textul astfel încât să nu mai existe greșeli de scriere. |
| make sth right vtr | (correct, make amends for) | a corecta, a rectifica vb.tranz. |
| | | a repara vb.tranz. |
| | You're going to have to find a way to make right your past behaviour. |
| proof sth vtr | (proofread) | a corecta vb.tranz. |
| | The article was proofed by the sub-editor before it went to the printer. |
| | Articolul a fost corectat de către redactorul adjunct înainte de a intra sub tipar. |
| proof vi | (proofread) (texte) | a corecta vb.tranz. |
| | The manuscript's here. Which of our readers is going to proof? |
| | Manuscrisul e aici. Care dintre redactorii noștri îl va corecta? |
| proofread sth vtr | (text: review, check) (texte) | a corecta vb.tranz. |
| | | a verifica vb.tranz. |
| | Please proofread my essay for any spelling errors. |
| puristic adj | (strict about correct usage) | purist adj. |
| | | care impune folosirea corectă loc.adj. |
| put sth right vtr + adj | (rectify) | a corecta, a rectifica vb.tranz. |
| rectify sth vtr | (error: correct) | a rectifica vb.tranz. |
| | | a corecta vb.tranz. |
| | Please rectify the marked boxes and resubmit the form. |
| rectify sth vtr | (situation: put right) | a îndrepta vb.tranz. |
| | | a corecta vb.tranz. |
| | | a îmbunătăți vb.tranz. |
| | You should rectify your relationship with your mother before she dies. |
| redress sth vtr | (correct, set right) | a corecta vb.tranz. |
| | | a repara vb.tranz. |
| | The company excelled at customer service because it always redressed customer complaints. |
| revise vtr | (text: edit, change) | a revedea vb.tranz. |
| | | a revizui, a corecta vb.tranz. |
| | | a verifica vb.tranz. |
| right side n | (correct or appropriate side) | partea corectă s.f. |
| | You've put your rug down with the right side facing the floor! The inmate swore that if he was released he would stay on the right side of the law. |
score,
score sth vtr | (evaluate, mark: a test) | a corecta vb.tranz. |
| | The teacher scored the multiple-choice exams. |
| | Profesorul a corectat examenul constând în întrebări cu răspunsuri multiple. |
Tipp-Ex sth out,
Tipp-Ex out sth,
tippex sth out,
tippex out sth vtr | UK, ® (correct with white-out fluid) | a corecta cu pastă corectoare vb.tranz. |
| Notă: Tipp-Ex is a brand name, but, informally, it is often written as one word and not capitalized. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: | Traduceri principale |
| corecta vb.tranz. | | correct, rectify, revise |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: Intrări care corespund din dicționarul celeilalte limbi | Forme compuse: |
| amend sth vtr | (correct, modify) | a modifica, a rectifica, a corecta vb.tranz. |
| | (proiect de lege) | a amenda, a modifica vb.tranz. |
| | The official amended the policy to include the new residents. |
| | Reprezentantul oficial a modificat politica pentru a include rezidenții noi. |
| correct vtr | (teaching) | a corecta vb.tranz. |
| | The teacher needs to correct the papers by Friday. |
| | Profesorul trebuie să corecteze lucrările până vineri. |
| cough etiquette n | informal (respiratory hygiene measures) (măsuri de igienă respiratorie) | manieră corectă de a tuși s.f. |
| | | mod corect de a tuși s.n. |
| | | etichetă de tuse s.f. |
| dosage n | (drug: correct amount) | dozaj s.n. |
| | | proporție corectă s.f. |
| | The dosage of this drug should not exceed two tablets every four hours. |
| edit sth vtr | (oversee publication of) | a revizui vb.tranz. |
| | | a corecta vb.tranz. |
| | | a pregăti pentru tipar loc.vb. |
| | Sean edits a local newspaper; he has a small team of reporters under him. |
| edit sth vtr | (amend: text) | a revizui vb.tranz. |
| | | a corecta vb.tranz. |
| | The teacher suggested that Harriet edit her opening paragraph to make it more snappy. |
| emend sth vtr | (amend critically) | a corecta vb.tranz. |
| | | a amenda vb.tranz. |
grade,
grade sth vtr | US (mark: homework or exam) | a da note loc.vb. |
| | | a corecta vb.tranz. |
| | The teacher graded the students' exams. |
| | Profesorul a dat note studenților la examen. |
| | Profesorul a corectat lucrările studenților. |
| grade vi | US (correct homework) | a corecta tema loc.vb. |
| | The teacher had to spend his evening grading. |
| | Profesorul trebuia să corecteze temele în seara aceea. |
| improve sth vtr | (correct) | a corecta, a rectifica vb.tranz. |
| | He improved the text so that there were no spelling mistakes. |
| | El și-a corectat (or: și-a rectificat) textul astfel încât să nu mai existe greșeli de scriere. |
| make sth right vtr | (correct, make amends for) | a corecta, a rectifica vb.tranz. |
| | | a repara vb.tranz. |
| | You're going to have to find a way to make right your past behaviour. |
| proof sth vtr | (proofread) | a corecta vb.tranz. |
| | The article was proofed by the sub-editor before it went to the printer. |
| | Articolul a fost corectat de către redactorul adjunct înainte de a intra sub tipar. |
| proof vi | (proofread) (texte) | a corecta vb.tranz. |
| | The manuscript's here. Which of our readers is going to proof? |
| | Manuscrisul e aici. Care dintre redactorii noștri îl va corecta? |
| proofread sth vtr | (text: review, check) (texte) | a corecta vb.tranz. |
| | | a verifica vb.tranz. |
| | Please proofread my essay for any spelling errors. |
| puristic adj | (strict about correct usage) | purist adj. |
| | | care impune folosirea corectă loc.adj. |
| put sth right vtr + adj | (rectify) | a corecta, a rectifica vb.tranz. |
| rectify sth vtr | (error: correct) | a rectifica vb.tranz. |
| | | a corecta vb.tranz. |
| | Please rectify the marked boxes and resubmit the form. |
| rectify sth vtr | (situation: put right) | a îndrepta vb.tranz. |
| | | a corecta vb.tranz. |
| | | a îmbunătăți vb.tranz. |
| | You should rectify your relationship with your mother before she dies. |
| redress sth vtr | (correct, set right) | a corecta vb.tranz. |
| | | a repara vb.tranz. |
| | The company excelled at customer service because it always redressed customer complaints. |
| revise vtr | (text: edit, change) | a revedea vb.tranz. |
| | | a revizui, a corecta vb.tranz. |
| | | a verifica vb.tranz. |
| right side n | (correct or appropriate side) | partea corectă s.f. |
| | You've put your rug down with the right side facing the floor! The inmate swore that if he was released he would stay on the right side of the law. |
score,
score sth vtr | (evaluate, mark: a test) | a corecta vb.tranz. |
| | The teacher scored the multiple-choice exams. |
| | Profesorul a corectat examenul constând în întrebări cu răspunsuri multiple. |
Tipp-Ex sth out,
Tipp-Ex out sth,
tippex sth out,
tippex out sth vtr | UK, ® (correct with white-out fluid) | a corecta cu pastă corectoare vb.tranz. |
| Notă: Tipp-Ex is a brand name, but, informally, it is often written as one word and not capitalized. |
Nu există titluri care să conţină cuvântul (cuvintele) 'corecta'.
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „corecta”.
În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Portugheză | Italiană | Germană | Olandeză | Suedeză | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreană | Arabă
|
|