| Forme compuse: |
| associate sth/sb with sth/sb vtr | (connect mentally) | a asocia vb.tranz. |
| | | a conecta vb.tranz. |
| | For some reason, I associate Max with peanut butter. |
| | Din anumite motive, îl asociez pe Max cu untul de arahide. |
| attach sth vtr | (connect) | a atașa, a conecta vb.tranz. |
| | | a anexa vb.tranz. |
| | | a lega vb.tranz. |
| | The seamstress attached the buttons as the last step in mending the dress. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Când Michael a atașat (or: a conectat) cele două piese lipsă, întreaga instalație a pornit ca prin minune. |
| cable sth/sb vtr | (provide sth/sb with cable) | a cabla vb.tranz. |
| | | a conecta vb.tranz. |
| connect sth vtr | (attach) (a atașa) | a conecta vb.tranz. |
| | | a lega vb.tranz. |
| | Connect these wires. |
| | Conectați aceste fire. |
| | Legați aceste cabluri. |
| connect up vtr | (link or join together) | a conecta vb.tranz. |
| | I'm having trouble connecting up my new speakers. |
| dial up vtr | (connected to internet by phone) | a se conecta la internet prin linia telefonică loc.vb. |
go online,
go on-line vi + adv | (connect to internet) | a se conecta la internet expr.vb. |
| | (informal) | a fi online expr.vb. |
| hook sth in vtr + adv | US (attach, link up) | a lega, a conecta vb.tranz. |
| | Mara opened up her laptop and hooked in her earphones. |
| hook into vtr | (computing: connect to) (computer) | a conecta vb.tranz. |
| | I'm trying to hook into the local area network. |
| hook into sth vtr phrasal insep | US, informal, figurative (access) | a se conecta la vb.reflex. |
| | | a accesa vb.tranz. |
| | If we could find a way to hook into the club's records, we could find out who was responsible. |
| hook up vtr | (connect, attach) | a conecta vb.tranz. |
| | I had to hire an expert to hook up my computer to the office network. |
hook sth/sb up to sth,
hook sb/sth up to sth vtr phrasal sep | (connect, attach) | a conecta vb.tranz. |
| | | a lega vb.tranz. |
| | I had to hire an expert to hook up my computer to the office network. |
| interconnect vi | (connect, relate to sthg else) | a se conecta vb.reflex. |
| join sth up vtr phrasal sep | (connect) | a adera vb.tranz. |
| | | a conecta vb.tranz. |
| | | a lipi vb.tranz. |
| link vtr | (connect) | a conecta vb.tranz. |
| | | a lega vb.tranz. |
| | They linked the two train carriages together. |
| | Au conectat cele două vagoane. |
| | Au legat cele două vagoane unul de altul. |
| link sth with sth vtr + prep | (connect physically) | a conecta vb.tranz. |
| | Gaby used a USB cable to link the printer with the computer. |
| | Gaby a folosit un cablu USB pentru a conecta imprimanta la calculator. |
link sth up,
link up sth vtr phrasal sep | (connect) | a conecta vb.tranz. |
| | | a face legătura între loc.vb. |
| | The Laos-Thai bridge links up the two countries. |
| link up sth and sth v expr | (connect: two things together) | a conecta, a lega vb.tranz. |
| | | a cupla vb.tranz. |
link sth up with sth,
link sth up to sth v expr | (connect: two things) | a conecta, a cupla vb.tranz. |
| | | a racorda vb.tranz. |
| | We were able to link the computer up to a huge TV screen. |
| link up vi phrasal | informal, figurative (people: get in contact) | a se conecta, a se cunoaște vb.reflex. |
| | | a se pune pe orbită expr. |
| | The website provides an opportunity for like-minded business people to link up. |
log in,
log on vi phrasal | (computing: sign in) | a se conecta, a se autentifica vb.reflex. |
| | You have to log in to view your friends' photos on Facebook. |
| | I have to log on before I can check my e-mail account. |
log into sth,
log onto sth vtr phrasal insep | (computing: sign into site) | a se conecta vb.reflex. |
| | | a se loga vb.reflex. |
| | | a se autentifica vb.reflex. |
| | To log into the network, you'll need the password. |
| mate vtr | (join, connect) | a conecta vb.tranz. |
| | The engineers mated the telephone system to a computerized information system. |
| patch sb through to sb/sth v expr | (telephone: connect to external line) (la telefon) | a se conecta la o linie externă expr.vb. |
| | | a transfera vb.tranz. |
| plug in vtr | (connect to mains supply) | a conecta vb.tranz. |
| | | a băga în priză loc.vb. |
| | He plugged in the television and switched it on. |
| plumb sth into sth vtr + prep | (connect sth to water supply) (rezervă de apă) | a conecta la vb.tranz. |
| | | a lega la vb.tranz. |
| | | a racorda vb.tranz. |
| | The contractor plumbed a washing machine into the garage. |
reconnect,
reconnect sth,
reconnect with sb vtr | (link up again) | a reconecta vb.tranz. |
| | | a conecta din nou vb.tranz. |
reconnect sth with sth,
reconnect sth to sth vtr + prep | (link again) | a conecta din nou loc.vb. |
| | | a recombina vb.tranz. |
| | I'm almost finished reconnecting the sound system to the TV. |
| tie sth in vtr phrasal sep | (connect with sth) | a lega, a conecta vb.tranz. |
| | | a fi în concordanță expr.vb. |
| | This is a great idea, but it doesn't seem to fit with the rest of the novel. I'm not sure we can tie it in. |
wire sth up,
wire up sth vtr phrasal sep | (connect: equipment) (un echipament) | a conecta vb.tranz. |
| | | a face legătura cu vb.intranz. |
| Forme compuse: |
| associate sth/sb with sth/sb vtr | (connect mentally) | a asocia vb.tranz. |
| | | a conecta vb.tranz. |
| | For some reason, I associate Max with peanut butter. |
| | Din anumite motive, îl asociez pe Max cu untul de arahide. |
| attach sth vtr | (connect) | a atașa, a conecta vb.tranz. |
| | | a anexa vb.tranz. |
| | | a lega vb.tranz. |
| | The seamstress attached the buttons as the last step in mending the dress. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Când Michael a atașat (or: a conectat) cele două piese lipsă, întreaga instalație a pornit ca prin minune. |
| cable sth/sb vtr | (provide sth/sb with cable) | a cabla vb.tranz. |
| | | a conecta vb.tranz. |
| connect sth vtr | (attach) (a atașa) | a conecta vb.tranz. |
| | | a lega vb.tranz. |
| | Connect these wires. |
| | Conectați aceste fire. |
| | Legați aceste cabluri. |
| connect up vtr | (link or join together) | a conecta vb.tranz. |
| | I'm having trouble connecting up my new speakers. |
| dial up vtr | (connected to internet by phone) | a se conecta la internet prin linia telefonică loc.vb. |
go online,
go on-line vi + adv | (connect to internet) | a se conecta la internet expr.vb. |
| | (informal) | a fi online expr.vb. |
| hook sth in vtr + adv | US (attach, link up) | a lega, a conecta vb.tranz. |
| | Mara opened up her laptop and hooked in her earphones. |
| hook into vtr | (computing: connect to) (computer) | a conecta vb.tranz. |
| | I'm trying to hook into the local area network. |
| hook into sth vtr phrasal insep | US, informal, figurative (access) | a se conecta la vb.reflex. |
| | | a accesa vb.tranz. |
| | If we could find a way to hook into the club's records, we could find out who was responsible. |
| hook up vtr | (connect, attach) | a conecta vb.tranz. |
| | I had to hire an expert to hook up my computer to the office network. |
hook sth/sb up to sth,
hook sb/sth up to sth vtr phrasal sep | (connect, attach) | a conecta vb.tranz. |
| | | a lega vb.tranz. |
| | I had to hire an expert to hook up my computer to the office network. |
| interconnect vi | (connect, relate to sthg else) | a se conecta vb.reflex. |
| join sth up vtr phrasal sep | (connect) | a adera vb.tranz. |
| | | a conecta vb.tranz. |
| | | a lipi vb.tranz. |
| link vtr | (connect) | a conecta vb.tranz. |
| | | a lega vb.tranz. |
| | They linked the two train carriages together. |
| | Au conectat cele două vagoane. |
| | Au legat cele două vagoane unul de altul. |
| link sth with sth vtr + prep | (connect physically) | a conecta vb.tranz. |
| | Gaby used a USB cable to link the printer with the computer. |
| | Gaby a folosit un cablu USB pentru a conecta imprimanta la calculator. |
link sth up,
link up sth vtr phrasal sep | (connect) | a conecta vb.tranz. |
| | | a face legătura între loc.vb. |
| | The Laos-Thai bridge links up the two countries. |
| link up sth and sth v expr | (connect: two things together) | a conecta, a lega vb.tranz. |
| | | a cupla vb.tranz. |
link sth up with sth,
link sth up to sth v expr | (connect: two things) | a conecta, a cupla vb.tranz. |
| | | a racorda vb.tranz. |
| | We were able to link the computer up to a huge TV screen. |
| link up vi phrasal | informal, figurative (people: get in contact) | a se conecta, a se cunoaște vb.reflex. |
| | | a se pune pe orbită expr. |
| | The website provides an opportunity for like-minded business people to link up. |
log in,
log on vi phrasal | (computing: sign in) | a se conecta, a se autentifica vb.reflex. |
| | You have to log in to view your friends' photos on Facebook. |
| | I have to log on before I can check my e-mail account. |
log into sth,
log onto sth vtr phrasal insep | (computing: sign into site) | a se conecta vb.reflex. |
| | | a se loga vb.reflex. |
| | | a se autentifica vb.reflex. |
| | To log into the network, you'll need the password. |
| mate vtr | (join, connect) | a conecta vb.tranz. |
| | The engineers mated the telephone system to a computerized information system. |
| patch sb through to sb/sth v expr | (telephone: connect to external line) (la telefon) | a se conecta la o linie externă expr.vb. |
| | | a transfera vb.tranz. |
| plug in vtr | (connect to mains supply) | a conecta vb.tranz. |
| | | a băga în priză loc.vb. |
| | He plugged in the television and switched it on. |
| plumb sth into sth vtr + prep | (connect sth to water supply) (rezervă de apă) | a conecta la vb.tranz. |
| | | a lega la vb.tranz. |
| | | a racorda vb.tranz. |
| | The contractor plumbed a washing machine into the garage. |
reconnect,
reconnect sth,
reconnect with sb vtr | (link up again) | a reconecta vb.tranz. |
| | | a conecta din nou vb.tranz. |
reconnect sth with sth,
reconnect sth to sth vtr + prep | (link again) | a conecta din nou loc.vb. |
| | | a recombina vb.tranz. |
| | I'm almost finished reconnecting the sound system to the TV. |
| tie sth in vtr phrasal sep | (connect with sth) | a lega, a conecta vb.tranz. |
| | | a fi în concordanță expr.vb. |
| | This is a great idea, but it doesn't seem to fit with the rest of the novel. I'm not sure we can tie it in. |
wire sth up,
wire up sth vtr phrasal sep | (connect: equipment) (un echipament) | a conecta vb.tranz. |
| | | a face legătura cu vb.intranz. |