ceață

- Vezi și:
- - cearceaf
  - ceardaș
  - ceartă
  - ceas
  - ceașcă
  - ceasla
  - ceaslov
  - ceasornic
  - ceasornicar
  - ceasornicărie
  - ceată
  - ceață
  - ceaun
  - ceauș
  - cec
  - cecidie
  - cecitate
  - cecum
  - ceda
  - cedent
  - cedru
- Căutări recente:
- Vezi toate

ⓘ Una sau mai multe conversații de pe forum corespund(e) perfect termenului căutat de dvoastră

Pe pagina aceasta: ceață, ceată

Traduceri principale
Engleză		Română
ceață s.f.		fog

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Intrări care corespund din dicționarul celeilalte limbi

Traduceri principale
Engleză		Română
fog n	(heavy mist)	ceață s.f.
	Tom couldn't see through the dense fog.
	Tom nu putea să vadă prin ceața densă.
haze n	(weather: fog)	ceață s.f.
		brumă s.f.
	The polluted city always had a dirty haze in the air.
	Orașul poluat avea mereu o ceață murdară în aer.
mist n	(like fog or cloud)	ceață s.f.
		pâclă s.f.
	Ryan could barely see the sun through the morning mist.
	Ryan abia putea vedea soarele prin ceața dimineții.
murk, mirk n	(darkness, gloom)	ceață s.f.
		întunecime s.f.
		negură s.f.
	It was foggy, but I could see the shadowy figure coming towards me through the murk.
haziness n	uncountable (misty quality)	ceață s.f.
	The haziness made driving difficult and dangerous.
haze n	figurative (confusion) (figurat)	ceață s.f.
		abureală s.f.
	The drunk man wandered around in a haze and couldn't find his way home.
	Bărbatul beat s-a plimbat de colo-colo în ceață și nu a putut să găsească drumul spre casă.
a blur n	figurative (confusing memory) (situație confuză, figurat)	ceață s.f.
		situație tulbure expr.
	I'm not sure what happened. It's all a blur.
	Nu știu sigur ce s-a întâmplat. Totul este în ceață.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
maze n	(state of confusion) (familiar)	ceață s.f.
	Catherine's mind was a maze of confusion after seeing the strange film.
	Dan was in a maze trying to understand his math homework.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse:
Engleză		Română
flock n	figurative (crowd of people) (de oameni)	hoardă, ceată, mulțime s.f.
	Flocks of tourists come to the city in July and August.
	Hoarde (or: cete) de turiști vin în oraș în iulie și august.
fog light, fog lamp n	usually plural (vehicle's headlight for foggy conditions)	far de ceață s.n.
	I use my fog lights so rarely that I can never remember where the switch is.
fogbound adj	(surrounded by thick mist)	încețoșat adj.
		cufundat în ceață loc.adj.
foghorn n	(warning signal for ships)	corn de ceață s.n.
		sirenă de ceață s.f.
	The captain sounded the foghorn in warning.
gaggle of sb n	figurative (group, huddle) (de oameni)	mulțime s.f.
		ceată s.f.
	A gaggle of teenage girls walked by, chattering and laughing.
in a fog adj	figurative, informal (dazed) (informal)	în ceață adv.
	He disliked the medication because it left him in a fog.
in a fog adj	figurative, informal (confused)	în ceață adj.
sea mist n	(thin fog coming in off the sea)	ceață de mare s.f.
smog n	(smoky fog)	smog s.n.
	(amestecată cu fum)	ceață deasă s.f.
	It's hard to get used to smog if you've never lived in a city.
soup n	figurative (fog)	ceață groasă s.f.
	I'd better stop. It's dangerous driving through this soup.
	Aș face bine să mă opresc. E periculos să conduci prin ceața asta groasă.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Română		Engleză
ceată s.f.		band, group

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Intrări care corespund din dicționarul celeilalte limbi

Traduceri principale
Engleză		Română
gaggle of sb n	figurative (group, huddle) (de oameni)	mulțime s.f.
		ceată s.f.
	A gaggle of teenage girls walked by, chattering and laughing.
flock n	figurative (crowd of people) (de oameni)	hoardă, ceată, mulțime s.f.
	Flocks of tourists come to the city in July and August.
	Hoarde (or: cete) de turiști vin în oraș în iulie și august.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse:
Engleză		Română
a blur n	figurative (confusing memory) (situație confuză, figurat)	ceață s.f.
		situație tulbure expr.
	I'm not sure what happened. It's all a blur.
	Nu știu sigur ce s-a întâmplat. Totul este în ceață.
fog n	(heavy mist)	ceață s.f.
	Tom couldn't see through the dense fog.
	Tom nu putea să vadă prin ceața densă.
fog light, fog lamp n	usually plural (vehicle's headlight for foggy conditions)	far de ceață s.n.
	I use my fog lights so rarely that I can never remember where the switch is.
fogbound adj	(surrounded by thick mist)	încețoșat adj.
		cufundat în ceață loc.adj.
foghorn n	(warning signal for ships)	corn de ceață s.n.
		sirenă de ceață s.f.
	The captain sounded the foghorn in warning.
haze n	(weather: fog)	ceață s.f.
		brumă s.f.
	The polluted city always had a dirty haze in the air.
	Orașul poluat avea mereu o ceață murdară în aer.
haze n	figurative (confusion) (figurat)	ceață s.f.
		abureală s.f.
	The drunk man wandered around in a haze and couldn't find his way home.
	Bărbatul beat s-a plimbat de colo-colo în ceață și nu a putut să găsească drumul spre casă.
haziness n	uncountable (misty quality)	ceață s.f.
	The haziness made driving difficult and dangerous.
in a fog adj	figurative, informal (dazed) (informal)	în ceață adv.
	He disliked the medication because it left him in a fog.
in a fog adj	figurative, informal (confused)	în ceață adj.
maze n	(state of confusion) (familiar)	ceață s.f.
	Catherine's mind was a maze of confusion after seeing the strange film.
	Dan was in a maze trying to understand his math homework.
mist n	(like fog or cloud)	ceață s.f.
		pâclă s.f.
	Ryan could barely see the sun through the morning mist.
	Ryan abia putea vedea soarele prin ceața dimineții.
murk, mirk n	(darkness, gloom)	ceață s.f.
		întunecime s.f.
		negură s.f.
	It was foggy, but I could see the shadowy figure coming towards me through the murk.
sea mist n	(thin fog coming in off the sea)	ceață de mare s.f.
smog n	(smoky fog)	smog s.n.
	(amestecată cu fum)	ceață deasă s.f.
	It's hard to get used to smog if you've never lived in a city.
soup n	figurative (fog)	ceață groasă s.f.
	I'd better stop. It's dangerous driving through this soup.
	Aș face bine să mă opresc. E periculos să conduci prin ceața asta groasă.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Engleză		Română
ceață s.f.		fog

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Intrări care corespund din dicționarul celeilalte limbi

Traduceri principale
Engleză		Română
fog n	(heavy mist)	ceață s.f.
	Tom couldn't see through the dense fog.
	Tom nu putea să vadă prin ceața densă.
haze n	(weather: fog)	ceață s.f.
		brumă s.f.
	The polluted city always had a dirty haze in the air.
	Orașul poluat avea mereu o ceață murdară în aer.
mist n	(like fog or cloud)	ceață s.f.
		pâclă s.f.
	Ryan could barely see the sun through the morning mist.
	Ryan abia putea vedea soarele prin ceața dimineții.
murk, mirk n	(darkness, gloom)	ceață s.f.
		întunecime s.f.
		negură s.f.
	It was foggy, but I could see the shadowy figure coming towards me through the murk.
haziness n	uncountable (misty quality)	ceață s.f.
	The haziness made driving difficult and dangerous.
haze n	figurative (confusion) (figurat)	ceață s.f.
		abureală s.f.
	The drunk man wandered around in a haze and couldn't find his way home.
	Bărbatul beat s-a plimbat de colo-colo în ceață și nu a putut să găsească drumul spre casă.
a blur n	figurative (confusing memory) (situație confuză, figurat)	ceață s.f.
		situație tulbure expr.
	I'm not sure what happened. It's all a blur.
	Nu știu sigur ce s-a întâmplat. Totul este în ceață.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
maze n	(state of confusion) (familiar)	ceață s.f.
	Catherine's mind was a maze of confusion after seeing the strange film.
	Dan was in a maze trying to understand his math homework.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse:
Engleză		Română
flock n	figurative (crowd of people) (de oameni)	hoardă, ceată, mulțime s.f.
	Flocks of tourists come to the city in July and August.
	Hoarde (or: cete) de turiști vin în oraș în iulie și august.
fog light, fog lamp n	usually plural (vehicle's headlight for foggy conditions)	far de ceață s.n.
	I use my fog lights so rarely that I can never remember where the switch is.
fogbound adj	(surrounded by thick mist)	încețoșat adj.
		cufundat în ceață loc.adj.
foghorn n	(warning signal for ships)	corn de ceață s.n.
		sirenă de ceață s.f.
	The captain sounded the foghorn in warning.
gaggle of sb n	figurative (group, huddle) (de oameni)	mulțime s.f.
		ceată s.f.
	A gaggle of teenage girls walked by, chattering and laughing.
in a fog adj	figurative, informal (dazed) (informal)	în ceață adv.
	He disliked the medication because it left him in a fog.
in a fog adj	figurative, informal (confused)	în ceață adj.
sea mist n	(thin fog coming in off the sea)	ceață de mare s.f.
smog n	(smoky fog)	smog s.n.
	(amestecată cu fum)	ceață deasă s.f.
	It's hard to get used to smog if you've never lived in a city.
soup n	figurative (fog)	ceață groasă s.f.
	I'd better stop. It's dangerous driving through this soup.
	Aș face bine să mă opresc. E periculos să conduci prin ceața asta groasă.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Discuţii pe forum care conţin cuvântul (cuvintele) 'ceață' în titlu:

suntem în ceaţă deocamdată

Vizitează forumul Romanian.
Ajută WordReference: Pune întrebarea pe forumuri.

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „ceață”.

Reclamă

Reclamă

Raportează o reclamă care ți se pare nepotrivită.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Deveniți sponsor al site-ului WordReference pentru a vizualiza conținutul fără reclame.