| Forme compuse: |
| abandon sth to sb/sth vtr + prep | (give up control of) | a renunța în favoarea vb.intranz. |
| | | a ceda vb.tranz. |
| | The army abandoned the territory to the indigenous peoples. |
| back down vi phrasal | (give in, yield) | a ceda vb.intranz. |
| | | a da înapoi loc.vb. |
| | | a bate în retragere expr.vb. |
| | Despite the evidence, he refused to back down. |
| barter sth for sth vtr + prep | (trade, exchange) | a da la schimb loc.vb. |
| | | a ceda vb.tranz. |
| | The refugees were obliged to barter their personal belongings for food. |
| | Refugiații erau obligați să dea la schimb lucrurile lor pentru mâncare. |
| bow to sth vi + prep | figurative (yield) | a se supune vb.pron. |
| | | a ceda vb.intranz. |
| | The director bowed to the parents' demands and retracted his new policy. |
| | Directorul s-a supus dorinței părinților și și-a retras noul regulament. |
| | Directorul a cedat dorinței părinților și și-a retras noul regulament. |
| buckle vi | figurative (person: give in) | a ceda vb.intranz. |
| | | a da înapoi loc.vb. |
| | Julie finally buckled and agreed to spend the day at the zoo. |
| | Julie a cedat în final și a fost de acord să petreacă ziua la grădina zoologică. |
| capitulate vi | (give in, give up) | a capitula, a ceda vb.intranz. |
| | | a se da bătut loc.vb. |
| | The weakened troops eventually capitulated to the enemy. |
| cave vi | slang (give in) (argou) | a ceda vb.intranz. |
| | | a se da bătut loc.vb. |
| | The children's father finally caved and bought new toys for them. |
| cave in vi phrasal | figurative (give in, change your mind) | a ceda vb.intranz. |
| | After a prolonged strike, the government finally caved in and agreed to all of the union's demands. |
| cede vtr | (yield, give over) | a ceda vb.tranz. |
| cede to sb vi + prep | (yield to sb's will) | a ceda, a renunța vb.tranz. |
| | (despre lucruri) | a se rupe, a se deforma vb.intranz. |
| | | a se supune vb.reflex. |
| | Wilson cedes too easily to his wife. |
| collapse vi | (suffer a mental breakdown) | a ceda nervos expr. |
| | | a claca vb.intranz. |
| | He had been working too hard and, finally, he just collapsed. |
| | El a muncit din greu și, până la urmă, a cedat nervos. |
| comply vi | (do as told) | a se supune vb.reflex. |
| | | a ceda vb.intranz. |
| | After hours of questioning by the police, the suspect complied. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Regele i-a poruncit să plece și el s-a supus. |
| | După ore de interogare de către poliție, suspectul a cedat. |
| concede vi | (yield, give in) | a ceda vb.intranz. |
| | She was so eager to go that I finally conceded. |
| concede sth vtr | (surrender, give) | a ceda, a capitula vb.intranz. |
| | The candidate eventually conceded the election. |
| concede sth to sb vtr | (surrender, give) | a ceda, a capitula vb.intranz. |
| | | a se preda vb.reflex. |
| | | a preda vb.tranz. |
| | The defeated king conceded the territories to the enemy. |
| concede sth vtr | (advantage: lose, let go) | a pierde vb.tranz. |
| | | a ceda vb.intranz. |
| | The rugby team quickly conceded their lead. |
| concede sth to sb vtr | (advantage: lose, let go) | a ceda vb.intranz. |
| | | a se recunoaște învins expr.vb. |
| | The presidential candidate conceded the race to his rival. |
| crack vi | figurative, informal (person: give in to pressure) | a ceda vb.intranz. |
| | | a se da bătut loc.vb. |
| | They tried to force him to tell the secret, but he didn't crack. |
| crack up vi phrasal | figurative, slang (have mental breakdown) | a ceda nervos loc.vb. |
| | I haven't slept for days, I'm close to cracking up. |
| emote vi | (make a display of emotion) | a se lăsa cuprins de emoție expr. |
| | | a ceda emoțiilor loc.vb. |
| fall in vi phrasal | (collapse) | a ceda vb.intranz. |
| | The snow was so heavy last year, the roof of the old house fell in. |
| give vi | (compromise) | a ceda vb.tranz. |
| | | a renunța vb.tranz. |
| | Someone has to give or we'll be here all night. |
| | Cineva trebuie să cedeze, altfel stăm aici toată noaptea. |
| | Cineva trebuie să renunțe, altfel stăm aici toată noaptea. |
| give ground vi | (concede, yield) | a ceda vb.intranz. |
| | He was so stubborn he would never give ground on any argument. |
| give in vi | (yield to: persuasion, temptation) | a ceda vb.intranz. |
| | She always gives in to chocolate after all that dieting. |
| give in to sth vi phrasal + prep | (yield: to feeling, temptation) (unei tentații) | a ceda vb.intranz. |
| | The children wanted to stay up until midnight, but one by one, they gave in to sleep. |
| give in to sb/sth vi phrasal + prep | (submit, surrender) (presiunii) | a ceda vb.intranz. |
| | | a se da bătut loc.vb. |
| | (figurat) | a capitula vb.intranz. |
| | After the last scandal, the mayor gave in to the pressure and resigned. |
| give out vi | informal (bodily organ: fail) | a ceda vb.intranz. |
| | His heart finally gave out and he died. |
| give out vi phrasal | (be used up) | a ceda vb.intranz. |
| | (putere, energie, voință) | a se istovi, a se epuiza vb.reflex. |
| | He had been ill for so long that his will to live finally gave out. |
| give way v expr | (fall, collapse, break under pressure) (sub presiune) | a ceda vb.intranz. |
| | The bridge columns couldn't resist the strong current and ended up giving way. |
| give way to sb/sth v expr | (give in to: sb, sth) | a ceda la ceva, a ceva cuiva vb.intranz. |
| | Adrian pestered me so much about going to the party that eventually I gave way to him. |
| go vi | informal (give way, collapse) | a ceda vb.intranz. |
| | There was so much snow the roof went. |
| | Căzuse atâta zăpadă că acoperișul cedase. |
| go postal v expr | US, slang (go violently insane at work) | a o lua razna, a ceda nervos loc.vb. |
| | | a se duce cu capul loc.vb. |
| Notă: This expression originated in mass shootings of the 1980s involving US postal workers. |
| | These mundane tasks are going to make me go postal one day. |
hand sth/sb over to sb,
hand over sth/sb to sb v expr | figurative (territory, child: surrender to sb) | a ceda vb.tranz. |
| | Spain agreed to hand over the territory to Morocco. |
| hold fast to sth vtr phrasal insep | (uphold: principle, idea) | a fi neclintit în vb.intranz. |
| | | a nu renunța la, a nu ceda la vb.intranz. |
| | | a rămâne fidel expr. |
| | | a crede cu tărie expr. |
| | He holds fast to his socialist principles. |
| inch n | figurative (small measurement) | a nu ceda nici măcar un deget expr. |
| | Kate stood her ground and didn't give him an inch. |
make sth over,
make over sth vtr phrasal sep | (property: transfer ownership) (pământ, avere) | a ceda, a transfera vb.tranz. |
| | Thomas made the property over to his brother Francis. |
| melt vi | figurative (give in) | a ceda vb.intranz. |
| | When army rolled in the resistance melted. |
| melt down vi phrasal | (emotionally) (figurat, presiunii) | a ceda vb.intranz. |
| | Pete is melting down because he is under so much pressure at work. |
| move over vi | (concede loss of one's place or position) | a face loc expr.vb. |
| | | a ceda vb.tranz. |
| offer sth to sb vtr + prep | (propose to give sth) | a oferi vb.tranz. |
| | | a da, a ceda vb.tranz. |
| | You should offer your last sweet to your sister. |
| | Ar trebui să îi oferi ultimele dulciuri surorii tale. |
| pander to sb vi + prep | (indulge: sb) (poftelor etc.) | a ceda vb.intranz. |
| | | a se complăcea vb.reflex. |
| respond to sth vi + prep | (be cured by) | a reacționa la vb.intranz. |
| | | a ceda vb.intranz. |
| | | a răspunde la vb.intranz. |
| | The good news is that the cancer seems to be responding to the chemotherapy. |
| sideline sb/sth vtr | figurative (push to one side) (figurat) | a pune pe tușă loc.vb. |
| | | a detrona vb.tranz. |
| | | a ceda locul loc.vb. |
| | Local news coverage was sidelined by the volcano eruption. |
| sign sth over vtr + adv | (transfer legally) (proprietăți) | a ceda vb.tranz. |
| | It won't be his property until you have legally signed it over. |
| succumb vi | (give in, yield) (cu dativul) | a ceda vb.intranz. |
| truckle vi | (give way, give in) | a ceda vb.intranz. |
| | | a se lăsa vb.reflex. |
| wear vi | (change through use) | a ceda vb.intranz. |
| | | a ajunge la capătul răbdării expr. |
| | | a-i pune răbdarea la încercare expr. |
| | The teacher's patience was wearing thin. |
| yield vi | US, Ire (let other traffic pass) | a ceda vb.tranz. |
| | You must yield at this intersection to let other traffic pass. |
| | Trebuie să cedezi trecerea la această intersecție pentru a-i lăsa pe ceilalți să treacă. |
| yield vi | (give way, submit) | a se da bătut loc.vb. |
| | | a ceda vb.intranz. |
| | He yielded to the pressure of the others and changed the channel. |
| | El s-a dat bătut la insistențele celorlalți și a schimbat canalul. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. El a cedat la rugămințile colegilor. |
| yield sth vtr | (admit another's superiority) | a renunța la opinie expr. |
| | | a ceda vb.tranz. |
| | I have to yield my argument. You are right. |
| Forme compuse: |
| abandon sth to sb/sth vtr + prep | (give up control of) | a renunța în favoarea vb.intranz. |
| | | a ceda vb.tranz. |
| | The army abandoned the territory to the indigenous peoples. |
| back down vi phrasal | (give in, yield) | a ceda vb.intranz. |
| | | a da înapoi loc.vb. |
| | | a bate în retragere expr.vb. |
| | Despite the evidence, he refused to back down. |
| barter sth for sth vtr + prep | (trade, exchange) | a da la schimb loc.vb. |
| | | a ceda vb.tranz. |
| | The refugees were obliged to barter their personal belongings for food. |
| | Refugiații erau obligați să dea la schimb lucrurile lor pentru mâncare. |
| bow to sth vi + prep | figurative (yield) | a se supune vb.pron. |
| | | a ceda vb.intranz. |
| | The director bowed to the parents' demands and retracted his new policy. |
| | Directorul s-a supus dorinței părinților și și-a retras noul regulament. |
| | Directorul a cedat dorinței părinților și și-a retras noul regulament. |
| buckle vi | figurative (person: give in) | a ceda vb.intranz. |
| | | a da înapoi loc.vb. |
| | Julie finally buckled and agreed to spend the day at the zoo. |
| | Julie a cedat în final și a fost de acord să petreacă ziua la grădina zoologică. |
| capitulate vi | (give in, give up) | a capitula, a ceda vb.intranz. |
| | | a se da bătut loc.vb. |
| | The weakened troops eventually capitulated to the enemy. |
| cave vi | slang (give in) (argou) | a ceda vb.intranz. |
| | | a se da bătut loc.vb. |
| | The children's father finally caved and bought new toys for them. |
| cave in vi phrasal | figurative (give in, change your mind) | a ceda vb.intranz. |
| | After a prolonged strike, the government finally caved in and agreed to all of the union's demands. |
| cede vtr | (yield, give over) | a ceda vb.tranz. |
| cede to sb vi + prep | (yield to sb's will) | a ceda, a renunța vb.tranz. |
| | (despre lucruri) | a se rupe, a se deforma vb.intranz. |
| | | a se supune vb.reflex. |
| | Wilson cedes too easily to his wife. |
| collapse vi | (suffer a mental breakdown) | a ceda nervos expr. |
| | | a claca vb.intranz. |
| | He had been working too hard and, finally, he just collapsed. |
| | El a muncit din greu și, până la urmă, a cedat nervos. |
| comply vi | (do as told) | a se supune vb.reflex. |
| | | a ceda vb.intranz. |
| | After hours of questioning by the police, the suspect complied. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Regele i-a poruncit să plece și el s-a supus. |
| | După ore de interogare de către poliție, suspectul a cedat. |
| concede vi | (yield, give in) | a ceda vb.intranz. |
| | She was so eager to go that I finally conceded. |
| concede sth vtr | (surrender, give) | a ceda, a capitula vb.intranz. |
| | The candidate eventually conceded the election. |
| concede sth to sb vtr | (surrender, give) | a ceda, a capitula vb.intranz. |
| | | a se preda vb.reflex. |
| | | a preda vb.tranz. |
| | The defeated king conceded the territories to the enemy. |
| concede sth vtr | (advantage: lose, let go) | a pierde vb.tranz. |
| | | a ceda vb.intranz. |
| | The rugby team quickly conceded their lead. |
| concede sth to sb vtr | (advantage: lose, let go) | a ceda vb.intranz. |
| | | a se recunoaște învins expr.vb. |
| | The presidential candidate conceded the race to his rival. |
| crack vi | figurative, informal (person: give in to pressure) | a ceda vb.intranz. |
| | | a se da bătut loc.vb. |
| | They tried to force him to tell the secret, but he didn't crack. |
| crack up vi phrasal | figurative, slang (have mental breakdown) | a ceda nervos loc.vb. |
| | I haven't slept for days, I'm close to cracking up. |
| emote vi | (make a display of emotion) | a se lăsa cuprins de emoție expr. |
| | | a ceda emoțiilor loc.vb. |
| fall in vi phrasal | (collapse) | a ceda vb.intranz. |
| | The snow was so heavy last year, the roof of the old house fell in. |
| give vi | (compromise) | a ceda vb.tranz. |
| | | a renunța vb.tranz. |
| | Someone has to give or we'll be here all night. |
| | Cineva trebuie să cedeze, altfel stăm aici toată noaptea. |
| | Cineva trebuie să renunțe, altfel stăm aici toată noaptea. |
| give ground vi | (concede, yield) | a ceda vb.intranz. |
| | He was so stubborn he would never give ground on any argument. |
| give in vi | (yield to: persuasion, temptation) | a ceda vb.intranz. |
| | She always gives in to chocolate after all that dieting. |
| give in to sth vi phrasal + prep | (yield: to feeling, temptation) (unei tentații) | a ceda vb.intranz. |
| | The children wanted to stay up until midnight, but one by one, they gave in to sleep. |
| give in to sb/sth vi phrasal + prep | (submit, surrender) (presiunii) | a ceda vb.intranz. |
| | | a se da bătut loc.vb. |
| | (figurat) | a capitula vb.intranz. |
| | After the last scandal, the mayor gave in to the pressure and resigned. |
| give out vi | informal (bodily organ: fail) | a ceda vb.intranz. |
| | His heart finally gave out and he died. |
| give out vi phrasal | (be used up) | a ceda vb.intranz. |
| | (putere, energie, voință) | a se istovi, a se epuiza vb.reflex. |
| | He had been ill for so long that his will to live finally gave out. |
| give way v expr | (fall, collapse, break under pressure) (sub presiune) | a ceda vb.intranz. |
| | The bridge columns couldn't resist the strong current and ended up giving way. |
| give way to sb/sth v expr | (give in to: sb, sth) | a ceda la ceva, a ceva cuiva vb.intranz. |
| | Adrian pestered me so much about going to the party that eventually I gave way to him. |
| go vi | informal (give way, collapse) | a ceda vb.intranz. |
| | There was so much snow the roof went. |
| | Căzuse atâta zăpadă că acoperișul cedase. |
| go postal v expr | US, slang (go violently insane at work) | a o lua razna, a ceda nervos loc.vb. |
| | | a se duce cu capul loc.vb. |
| Notă: This expression originated in mass shootings of the 1980s involving US postal workers. |
| | These mundane tasks are going to make me go postal one day. |
hand sth/sb over to sb,
hand over sth/sb to sb v expr | figurative (territory, child: surrender to sb) | a ceda vb.tranz. |
| | Spain agreed to hand over the territory to Morocco. |
| hold fast to sth vtr phrasal insep | (uphold: principle, idea) | a fi neclintit în vb.intranz. |
| | | a nu renunța la, a nu ceda la vb.intranz. |
| | | a rămâne fidel expr. |
| | | a crede cu tărie expr. |
| | He holds fast to his socialist principles. |
| inch n | figurative (small measurement) | a nu ceda nici măcar un deget expr. |
| | Kate stood her ground and didn't give him an inch. |
make sth over,
make over sth vtr phrasal sep | (property: transfer ownership) (pământ, avere) | a ceda, a transfera vb.tranz. |
| | Thomas made the property over to his brother Francis. |
| melt vi | figurative (give in) | a ceda vb.intranz. |
| | When army rolled in the resistance melted. |
| melt down vi phrasal | (emotionally) (figurat, presiunii) | a ceda vb.intranz. |
| | Pete is melting down because he is under so much pressure at work. |
| move over vi | (concede loss of one's place or position) | a face loc expr.vb. |
| | | a ceda vb.tranz. |
| offer sth to sb vtr + prep | (propose to give sth) | a oferi vb.tranz. |
| | | a da, a ceda vb.tranz. |
| | You should offer your last sweet to your sister. |
| | Ar trebui să îi oferi ultimele dulciuri surorii tale. |
| pander to sb vi + prep | (indulge: sb) (poftelor etc.) | a ceda vb.intranz. |
| | | a se complăcea vb.reflex. |
| respond to sth vi + prep | (be cured by) | a reacționa la vb.intranz. |
| | | a ceda vb.intranz. |
| | | a răspunde la vb.intranz. |
| | The good news is that the cancer seems to be responding to the chemotherapy. |
| sideline sb/sth vtr | figurative (push to one side) (figurat) | a pune pe tușă loc.vb. |
| | | a detrona vb.tranz. |
| | | a ceda locul loc.vb. |
| | Local news coverage was sidelined by the volcano eruption. |
| sign sth over vtr + adv | (transfer legally) (proprietăți) | a ceda vb.tranz. |
| | It won't be his property until you have legally signed it over. |
| succumb vi | (give in, yield) (cu dativul) | a ceda vb.intranz. |
| truckle vi | (give way, give in) | a ceda vb.intranz. |
| | | a se lăsa vb.reflex. |
| wear vi | (change through use) | a ceda vb.intranz. |
| | | a ajunge la capătul răbdării expr. |
| | | a-i pune răbdarea la încercare expr. |
| | The teacher's patience was wearing thin. |
| yield vi | US, Ire (let other traffic pass) | a ceda vb.tranz. |
| | You must yield at this intersection to let other traffic pass. |
| | Trebuie să cedezi trecerea la această intersecție pentru a-i lăsa pe ceilalți să treacă. |
| yield vi | (give way, submit) | a se da bătut loc.vb. |
| | | a ceda vb.intranz. |
| | He yielded to the pressure of the others and changed the channel. |
| | El s-a dat bătut la insistențele celorlalți și a schimbat canalul. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. El a cedat la rugămințile colegilor. |
| yield sth vtr | (admit another's superiority) | a renunța la opinie expr. |
| | | a ceda vb.tranz. |
| | I have to yield my argument. You are right. |