Dicționare online ale limbii

care

Traduceri principale
Română		Engleză
care pron.		who, that, which

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Engleză		Română
which adj	(choice: what one?) (obiecte)	care adj.
		ce adj.
	Which colour do you like best? Blue or red?
	Care culoare îți place mai mult? Albastru sau roșu?
	Ce culoare îți place mai mult? Albastru sau roșu?
all of which npl	(every item mentioned)	tot, toată, toți, toate pron.nehot.
		care pron.rel.
	The cupcakes, all of which are gluten-free, are in the glass case.
	Brioșele, care sunt toate preparate fără gluten, se află în borcanul de sticlă.
who pron	(what person or people?)	cine pron.rel.interog.
	(colocvial)	care pron.rel.interog.
	Who ate the bread?
	Cine a mâncat pâinea?
	Care a mâncat pâinea?
who pron	(person, people: that)	care pron.rel.
	The person who broke it is not here.
	Persoana care l-a stricat nu e aici.
which pron	(choice: what one?) (obiecte)	care pron.rel.interog.
		ce pron.rel.interog.
	Which do you like best? Blue or red?
	Care îți place mai mult? Albastru sau roșu?
	Ce îți place mai mult? Albastru sau roșu?
that pron	(relative)	pe care pron.rel.
		care pron.rel.
	The food that I ate last night gave me a stomach ache.
	Mâncarea pe care am mâncat-o noaptea trecută mi-a cauzat o durere de stomac.
which pron	(in non-restrictive clause) (cu sau fără prepoziție)	care pron.rel.
	The monkey, which the zookeeper selected from the tribe, was very friendly.
	Maimuța, pe care îngrijitorul de la grădina zoologică o alesese din trib, era foarte prietenoasă.
which pron	(in restrictive clause)	care pron.
	The food which is left will be thrown out.
	Mâncarea care rămâne va fi aruncată.
what pron	(subject: questions)	care pron.interog.
		cum adv.
	What is your name? What's your favourite colour?
	Care este numele tău? Care este culoarea ta preferată?
that conj	(at which, in which) (precedat sau nu de prepoziție)	care pron.interog.
	From the direction that he was going in, I would say he was headed to town.
	Judecând după direcția spre care se îndrepta, aș zice că se ducea în oraș.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
what pron	(how much?)	cât pron.interog.
		care pron.interog.
	What is the price?

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse:
Engleză		Română
above adv	(quantity: greater)	mai mari adj.
		care depășesc loc.adj.
	This product should not be used at temperatures of thirty degrees and above.
	Acest produs nu ar trebui folosit la temperaturi mai mari de 30 de grade.
	Acest produs nu ar trebui folosit la temperaturi care depășesc 30 de grade.
and conj	(then)	și conj.
		după care loc.conj.
	I got dressed and went downstairs.
	M-am îmbrăcat și am coborât.
	M-am îmbrăcat, după care am coborât.
baggy adj	(clothing: loose)	lăbărțat, lăsat adj.
		care atârnă expr.
	Baggy pants are not appropriate attire for an office job.
	Pantalonii lăbărțați nu sunt o ținută potrivită pentru un loc de muncă la birou.
batter n	(cricket, baseball: hitter) (sport)	jucător care lovește mingea expr.
	Tina is a good batter, but she's not very good at pitching.
	Tina este un jucător care lovește mingea bun, dar nu este foarte bună la aruncare.
becoming adj	(attractive)	care vine bine expr.
		care se potrivește expr.
	That's a very becoming hat. That blue dress is very becoming on you.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Pune-ți sacoul acela care vine bine pe tine.
bedroom adj	US, figurative (community: no businesses)	în care se doarme loc.adj.
	(cartier dormitor, comunitate dormitor)	dormitor s.n.
	Springfield is mainly a bedroom community with no local employment.
	Springfield e o comunitate în care mai mult se doarme, care nu asigură locuri de muncă.
boss n as adj	informal (master, leading)	principal adj.
		care conduce loc.adj.
	The boss musician is called the conductor.
	Muzicianul principal se numește dirijor.
	Muzicianul care conduce trupe se numește dirijor.
box n	(baseball) (baseball)	locul unde stau cei care lovesc cu bâta
	Casey stepped into the batter's box.
bullying adj	(that bullies)	intimidant adj.
		care șicanează loc.adj.
		agresiv, brutal adj.
	Fred isn't the bullying type.
catch vi	US (sport: be catcher)	a fi jucătorul care prinde expr.
	Jennifer is catching in the softball game today.
	Jennifer e cea care trebuie să prindă mingile azi.
cleaning adj	(person, product: cleans)	de curățat loc.adj
		care curăță expr.
	I only use cleaning products that are natural.
	Folosesc doar produse de curățat naturale.
computer n	dated (person who computes)	persoană care calculează s.f.
	The accountant is the computer of tax payments.
	Contabilul e persoana care calculează plata taxelor.
conducive adj	(that helps sth occur) (urmat de dativ)	favorabil, propice adj.
		care duce la expr.
	The company is looking to expand into the Asian market in a couple of years, if the circumstances are conducive.
	Compania dorește să se extindă pe piața asiatică în câțiva ani, dacă circumstanțele sunt favorabile (or: propice).
conspicuous adj	(action: obvious) (despre acțiuni)	evident, ostentativ adj.
		care atrage atenția, privirea expr.
		flagrant, manifest adj.
	I know you're trying to sneak past the door, but the way you're moving is conspicuous!
	Știu că încerci să te strecori dincolo de ușă, dar modul în care te miști este evident.
dancing adj	(that can dance)	dansator adj.
		care dansează loc.adj.
	Julie does a stage act with a dancing horse.
diner n	(person eating in a restaurant)	persoana care ia masa expr.
	The restaurant was quiet; there were only six diners there.
the elder n	(older of two) (dintre două persoane)	cel care e mai în vârstă expr.
		cel care e mai bătrân expr.
	I know they are brothers, but which is the elder?
fall n	uncountable (sth hanging down) (păr etc)	fel în care cade expr.
	He was enchanted by the fall of her hair on her shoulders.
	Era încântat de felul în care îi cădea părul peste umeri.
good adj	(functioning)	care aude loc.adj.
		sănătos adj.
	You'll have to speak into my good ear if you want me to hear.
	Dacă vrei să înțeleg, vorbește-mi în urechea care aude.
	Dacă vrei să înțeleg, vorbește-mi în urechea sănătoasă.
how adv	(in what manner)	cum adv.
		felul în care expr.
	Did you see how he looked at me?
	Ai văzut cum s-a uitat la mine?
	Ai observat felul în care mă privea?
how much expr	(what price, cost)	cât de mult expr.
		care e prețul expr.
	How much does this sandwich cost?
	Cât de mult costă sandvișul acesta?
out adj	(outbound) (despre trenuri)	care pleacă adj.
	The out train stops on the far platform.
	Trenul care pleacă se oprește pe platforma îndepărtată.
plain adj	(obvious)	evident adj.
		care se vede de la o poștă expr.
	The hole in the knee of my trousers was plain to see.
	Gaura din genunchii pantalonilor era evidentă.
	Gaura din genunchii pantalonilor se vedea de la o poștă.
play chicken vtr + n	(test courage)	a se juca de-a curajoșii expr.vb.
		a vedea care e mai fricos expr.vb.
	The teenagers played chicken in their cars, driving directly towards one another.
	Adolescenții se jucau de-a curajoșii, conducând ca și cum ar vrea să se bușească.
quick adj	(person: learner) (elevi)	care prinde repede loc.adj.
		perspicace adj.
	He is a quick student.
	E un elev care prinde repede.
	E un elev perspicace.
set n	(clothing: fit)	croială s.f.
	(despre haine)	felul în care cade / pică expr.
	What do you think of the set of this suit?
	Ce zici de croiala costumului ăstuia?
	Ce zici de felul în care cade costumul ăsta?
should v aux	formal (if)	dacă conj.
		în cazul în care, în caz că loc.conj.
	Should you have any further questions, please don't hesitate to contact me.
	Dacă mai aveți și alte întrebări, vă rog să nu ezitați să mă contactați.
so conj	(then, next)	după aceea loc.adv.
		după care loc.conj.
		așa că loc.conj.
	Dinner is over ladies and gentlemen, and so to the next item on our agenda.
sure adj	(infallible)	cert adj.
		care nu dă greș loc.adj.
	For many, their conscience is the one, sure guide.
	Pentru mulți, conștiința lor e singura călăuză certă.
	Pentru mulți, conștiința lor e singura călăuză care nu dă greș.
that which pron	(the one that)	cel care, cea care pron.dem.
	There are five balls, and that which has the most air in it will be used for the game.
then adv	(afterward, next)	apoi adv.
		după care loc.adv.
	He went to the post office, then he went to the bank.
	S-a dus la poștă, apoi s-a dus la bancă.
	S-a dus la poștă, după care s-a dus la bancă.
this adj	(a particular)	un, o art.nehot.
		de care îți spuneam expr.
	Then, this dog came up and licked my hand.
	Apoi a venit un câine și m-a lins pe mână.
	Apoi, câinele de care îți spuneam a venit și m-a lins pe mână.
to which pron	(to the thing just mentioned)	la care loc.conj.
	I said "No", to which he replied indignantly, "Why not?"
up adj	informal (related to upward direction)	care urcă expr.
	Use the up escalator; it's quicker than the stairs.
when conj	(at the point in time that) (acțiuni simultane)	când, pe când adv.
		în momentul în care loc.adv.
	This was all happening when he suddenly arrived home.
	A sosit acasă când se întâmplau toate acestea.
	A sosit acasă în momentul în care se întâmplau toate acestea.
where conj	(in, at what place) (localizarea)	unde conj.
		în care loc.adj.
	That bar is where we first met.
	Barul e locul unde ne-am întâlnit prima oară.
	Barul e locul în care ne-am întâlnit prima oară.
which pron	informal (the fact that)	dar conj.
		lucru pe care expr.
		ceea ce loc.conj.
	The house is cold, which will be fixed when I light a fire in the stove.
	Casa e rece, dar se va rezolva când aprind focul în sobă.
which pron	(whichever one)	cel care, cea care pron.dem.
	Choose which you like best.
	Alege-l pe cel care îți place cel mai mult.
why conj	(on account of which)	din cauza asta loc.conj.
		motiv pentru care loc.conj.
	I am angry, which is why I am not smiling.
	Sunt nervoasă, din cauza asta nu zâmbesc.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Română		Engleză
care pron.		who, that, which

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Engleză		Română
which adj	(choice: what one?) (obiecte)	care adj.
		ce adj.
	Which colour do you like best? Blue or red?
	Care culoare îți place mai mult? Albastru sau roșu?
	Ce culoare îți place mai mult? Albastru sau roșu?
all of which npl	(every item mentioned)	tot, toată, toți, toate pron.nehot.
		care pron.rel.
	The cupcakes, all of which are gluten-free, are in the glass case.
	Brioșele, care sunt toate preparate fără gluten, se află în borcanul de sticlă.
who pron	(what person or people?)	cine pron.rel.interog.
	(colocvial)	care pron.rel.interog.
	Who ate the bread?
	Cine a mâncat pâinea?
	Care a mâncat pâinea?
who pron	(person, people: that)	care pron.rel.
	The person who broke it is not here.
	Persoana care l-a stricat nu e aici.
which pron	(choice: what one?) (obiecte)	care pron.rel.interog.
		ce pron.rel.interog.
	Which do you like best? Blue or red?
	Care îți place mai mult? Albastru sau roșu?
	Ce îți place mai mult? Albastru sau roșu?
that pron	(relative)	pe care pron.rel.
		care pron.rel.
	The food that I ate last night gave me a stomach ache.
	Mâncarea pe care am mâncat-o noaptea trecută mi-a cauzat o durere de stomac.
which pron	(in non-restrictive clause) (cu sau fără prepoziție)	care pron.rel.
	The monkey, which the zookeeper selected from the tribe, was very friendly.
	Maimuța, pe care îngrijitorul de la grădina zoologică o alesese din trib, era foarte prietenoasă.
which pron	(in restrictive clause)	care pron.
	The food which is left will be thrown out.
	Mâncarea care rămâne va fi aruncată.
what pron	(subject: questions)	care pron.interog.
		cum adv.
	What is your name? What's your favourite colour?
	Care este numele tău? Care este culoarea ta preferată?
that conj	(at which, in which) (precedat sau nu de prepoziție)	care pron.interog.
	From the direction that he was going in, I would say he was headed to town.
	Judecând după direcția spre care se îndrepta, aș zice că se ducea în oraș.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
what pron	(how much?)	cât pron.interog.
		care pron.interog.
	What is the price?

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse:
Engleză		Română
above adv	(quantity: greater)	mai mari adj.
		care depășesc loc.adj.
	This product should not be used at temperatures of thirty degrees and above.
	Acest produs nu ar trebui folosit la temperaturi mai mari de 30 de grade.
	Acest produs nu ar trebui folosit la temperaturi care depășesc 30 de grade.
and conj	(then)	și conj.
		după care loc.conj.
	I got dressed and went downstairs.
	M-am îmbrăcat și am coborât.
	M-am îmbrăcat, după care am coborât.
baggy adj	(clothing: loose)	lăbărțat, lăsat adj.
		care atârnă expr.
	Baggy pants are not appropriate attire for an office job.
	Pantalonii lăbărțați nu sunt o ținută potrivită pentru un loc de muncă la birou.
batter n	(cricket, baseball: hitter) (sport)	jucător care lovește mingea expr.
	Tina is a good batter, but she's not very good at pitching.
	Tina este un jucător care lovește mingea bun, dar nu este foarte bună la aruncare.
becoming adj	(attractive)	care vine bine expr.
		care se potrivește expr.
	That's a very becoming hat. That blue dress is very becoming on you.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Pune-ți sacoul acela care vine bine pe tine.
bedroom adj	US, figurative (community: no businesses)	în care se doarme loc.adj.
	(cartier dormitor, comunitate dormitor)	dormitor s.n.
	Springfield is mainly a bedroom community with no local employment.
	Springfield e o comunitate în care mai mult se doarme, care nu asigură locuri de muncă.
boss n as adj	informal (master, leading)	principal adj.
		care conduce loc.adj.
	The boss musician is called the conductor.
	Muzicianul principal se numește dirijor.
	Muzicianul care conduce trupe se numește dirijor.
box n	(baseball) (baseball)	locul unde stau cei care lovesc cu bâta
	Casey stepped into the batter's box.
bullying adj	(that bullies)	intimidant adj.
		care șicanează loc.adj.
		agresiv, brutal adj.
	Fred isn't the bullying type.
catch vi	US (sport: be catcher)	a fi jucătorul care prinde expr.
	Jennifer is catching in the softball game today.
	Jennifer e cea care trebuie să prindă mingile azi.
cleaning adj	(person, product: cleans)	de curățat loc.adj
		care curăță expr.
	I only use cleaning products that are natural.
	Folosesc doar produse de curățat naturale.
computer n	dated (person who computes)	persoană care calculează s.f.
	The accountant is the computer of tax payments.
	Contabilul e persoana care calculează plata taxelor.
conducive adj	(that helps sth occur) (urmat de dativ)	favorabil, propice adj.
		care duce la expr.
	The company is looking to expand into the Asian market in a couple of years, if the circumstances are conducive.
	Compania dorește să se extindă pe piața asiatică în câțiva ani, dacă circumstanțele sunt favorabile (or: propice).
conspicuous adj	(action: obvious) (despre acțiuni)	evident, ostentativ adj.
		care atrage atenția, privirea expr.
		flagrant, manifest adj.
	I know you're trying to sneak past the door, but the way you're moving is conspicuous!
	Știu că încerci să te strecori dincolo de ușă, dar modul în care te miști este evident.
dancing adj	(that can dance)	dansator adj.
		care dansează loc.adj.
	Julie does a stage act with a dancing horse.
diner n	(person eating in a restaurant)	persoana care ia masa expr.
	The restaurant was quiet; there were only six diners there.
the elder n	(older of two) (dintre două persoane)	cel care e mai în vârstă expr.
		cel care e mai bătrân expr.
	I know they are brothers, but which is the elder?
fall n	uncountable (sth hanging down) (păr etc)	fel în care cade expr.
	He was enchanted by the fall of her hair on her shoulders.
	Era încântat de felul în care îi cădea părul peste umeri.
good adj	(functioning)	care aude loc.adj.
		sănătos adj.
	You'll have to speak into my good ear if you want me to hear.
	Dacă vrei să înțeleg, vorbește-mi în urechea care aude.
	Dacă vrei să înțeleg, vorbește-mi în urechea sănătoasă.
how adv	(in what manner)	cum adv.
		felul în care expr.
	Did you see how he looked at me?
	Ai văzut cum s-a uitat la mine?
	Ai observat felul în care mă privea?
how much expr	(what price, cost)	cât de mult expr.
		care e prețul expr.
	How much does this sandwich cost?
	Cât de mult costă sandvișul acesta?
out adj	(outbound) (despre trenuri)	care pleacă adj.
	The out train stops on the far platform.
	Trenul care pleacă se oprește pe platforma îndepărtată.
plain adj	(obvious)	evident adj.
		care se vede de la o poștă expr.
	The hole in the knee of my trousers was plain to see.
	Gaura din genunchii pantalonilor era evidentă.
	Gaura din genunchii pantalonilor se vedea de la o poștă.
play chicken vtr + n	(test courage)	a se juca de-a curajoșii expr.vb.
		a vedea care e mai fricos expr.vb.
	The teenagers played chicken in their cars, driving directly towards one another.
	Adolescenții se jucau de-a curajoșii, conducând ca și cum ar vrea să se bușească.
quick adj	(person: learner) (elevi)	care prinde repede loc.adj.
		perspicace adj.
	He is a quick student.
	E un elev care prinde repede.
	E un elev perspicace.
set n	(clothing: fit)	croială s.f.
	(despre haine)	felul în care cade / pică expr.
	What do you think of the set of this suit?
	Ce zici de croiala costumului ăstuia?
	Ce zici de felul în care cade costumul ăsta?
should v aux	formal (if)	dacă conj.
		în cazul în care, în caz că loc.conj.
	Should you have any further questions, please don't hesitate to contact me.
	Dacă mai aveți și alte întrebări, vă rog să nu ezitați să mă contactați.
so conj	(then, next)	după aceea loc.adv.
		după care loc.conj.
		așa că loc.conj.
	Dinner is over ladies and gentlemen, and so to the next item on our agenda.
sure adj	(infallible)	cert adj.
		care nu dă greș loc.adj.
	For many, their conscience is the one, sure guide.
	Pentru mulți, conștiința lor e singura călăuză certă.
	Pentru mulți, conștiința lor e singura călăuză care nu dă greș.
that which pron	(the one that)	cel care, cea care pron.dem.
	There are five balls, and that which has the most air in it will be used for the game.
then adv	(afterward, next)	apoi adv.
		după care loc.adv.
	He went to the post office, then he went to the bank.
	S-a dus la poștă, apoi s-a dus la bancă.
	S-a dus la poștă, după care s-a dus la bancă.
this adj	(a particular)	un, o art.nehot.
		de care îți spuneam expr.
	Then, this dog came up and licked my hand.
	Apoi a venit un câine și m-a lins pe mână.
	Apoi, câinele de care îți spuneam a venit și m-a lins pe mână.
to which pron	(to the thing just mentioned)	la care loc.conj.
	I said "No", to which he replied indignantly, "Why not?"
up adj	informal (related to upward direction)	care urcă expr.
	Use the up escalator; it's quicker than the stairs.
when conj	(at the point in time that) (acțiuni simultane)	când, pe când adv.
		în momentul în care loc.adv.
	This was all happening when he suddenly arrived home.
	A sosit acasă când se întâmplau toate acestea.
	A sosit acasă în momentul în care se întâmplau toate acestea.
where conj	(in, at what place) (localizarea)	unde conj.
		în care loc.adj.
	That bar is where we first met.
	Barul e locul unde ne-am întâlnit prima oară.
	Barul e locul în care ne-am întâlnit prima oară.
which pron	informal (the fact that)	dar conj.
		lucru pe care expr.
		ceea ce loc.conj.
	The house is cold, which will be fixed when I light a fire in the stove.
	Casa e rece, dar se va rezolva când aprind focul în sobă.
which pron	(whichever one)	cel care, cea care pron.dem.
	Choose which you like best.
	Alege-l pe cel care îți place cel mai mult.
why conj	(on account of which)	din cauza asta loc.conj.
		motiv pentru care loc.conj.
	I am angry, which is why I am not smiling.
	Sunt nervoasă, din cauza asta nu zâmbesc.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Discuţii pe forum care conţin cuvântul (cuvintele) 'care' în titlu:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „care”.

În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Portugheză | Italiană | Germană | Olandeză | Suedeză | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreană | Arabă