| Forme compuse: |
| allegedly adv | (said to be) | din câte se aude expr. |
| | | după câte se spune expr. |
| | At the time of the crime, the suspect was allegedly at her grandmother's birthday party. |
| | Din câte se aude, la momentul crimei, suspecta era la petrecerea de naștere a bunicii sale. |
| anytime adv | informal (every time) | oricând adv. |
| | | ori de câte ori loc.adv. |
| | Anytime Sam went to the park, he inevitably encountered a snake or two. |
| | Ori de câte ori Sam s-a dus în parc, a întâlnit în mod inevitabil un șarpe sau doi. |
| apparently adv | (seemingly) | aparent adv. |
| | | din câte se pare loc.adv. |
| | Jonah apparently did not attend the conference; no one saw him there. |
| | Din câte se pare, Jonah nu a participat la conferință; nimeni nu l-a văzut acolo. |
| as far as I know adv | (to my knowledge) | din câte știu expr. |
| | As far as I know, the bank approved the loan. |
| | The boss is in his office, as far as I know. |
| as often as you wish adv | (whenever you want) | de câte ori vrei |
| | Feel free to stop by my office as often as you wish. |
| bit by bit adv | informal (gradually) | puțin câte puțin, pas cu pas loc.adv. |
| | | treptat, gradual adv. |
| | The baker adds the flour bit by bit, folding it into the mixture. |
| by all accounts adv | (according to everyone) | după cum se pare, după câte se pare expr.vb. |
| | | după cum se vede expr.vb. |
| | | din toate punctele de vedere expr. |
| | I'm sorry I never met Mr Greene. By all accounts, he was a lovely man. |
by twos,
in twos adv | (2 at a time) | câte doi loc.adv. |
| | | pe perechi loc.adv. |
| | Noah brought the animals into the ark by twos. |
| chip away at sth vtr phrasal insep | figurative (decrease gradually) | a distruge puțin câte puțin expr.vb. |
| | The bullying he was subjected to throughout his childhood chipped away at his self-confidence. |
| drift into sth vtr phrasal insep | figurative (gradually become involved in) | a ajunge treptat să expr.vb. |
| | | a se implica puțin câte puțin în expr.vb. |
| | I drifted into teaching after I failed my exams to become a doctor. |
| drop by drop adv | (one droplet at a time) | picătură cu picătură loc.adv. |
| | | câte un pic loc.adv. |
| | Squeeze the rubber bulb of the dropper to release the liquid drop by drop. |
five,
5 n | (people, things: set, group of 5) | câte cinci loc.adv. |
| | | pachet de 5 expr. |
| | They supply the pens in a plastic packet and sell them in fives. |
| | Furnizează pixurile într-un pachet de plastic și le vând câte cinci. |
| glean vtr | (gather bit by bit) | a aduna puțin câte puțin vb.tranz. |
| how often adv | (the frequency with which) | cât de des expr. |
| | | de câte ori expr. |
| | How often I go to the dentist depends on how I feel. |
| how often adv | (with what frequency) | cât de des expr. |
| | | de câte ori expr. |
| | How often do you go to the doctor? |
| in all likelihood adv | (very probably) | din câte se pare loc.adv. |
| | In all likelihood, the patient will make a full recovery. |
| in living memory adv | (as far back as people remember) | din istoria recentă adv. |
| | | din câte își aduceau aminte oamenii expr. |
| | This was the worst snowstorm in living memory. |
| inch vtr | (move slowly) | a înainta puțin câte puțin loc.vb. |
| | | a merge ca melcul loc.vb. |
| individually adv | (one at a time) | unul câte unul loc.adv. |
| | | una câte una loc.adv. |
| | We interviewed them individually first, then as a couple. |
| know a thing or two v expr | informal (be experienced in sth) | a ști câte ceva despre loc.vb. |
| | | a le avea cu loc.vb. |
| | After 20 years on the job, he knows a thing or two about construction. |
| little by little adv | (gradually, a bit at a time) | puțin câte puțin loc.adv. |
| | | gradual adv. |
| | Add the sugar little by little and your meringue will be perfect. |
| | He became better at tennis little by little. |
| one at a time adv | (one by one) | câte unul / câte una expr. |
| | Customers are only allowed into the store one at a time. |
| one by one adv | (one at a time, singly) | unul câte unul adv. |
| | The clerk searched through the records one by one until she found the one she wanted. |
| | One by one the nations of Europe fell before Napoleon's advance. |
| ostensibly adv | (by all appearances) | din câte se pare loc.adv. |
| | Katie is ostensibly happy about her divorce. |
| pair vtr | (group) | a grupa doi câte doi vb.tranz. |
| | Pair the students for the dance so that each boy is with a girl. |
| | Grupează elevii doi câte doi, în așa fel încât să fie câte o fată și un băiat. |
| pair off vi | (form pairs, separate into twos) | a se grupa câte doi loc.vb. |
| | Okay everyone, pair off with a partner and begin the exercise please. |
| pair up sth/sb vtr phrasal sep | (find a match for sb or sth) | a găsi perechea expr.vb. |
| | | a se grupa doi câte doi expr.vb. |
| pair up vi phrasal | (join in pairs, couples) | a grupa câte doi expr.vb. |
| | Sherlock and Watson paired up to solve murders. |
| pick sth vtr | (remove matter from, clean) | a scoate unul câte unul expr.vb. |
| | | a piguli vb.tranz. |
| | Doug had to pick thorns out of his trousers. |
| | Doug a trebuit să scoată ciulinii de pe pantaloni unul câte unul. |
| seemingly adv | (from appearance) | după câte se pare loc.adv. |
| | | după toate aparențele loc.adv. |
| | Richard's little boy is seemingly very obedient; I wonder if he's always so well behaved at home. |
| | După câte se pare, băiețelul lui Richard este foarte ascultător. Mă întreb dacă se comportă mereu așa de bine acasă. |
| to your knowledge adv | (as far as you know) | din câte știi expr. |
| | To your knowledge, did the defendant have anything to drink after 7 o'clock? |
| whatnot n | (etc., and things of that kind) | și altele, și câte și mai câte expr. |
| | | diverse s.n.pl. |
| whenever conj | (every time that) | ori de câte ori loc.conj. |
| | She brings flowers whenever she comes to see us. |
| Forme compuse: |
| allegedly adv | (said to be) | din câte se aude expr. |
| | | după câte se spune expr. |
| | At the time of the crime, the suspect was allegedly at her grandmother's birthday party. |
| | Din câte se aude, la momentul crimei, suspecta era la petrecerea de naștere a bunicii sale. |
| anytime adv | informal (every time) | oricând adv. |
| | | ori de câte ori loc.adv. |
| | Anytime Sam went to the park, he inevitably encountered a snake or two. |
| | Ori de câte ori Sam s-a dus în parc, a întâlnit în mod inevitabil un șarpe sau doi. |
| apparently adv | (seemingly) | aparent adv. |
| | | din câte se pare loc.adv. |
| | Jonah apparently did not attend the conference; no one saw him there. |
| | Din câte se pare, Jonah nu a participat la conferință; nimeni nu l-a văzut acolo. |
| as far as I know adv | (to my knowledge) | din câte știu expr. |
| | As far as I know, the bank approved the loan. |
| | The boss is in his office, as far as I know. |
| as often as you wish adv | (whenever you want) | de câte ori vrei |
| | Feel free to stop by my office as often as you wish. |
| bit by bit adv | informal (gradually) | puțin câte puțin, pas cu pas loc.adv. |
| | | treptat, gradual adv. |
| | The baker adds the flour bit by bit, folding it into the mixture. |
| by all accounts adv | (according to everyone) | după cum se pare, după câte se pare expr.vb. |
| | | după cum se vede expr.vb. |
| | | din toate punctele de vedere expr. |
| | I'm sorry I never met Mr Greene. By all accounts, he was a lovely man. |
by twos,
in twos adv | (2 at a time) | câte doi loc.adv. |
| | | pe perechi loc.adv. |
| | Noah brought the animals into the ark by twos. |
| chip away at sth vtr phrasal insep | figurative (decrease gradually) | a distruge puțin câte puțin expr.vb. |
| | The bullying he was subjected to throughout his childhood chipped away at his self-confidence. |
| drift into sth vtr phrasal insep | figurative (gradually become involved in) | a ajunge treptat să expr.vb. |
| | | a se implica puțin câte puțin în expr.vb. |
| | I drifted into teaching after I failed my exams to become a doctor. |
| drop by drop adv | (one droplet at a time) | picătură cu picătură loc.adv. |
| | | câte un pic loc.adv. |
| | Squeeze the rubber bulb of the dropper to release the liquid drop by drop. |
five,
5 n | (people, things: set, group of 5) | câte cinci loc.adv. |
| | | pachet de 5 expr. |
| | They supply the pens in a plastic packet and sell them in fives. |
| | Furnizează pixurile într-un pachet de plastic și le vând câte cinci. |
| glean vtr | (gather bit by bit) | a aduna puțin câte puțin vb.tranz. |
| how often adv | (the frequency with which) | cât de des expr. |
| | | de câte ori expr. |
| | How often I go to the dentist depends on how I feel. |
| how often adv | (with what frequency) | cât de des expr. |
| | | de câte ori expr. |
| | How often do you go to the doctor? |
| in all likelihood adv | (very probably) | din câte se pare loc.adv. |
| | In all likelihood, the patient will make a full recovery. |
| in living memory adv | (as far back as people remember) | din istoria recentă adv. |
| | | din câte își aduceau aminte oamenii expr. |
| | This was the worst snowstorm in living memory. |
| inch vtr | (move slowly) | a înainta puțin câte puțin loc.vb. |
| | | a merge ca melcul loc.vb. |
| individually adv | (one at a time) | unul câte unul loc.adv. |
| | | una câte una loc.adv. |
| | We interviewed them individually first, then as a couple. |
| know a thing or two v expr | informal (be experienced in sth) | a ști câte ceva despre loc.vb. |
| | | a le avea cu loc.vb. |
| | After 20 years on the job, he knows a thing or two about construction. |
| little by little adv | (gradually, a bit at a time) | puțin câte puțin loc.adv. |
| | | gradual adv. |
| | Add the sugar little by little and your meringue will be perfect. |
| | He became better at tennis little by little. |
| one at a time adv | (one by one) | câte unul / câte una expr. |
| | Customers are only allowed into the store one at a time. |
| one by one adv | (one at a time, singly) | unul câte unul adv. |
| | The clerk searched through the records one by one until she found the one she wanted. |
| | One by one the nations of Europe fell before Napoleon's advance. |
| ostensibly adv | (by all appearances) | din câte se pare loc.adv. |
| | Katie is ostensibly happy about her divorce. |
| pair vtr | (group) | a grupa doi câte doi vb.tranz. |
| | Pair the students for the dance so that each boy is with a girl. |
| | Grupează elevii doi câte doi, în așa fel încât să fie câte o fată și un băiat. |
| pair off vi | (form pairs, separate into twos) | a se grupa câte doi loc.vb. |
| | Okay everyone, pair off with a partner and begin the exercise please. |
| pair up sth/sb vtr phrasal sep | (find a match for sb or sth) | a găsi perechea expr.vb. |
| | | a se grupa doi câte doi expr.vb. |
| pair up vi phrasal | (join in pairs, couples) | a grupa câte doi expr.vb. |
| | Sherlock and Watson paired up to solve murders. |
| pick sth vtr | (remove matter from, clean) | a scoate unul câte unul expr.vb. |
| | | a piguli vb.tranz. |
| | Doug had to pick thorns out of his trousers. |
| | Doug a trebuit să scoată ciulinii de pe pantaloni unul câte unul. |
| seemingly adv | (from appearance) | după câte se pare loc.adv. |
| | | după toate aparențele loc.adv. |
| | Richard's little boy is seemingly very obedient; I wonder if he's always so well behaved at home. |
| | După câte se pare, băiețelul lui Richard este foarte ascultător. Mă întreb dacă se comportă mereu așa de bine acasă. |
| to your knowledge adv | (as far as you know) | din câte știi expr. |
| | To your knowledge, did the defendant have anything to drink after 7 o'clock? |
| whatnot n | (etc., and things of that kind) | și altele, și câte și mai câte expr. |
| | | diverse s.n.pl. |
| whenever conj | (every time that) | ori de câte ori loc.conj. |
| | She brings flowers whenever she comes to see us. |