| Forme compuse: |
| backstop sth vtr | (support) | a opri vb.tranz. |
| | | a bloca vb.tranz. |
| bar sth vtr | (shut with a bar) | a baricada vb.tranz. |
| | | a bloca cu un drug vb.tranz. |
| | For safety, Simon bars his door every night. |
| | Pentru siguranță, Simon își baricadează ușa în fiecare noapte. |
| | Pentru siguranță, Simon își blochează ușa cu un drug în fiecare noapte. |
| bar sth vtr | (obstruct) | a bloca vb.tranz. |
| | | a obstrucționa vb.tranz. |
| | The security officers barred the entrance to the bank. |
| | Garda de protecție a blocat intrarea în bancă. |
| | Garda de protecție a obstrucționat intrarea în bancă. |
| barricade vtr | (block, obstruct) | a baricada vb.tranz. |
| | | a bloca vb.tranz. |
| block sb/sth vtr | (obstruct) | a bloca, a opri vb.tranz. |
| | He tried to reach his home but police officers blocked his path. |
| | A încercat să ajungă acasă, dar poliția i-a blocat calea. |
| block sth/sb vtr | (sports: hinder) (sport) | a bloca, a opri vb.tranz. |
| | | a apăra vb.tranz. |
| | The basketball player blocked the shot. |
| | Jucătorul de baschet a blocat lovitura. |
| block vi | (sports: hinder) | a bloca, a opri vb.tranz. |
| | In basketball defence, it is the tall player's job to block. |
| | În apărare, la baschet, jucătorul mai înalt e cel care blochează. |
| block off vtr | (make inaccessible, blockade) | a bloca vb.tranz. |
| | They blocked off the main road so that the President's motorcade could drive through securely. |
| block sth out vtr + adv | (light: keep out) | a bloca vb.tranz. |
| | | a opri vb.tranz. |
| | They hung thick dark curtains to block the sunlight out. |
| block up vtr | (clog, obstruct) | a bloca, a obstrucționa vb.tranz. |
| | The phlegm blocked up my throat so I couldn't breath without coughing. |
| blockade vtr | (close off, obstruct) | a bloca, a obtura vb.tranz. |
| | | a obstrucționa vb.tranz. |
| charge sb/sth vtr | (rush towards) | a bloca vb.tranz. |
| | The other team charged the quarterback. |
| | Cealaltă echipă îl bloca pe jucătorul din ofensivă. |
| choke vi | figurative, slang (fail to act) | a da greș loc.vb. |
| | | a se bloca vb.reflex. |
| | When it was Jimmy's turn in the spelling bee, he choked. |
| clog up vtr | (block, obstruct) | a bloca, a obstrucționa vb.tranz. |
| | Pouring melted fat down the drain will clog up the pipes. |
| clog up vi | (become blocked, obstructed) | a se bloca vb.reflex. |
| | If you put the cooking grease down the drain, the pipe will clog up. |
close,
close sth vtr | (block, prevent access to) | a bloca vb.tranz. |
| | | a închide vb.tranz. |
| | Workers have closed the road. |
| | Muncitorii au blocat drumul. |
| | Muncitorii au închis drumul. |
| congest sth vtr | (block or overfill) | a congestiona vb.tranz. |
| | | a bloca vb.tranz. |
| congest vi | (become blocked or clogged) | a se congestiona vb.reflex. |
| | | a se bloca vb.reflex. |
| cordon vtr | (block off) (o mulțime, o stradă) | a bloca vb.tranz. |
| cordon off vtr | (restrict access to, seal off) (zonă, stradă) | a bloca, a restricționa vb.tranz. |
| | The police cordoned off the area around the accident site whilst investigators tried to establish its cause. |
| cover sb vtr | US (sports: guard) | a bloca vb.tranz. |
| | He did an excellent job covering their star player and they won the game. |
| | A făcut o treabă grozavă blocându-l pe jucătorul lor cel mai bun și așa au câștigat meciul. |
| deadlock vtr | (halt progress of) | a opri, a bloca vb.tranz. |
| deflect vtr | (sport: block) (sport) | a bloca vb.tranz. |
| fill vtr | (plug) | a astupa vb.tranz. |
| | | a bloca vb.tranz. |
| | The boy filled the hole with a rubber plug. |
| | Băiatul astupase gaura cu un dop din cauciuc. |
| | Băiatul blocase gaura cu un dop din cauciuc. |
| freeze vi | (computer) (despre computere) | a se bloca vb.reflex. |
| | Tom's computer froze while he was trying to finish his homework. |
| freeze up vi | (computer: stop functioning) (computer) | a se bloca vb.reflex. |
| | In the middle of the job the computer froze up and I had to reboot; fortunately I had a back-up of my work. |
| frozen adj | figurative (assets) | a îngheța vb.tranz. |
| | | a bloca, a imobiliza vb.tranz. |
| | All of the politician's assets were frozen when he was arrested for human rights abuses. |
| | Toate bunurile politicianului au fost înghețate atunci când a fost arestat pentru abuzuri asupra drepturilor omului. |
| get stuck vi + adj | (unable to move) | a se bloca vb.reflex. |
| | | a se împotmoli vb.reflex. |
| | The car got stuck in the mud and a local farmer had to pull it free with his tractor. |
| get stuck vi + adj | figurative (unable to proceed) | a se bloca vb.reflex. |
| | Neil was trying to solve a maths problem, but got stuck. |
| gum sth up vtr phrasal sep | (cause sth not to operate properly) | a încleia vb.tranz. |
| | | a bloca, a înțepeni vb.tranz. |
| | Orange juice has gummed up the toy's gears. |
hang up,
hang-up vtr | informal (impede, block) | a bloca vb.tranz. |
| | The car accident near the highway off ramp hung up traffic for several hours. |
| hide sth vtr | (block) | a bloca vb.tranz. |
| | Put down the blinds to hide the sun because it's hurting my eyes. |
| impede sb from doing sth vtr + prep | (hinder: sb) | a bloca vb.tranz. |
| | | a împiedica vb.tranz. |
| | The basketball player impeded his opponent from scoring. |
| jam vi | (door: become stuck) | a se bloca vb.pron. |
| | The door jammed, and Ben couldn't get out. |
| | Ușa s-a blocat și Ben nu a mai putut ieși. |
| jam vi | (machine: become stuck) | a se bloca vb.pron. |
| | | a se înțepeni vb.reflex. |
| | The printer jammed again, so no one could print anything for over an hour. |
| | Imprimanta s-a blocat din nou și nimeni nu a putut imprima nimic mai bine de o oră. |
| jam sth vtr | informal (phone line, etc.) (figurat, informal) | a încinge vb.tranz. |
| | | a bloca, a congestiona vb.tranz. |
| | | a satura, a suprasolicita vb.tranz. |
| | The news caused panic and jammed the phone lines. |
| | Veștile au produs panică și au încins liniile telefonice. |
| jam sth up vtr phrasal sep | informal (block, overload) | a se bloca în vb.reflex. |
| | | a rămâne blocat în expr. |
| | For some reason, this type of paper always jams the photocopier up. |
| jam up vi phrasal | informal (become stuck or blocked) | a se bloca vb.reflex. |
| | The printer has jammed up again. |
| lock vi | (mechanism: stop moving) | a se bloca vb.reflex. |
| | The wheels locked when he pulled the emergency brake. |
| | Roțile s-au blocat când a tras frâna de siguranță. |
| lock sb out vtr + adv | (computing: prevent access) (IT: acces) | a bloca vb.tranz. |
| | If you type in the wrong password three times, the website will lock you out. |
| lodge vi | (become stuck) | a se bloca vb.reflex. |
| | | a se înțepeni vb.reflex. |
| | A piece of paper lodged in the printer. |
| | S-a blocat o bucată de hârtie în imprimantă. |
| nonplus sb vtr | (bewilder, bemuse) | a perplexa, a deruta vb.tranz. |
| | | a lăsa mască loc.vb. |
| | | a bloca vb.tranz. |
| obstruct vtr | (block) | a obstrucționa vb.tranz. |
| | | a bloca vb.tranz. |
| occlude sth vtr | (close off, block) | a astupa vb.tranz. |
| | | a bloca vb.tranz. |
| rope off vtr | (block access to, cordon off) | a bloca accesul loc.vb. |
| | The police roped off the area where the crime was committed. |
| stick vi | (be stopped by an obstruction) | a se bloca vb.reflex. |
| | The zipper stuck halfway up. |
| | Fermoarul s-a blocat la jumătate. |
| stop sth vtr | (close) | a bloca vb.tranz. |
| | | a înfunda vb.tranz. |
| | The leaves stopped the drain. |
| | Frunzele au blocat jgheabul. |
| | Frunzele au înfundat jgheabul. |
| stop sb vtr | (sports: check) | a bloca vb.tranz. |
| | The player stopped his opponent against the boards. |
| | Jucătorul a blocat adversarul. |
| stop up vtr | (plug) | a bloca vb.tranz. |
| stopple sth vtr | (block something with a plug) | a închide etanș loc.vb. |
| | | a bloca vb.tranz. |
| Forme compuse: |
| backstop sth vtr | (support) | a opri vb.tranz. |
| | | a bloca vb.tranz. |
| bar sth vtr | (shut with a bar) | a baricada vb.tranz. |
| | | a bloca cu un drug vb.tranz. |
| | For safety, Simon bars his door every night. |
| | Pentru siguranță, Simon își baricadează ușa în fiecare noapte. |
| | Pentru siguranță, Simon își blochează ușa cu un drug în fiecare noapte. |
| bar sth vtr | (obstruct) | a bloca vb.tranz. |
| | | a obstrucționa vb.tranz. |
| | The security officers barred the entrance to the bank. |
| | Garda de protecție a blocat intrarea în bancă. |
| | Garda de protecție a obstrucționat intrarea în bancă. |
| barricade vtr | (block, obstruct) | a baricada vb.tranz. |
| | | a bloca vb.tranz. |
| block sb/sth vtr | (obstruct) | a bloca, a opri vb.tranz. |
| | He tried to reach his home but police officers blocked his path. |
| | A încercat să ajungă acasă, dar poliția i-a blocat calea. |
| block sth/sb vtr | (sports: hinder) (sport) | a bloca, a opri vb.tranz. |
| | | a apăra vb.tranz. |
| | The basketball player blocked the shot. |
| | Jucătorul de baschet a blocat lovitura. |
| block vi | (sports: hinder) | a bloca, a opri vb.tranz. |
| | In basketball defence, it is the tall player's job to block. |
| | În apărare, la baschet, jucătorul mai înalt e cel care blochează. |
| block off vtr | (make inaccessible, blockade) | a bloca vb.tranz. |
| | They blocked off the main road so that the President's motorcade could drive through securely. |
| block sth out vtr + adv | (light: keep out) | a bloca vb.tranz. |
| | | a opri vb.tranz. |
| | They hung thick dark curtains to block the sunlight out. |
| block up vtr | (clog, obstruct) | a bloca, a obstrucționa vb.tranz. |
| | The phlegm blocked up my throat so I couldn't breath without coughing. |
| blockade vtr | (close off, obstruct) | a bloca, a obtura vb.tranz. |
| | | a obstrucționa vb.tranz. |
| charge sb/sth vtr | (rush towards) | a bloca vb.tranz. |
| | The other team charged the quarterback. |
| | Cealaltă echipă îl bloca pe jucătorul din ofensivă. |
| choke vi | figurative, slang (fail to act) | a da greș loc.vb. |
| | | a se bloca vb.reflex. |
| | When it was Jimmy's turn in the spelling bee, he choked. |
| clog up vtr | (block, obstruct) | a bloca, a obstrucționa vb.tranz. |
| | Pouring melted fat down the drain will clog up the pipes. |
| clog up vi | (become blocked, obstructed) | a se bloca vb.reflex. |
| | If you put the cooking grease down the drain, the pipe will clog up. |
close,
close sth vtr | (block, prevent access to) | a bloca vb.tranz. |
| | | a închide vb.tranz. |
| | Workers have closed the road. |
| | Muncitorii au blocat drumul. |
| | Muncitorii au închis drumul. |
| congest sth vtr | (block or overfill) | a congestiona vb.tranz. |
| | | a bloca vb.tranz. |
| congest vi | (become blocked or clogged) | a se congestiona vb.reflex. |
| | | a se bloca vb.reflex. |
| cordon vtr | (block off) (o mulțime, o stradă) | a bloca vb.tranz. |
| cordon off vtr | (restrict access to, seal off) (zonă, stradă) | a bloca, a restricționa vb.tranz. |
| | The police cordoned off the area around the accident site whilst investigators tried to establish its cause. |
| cover sb vtr | US (sports: guard) | a bloca vb.tranz. |
| | He did an excellent job covering their star player and they won the game. |
| | A făcut o treabă grozavă blocându-l pe jucătorul lor cel mai bun și așa au câștigat meciul. |
| deadlock vtr | (halt progress of) | a opri, a bloca vb.tranz. |
| deflect vtr | (sport: block) (sport) | a bloca vb.tranz. |
| fill vtr | (plug) | a astupa vb.tranz. |
| | | a bloca vb.tranz. |
| | The boy filled the hole with a rubber plug. |
| | Băiatul astupase gaura cu un dop din cauciuc. |
| | Băiatul blocase gaura cu un dop din cauciuc. |
| freeze vi | (computer) (despre computere) | a se bloca vb.reflex. |
| | Tom's computer froze while he was trying to finish his homework. |
| freeze up vi | (computer: stop functioning) (computer) | a se bloca vb.reflex. |
| | In the middle of the job the computer froze up and I had to reboot; fortunately I had a back-up of my work. |
| frozen adj | figurative (assets) | a îngheța vb.tranz. |
| | | a bloca, a imobiliza vb.tranz. |
| | All of the politician's assets were frozen when he was arrested for human rights abuses. |
| | Toate bunurile politicianului au fost înghețate atunci când a fost arestat pentru abuzuri asupra drepturilor omului. |
| get stuck vi + adj | (unable to move) | a se bloca vb.reflex. |
| | | a se împotmoli vb.reflex. |
| | The car got stuck in the mud and a local farmer had to pull it free with his tractor. |
| get stuck vi + adj | figurative (unable to proceed) | a se bloca vb.reflex. |
| | Neil was trying to solve a maths problem, but got stuck. |
| gum sth up vtr phrasal sep | (cause sth not to operate properly) | a încleia vb.tranz. |
| | | a bloca, a înțepeni vb.tranz. |
| | Orange juice has gummed up the toy's gears. |
hang up,
hang-up vtr | informal (impede, block) | a bloca vb.tranz. |
| | The car accident near the highway off ramp hung up traffic for several hours. |
| hide sth vtr | (block) | a bloca vb.tranz. |
| | Put down the blinds to hide the sun because it's hurting my eyes. |
| impede sb from doing sth vtr + prep | (hinder: sb) | a bloca vb.tranz. |
| | | a împiedica vb.tranz. |
| | The basketball player impeded his opponent from scoring. |
| jam vi | (door: become stuck) | a se bloca vb.pron. |
| | The door jammed, and Ben couldn't get out. |
| | Ușa s-a blocat și Ben nu a mai putut ieși. |
| jam vi | (machine: become stuck) | a se bloca vb.pron. |
| | | a se înțepeni vb.reflex. |
| | The printer jammed again, so no one could print anything for over an hour. |
| | Imprimanta s-a blocat din nou și nimeni nu a putut imprima nimic mai bine de o oră. |
| jam sth vtr | informal (phone line, etc.) (figurat, informal) | a încinge vb.tranz. |
| | | a bloca, a congestiona vb.tranz. |
| | | a satura, a suprasolicita vb.tranz. |
| | The news caused panic and jammed the phone lines. |
| | Veștile au produs panică și au încins liniile telefonice. |
| jam sth up vtr phrasal sep | informal (block, overload) | a se bloca în vb.reflex. |
| | | a rămâne blocat în expr. |
| | For some reason, this type of paper always jams the photocopier up. |
| jam up vi phrasal | informal (become stuck or blocked) | a se bloca vb.reflex. |
| | The printer has jammed up again. |
| lock vi | (mechanism: stop moving) | a se bloca vb.reflex. |
| | The wheels locked when he pulled the emergency brake. |
| | Roțile s-au blocat când a tras frâna de siguranță. |
| lock sb out vtr + adv | (computing: prevent access) (IT: acces) | a bloca vb.tranz. |
| | If you type in the wrong password three times, the website will lock you out. |
| lodge vi | (become stuck) | a se bloca vb.reflex. |
| | | a se înțepeni vb.reflex. |
| | A piece of paper lodged in the printer. |
| | S-a blocat o bucată de hârtie în imprimantă. |
| nonplus sb vtr | (bewilder, bemuse) | a perplexa, a deruta vb.tranz. |
| | | a lăsa mască loc.vb. |
| | | a bloca vb.tranz. |
| obstruct vtr | (block) | a obstrucționa vb.tranz. |
| | | a bloca vb.tranz. |
| occlude sth vtr | (close off, block) | a astupa vb.tranz. |
| | | a bloca vb.tranz. |
| rope off vtr | (block access to, cordon off) | a bloca accesul loc.vb. |
| | The police roped off the area where the crime was committed. |
| stick vi | (be stopped by an obstruction) | a se bloca vb.reflex. |
| | The zipper stuck halfway up. |
| | Fermoarul s-a blocat la jumătate. |
| stop sth vtr | (close) | a bloca vb.tranz. |
| | | a înfunda vb.tranz. |
| | The leaves stopped the drain. |
| | Frunzele au blocat jgheabul. |
| | Frunzele au înfundat jgheabul. |
| stop sb vtr | (sports: check) | a bloca vb.tranz. |
| | The player stopped his opponent against the boards. |
| | Jucătorul a blocat adversarul. |
| stop up vtr | (plug) | a bloca vb.tranz. |
| stopple sth vtr | (block something with a plug) | a închide etanș loc.vb. |
| | | a bloca vb.tranz. |