Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference.
Forme compuse:
|
| a se blocaFrom the English "freeze up" vb.reflex. | (computer) | يتوقف عن العمل، يجمد |
a baricada,
a blocaFrom the English "barricade" vb.tranz.,vb.tranz. | | يسدّ شيئًا |
| | | يضع حاجزًا أمام شيء |
a obstrucționa,
a blocaFrom the English "obstruct" vb.tranz.,vb.tranz. | | يعيق شخصًا |
| | | يسدّ شيئًا |
a congestiona,
a blocaFrom the English "congest" vb.tranz.,vb.tranz. | | يُفعم شيئًا |
| | | يتسبّب باحتقان في شيء |
| | | يسبّب ازدحامًا في شيء |
a astupa,
a blocaFrom the English "occlude" vb.tranz.,vb.tranz. | | يسدّ شيئًا |
| | | يُطبِق شيئًا |
a perplexa,
a deruta,
a lăsa mască,
a blocaFrom the English "nonplus" vb.tranz.,loc.vb.,vb.tranz. | | يربك شخصًا، يذهل شخصًا، يفاجئ شخصًا |
| a blocaFrom the English "block off" vb.tranz. | | يقفل شيئًا، يسدّ شيئًا |
| a blocaFrom the English "stop up" vb.tranz. | | يسدّ شيئًا |
| a bloca accesulFrom the English "rope off" loc.vb. | | يغلق شيئًا، يضع موانع لدخول شيء |
a se bloca în,
a rămâne blocat înFrom the English "jam up" vb.reflex.,expr. | | يعلق في شيء |
a fi în calea,
a se afla în calea,
a blocaFrom the English "in the way" expr.vb.,vb.tranz. | (despre drum) | يسدّ الطريق |
a se congestiona,
a se blocaFrom the English "congest" vb.reflex.,vb.reflex. | | يزدحم |
| | | يحتقن |
| a se blocaFrom the English "clog up" vb.reflex. | | ينسدّ، يصبح مسدودًا |
| a se blocaFrom the English "get stuck" vb.reflex. | | يعجز عن المتابعة |
| a se blocaFrom the English "jam up" vb.reflex. | | يعلق |
a opri,
a blocaFrom the English "deadlock" vb.tranz. | (مجازي) | يوصل شيئًا إلى طريق مسدود |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. إن عناد العمدة أوصل المحادثات إلى طريق مسدود. |
| a blocaFrom the English "cordon" vb.tranz. | (o mulțime, o stradă) | يحاصر شيئًا |
| | | يسدّ شيئًا |
| | | يضع حاجزًا أمام شيء |
a închide etanș,
a blocaFrom the English "stopple" loc.vb.,vb.tranz. | | يسدّ شيئًا بسدادة |
a sta în calea,
a împiedica,
a blocaFrom the English "in the way" loc.vb.,vb.tranz.,vb.tranz. | (despre progres) | يعيق، يعرقل |
| a blocaFrom the English "deflect" vb.tranz. | (sport) | يُزيح، يُبعد |
| a blocaFrom the English "hang up" vb.tranz. | | يعرقل شيئًا |
| a blocaFrom the English "lock out" vb.tranz. | (IT: acces) | يمنع دخول شخص |
| a blocaFrom the English "lock out" vb.tranz. | (IT: acces) | يمنع شخصًا من دخول شيء |
| a se blocaFrom the English "jam" vb.pron. | | يعلق |
| | Ușa s-a blocat și Ben nu a mai putut ieși. |
| | علق الباب فلم يستطع بن الخروج. |
a opri,
a blocaFrom the English "backstop" vb.tranz.,vb.tranz. | | يدعم شيئًا، يسند شيئًا |
| a blocaFrom the English "stall" vb.tranz. | | يعرقل شيئًا/شخصًا |
| | اتُّهم الوزير بأنه يحاول عرقلة محادثات السلام. |
| a se blocaFrom the English "lock" vb.reflex. | (يتوقف عن الحركة) | يَغلق |
| | Roțile s-au blocat când a tras frâna de siguranță. |
| | أغلقت العجلات حين شدّ الفرامل اليدوية. |
| a se blocaFrom the English "stick" vb.reflex. | | يعلق |
| | Fermoarul s-a blocat la jumătate. |
a da greș,
a se blocaFrom the English "choke" loc.vb.,vb.reflex. | | ارتبك، تلكأ |
| | | تلعثم |
| ملاحظة: هذه الترجمة لا تطابق التعبير الإنجليزي من حيث الأسلوب أو الاستخدام بما أن اللغة الفصحى لا تستخدم إلا بسياقات معينة. ستكون الترجمة الأقرب باللغة العامية. هذه الترجمة هي أقرب ما هو ممكن بالفصحى. |
| a se blocaFrom the English "freeze" vb.reflex. | (despre computere) (مجازي) | يتجمد |
| | (حاسوب) | يتوقّف عن الاستجابة |
a închide,
a prinde,
a fixa,
a blocaFrom the English "fasten" vb.tranz.,vb.tranz.,vb.tranz. | | يقبض على شيء، يطبق على شيء |
| a blocaFrom the English "stop" vb.tranz. | | يصدّ |
| | Jucătorul a blocat adversarul. |
a baricada,
a bloca cu un drugFrom the English "bar" vb.tranz.,vb.tranz. | (بمزلاج) | يوصد شيئًا |
| | Pentru siguranță, Simon își baricadează ușa în fiecare noapte. |
| a blocaFrom the English "charge" vb.tranz. | | يندفع تجاه شخص/شيء |
| | | يهاجم شخصًا/شيئًا |
| | Cealaltă echipă îl bloca pe jucătorul din ofensivă. |
| a blocaFrom the English "cover" vb.tranz. | | تغطية |
| | A făcut o treabă grozavă blocându-l pe jucătorul lor cel mai bun și așa au câștigat meciul. |
a astupa,
a blocaFrom the English "fill" vb.tranz.,vb.tranz. | | يملأ، يحشو |
| | Băiatul astupase gaura cu un dop din cauciuc. |
| a blocaFrom the English "hide" vb.tranz. | | يحجب |
| a blocaFrom the English "check" vb.tranz. | (في الهوكي) | يعرقل شخصًا، يصدّ شخصًا |
| a blocaFrom the English "block" vb.tranz. | (tricotaje) (في الحياكة) | يعيد تسوية شيء |