Dicționare online ale limbii

bine

Traduceri principale
Română		Engleză
bine s.n.		good, right

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Engleză		Română
fine adj	(OK)	bine adv.
		în regulă loc.adv.
	You parked across the street? That's fine.
	Ai parcat peste stradă? E bine.
	Ai parcat peste stradă? E în regulă.
well adv	(properly)	bine adv.
		cum trebuie expr.
	The job has been done well.
	Treaba a fost bine făcută.
	Treaba a fost făcută cum trebuie.
nicely adv	(with good manners)	bine adv.
	Try to behave nicely when your grandmother's here.
great interj	(very good!)	bine, grozav, nemaipomenit, minunat interj.
	You got the job? Great!
	Ai primit postul? Minunat!
all right, alright interj	informal (OK)	în regulă loc.adv.
		bine adv.
Notă: "Alright" is used in informal writing, but "all right" is preferred in formal, edited writing.
	All right, let's go to the pub.
fair enough interj	informal (that is reasonable)	corect interj.
		în regulă interj.
		bine interj.
	If that's really what you want, fair enough.
fine adj	(healthy)	bine adv.
	She is fine today, though she felt awful the last few days.
	Astăzi se simte mai bine, deși s-a simțit foarte rău în ultimele zile.
all right adj	(fine, well)	în regulă loc.adv.
		bine adv.
	I was a bit nauseous yesterday but I'm feeling allright again today.
well adv	(satisfactorily)	bine adv.
		din plin loc.adv.
	Things are going well lately; we have no unmet needs. The meeting went well, with no major difficulties.
	Ne-a mers bine în ultimul timp. Nu mai avem nevoie de nimic.
firmly adv	(physically)	bine adv.
		ferm adv.
	Kyle held on to the rope firmly.
	Kyle se ținea bine de funie.
OK, O.K., okay adj	informal (not injured)	bine adv.
		în regulă loc.adv.
	Are you OK? You fell pretty hard.
	Ești bine? Ai căzut destul de rău.
	Ești în regulă? Ai căzut destul de rău.
well adv	(adequately)	bine adv.
		suficient adv.
		corespunzător adv.
	We are well supplied with food.
	Suntem bine aprovizionați cu alimente.
welfare n	(happiness)	bine s.n.
		stare s.f.
	I'm concerned for your welfare and don't like to see you unhappy.
	Mă preocupă binele tău și nu îmi place să te văd nefericit.
OK, O.K., okay adj	informal (healthy, not unwell) (starea sănătății)	bine adv.
	You were sick yesterday. Are you OK today?
	Ieri erai bolnav. Te simți mai bine astăzi?
OK, O.K., okay adj	(emotionally)	bine adv.
		în regulă loc.adv.
	Are you OK? You seem to be stressed today.
	Ești bine? Pari stresat astăzi.
	Ești în regulă? Pari stresat astăzi.
fine adv	informal (good)	bine adv.
	Yes, he did fine with his presentation.
	Da, a făcut bine la prezentare.
well adv	(thoroughly)	bine adv.
		temeinic adv.
	The instructions tell us to mix the ingredients well before adding eggs.
	Instrucțiunile ne spun să amestecăm bine ingredientele înainte de a adăuga ouăle.
well adv	(person: with intimacy)	bine adv.
	I know him well.
	Îl cunosc bine.
the good of sth/sb expr	(benefit, advantage)	bine s.n.
		avantaj, beneficiu s.n.
	Political decisions should always be for the good of the people.
	Deciziile politice trebuie să fie întotdeauna spre binele oamenilor.
right n	(good)	bine s.n.
	We have to learn right from wrong.
	Trebuie să deosebim binele de rău.
well adj	(in good health)	bine adv.
	I was sick yesterday, but I am well today.
	Ieri am fost bolnav, dar azi sunt bine.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
well adj	(good, fine)	bine adv.
		liniștit adv.
	All is well in our town today.
good adv	US, informal (well)	bine adv.
		normal adv.
	This car runs good.
	Mașina asta merge bine.
right adv	informal (well)	bine adv.
	(formal)	adecvat adv.
		cum trebuie expr.
	This pen doesn't work right.
	Stiloul acesta nu merge bine.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Calculatorul va funcționa adecvat numai dacă este corect instalat.
	Stiloul ăsta nu merge cum trebuie.
OK, O.K., okay adv	informal (successfully, satisfactorily)	bine adv.
	He did OK for himself. He is a doctor now.
	S-a descurcat bine. A ajuns doctor.
OK, OK, O.K., okay adv	colloquial (correctly, alright)	bine adv.
	He can walk OK now.
	Acum poate să meargă bine.
OK, OK, O.K., okay adv	(asking approval)	bine adv.
	I'm going to the store. OK?
	Mă duc la magazin. Bine?
good n	(benefit, sake)	bine s.n.
		beneficiu, folos s.n.
	I did it for the good of all of us.
	Am făcut-o pentru binele nostru, al tuturor.
	Am făcut-o spre folosul nostru, al tuturor.
good n	(virtue)	bine s.n.
		virtute s.f.
	You should always seek out the good in people.
	Să cauți mereu să descoperi binele din oameni.
	Să cauți mereu să descoperi virtutea din oameni.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse:
Engleză		Română
agree vi	(be suitable)	a se potrivi vb.reflex.
		a pica bine loc.vb.
	Spicy food does not agree with me.
	Mâncarea picantă nu mi se potrivește.
	Mâncarea picantă nu-mi pică prea bine.
become vtr	(to suit, be attractive)	a-i sta bine loc.vb.
		a-i veni bine loc.vb.
	Your new suit becomes you very well.
	Noul tău costum îți stă foarte bine.
	Noul tău costum îți vine foarte bine.
before conj	(rather than)	mai bine... decât loc.adv.
	I would die before I would criticize her.
	Mai bine mor decât să o critic.
benefit sb/sth vtr	(do good to)	a face bine loc.vb.
		a prinde bine loc.vb.
	More exercise will benefit your body.
	Mai mult exercițiu fizic îi va face bine corpului tău.
	Mai mult exercițiu fizic îi va prinde bine corpului tău.
best, the best adv	(superlative of well) (superlativ absolut)	cel mai bine adv.
	Of all the singers, she sings best.
	Dintre toți cântăreții, ea cântă cel mai bine.
best adv	(to the highest degree) (superlativ absolut)	cel mai bine adv.
	She's the best qualified member of the team.
	Ea este membrul cel mai bine calificat din echipă.
better adv	(to higher degree, quality) (comparativ de superioritate)	mai bine adv.
	He plays the guitar better than Jimi Hendrix.
	Cântă la chitară mai bine decât Jimi Hendrix.
better adv	(in a superior way) (comparativ de superioritate)	mai bine adv.
	To serve you better we have provided free coffee at the entrance.
	Pentru a vă servi mai bine, vă oferim cafea gratis la intrare.
better adj	(of greater value)	mai bine adv.
	Getting it done now is better than waiting until the morning.
	Dacă termini acum e mai bine decât să aștepți până dimineață.
better adv	(more completely)	mai bine adv.
	You remember it better than I do.
	Îți amintești mai bine decât mine.
better adj	(healthier) (comparativ de superioritate)	mai bine adv.
	Are you feeling any better?
	Te simți mai bine?
better adv	(more thoroughly)	mai bine adv.
	He'll explain it better than I can.
	Vă va explica mai bine decât mine.
clean adj	(design: sleek, neatly defined)	armonios adj.
		bine proporționat loc.adj.
	(figurat)	curat adj.
	The sculpture has very clean lines.
	Sculptura are linii foarte armonioase.
	Sculptura are linii foarte bine proporționate.
close adj	(secret: well guarded)	bine păstrat loc.adj.
		confidențial adj.
	The information was a close secret.
	Informația era un secret bine păstrat.
	Informația era confidențială.
fit vtr	(to have correct dimensions)	a se potrivi vb.reflex.
		a veni bine loc.vb.
		a da bine loc.vb.
		a intra, a încăpea vb.intranz.
	That table does not fit in the small room.
	Masa nu se potrivește în cămăruța aia mică.
	Masa nu vine bine în cămăruța aia mică.
	Masa nu dă bine în cămăruța aia mică.
	Masa nu intră în cămăruța aia mică.
great adv	US, informal (very well)	excelent adv.
		foarte bine adv.
	You did great.
	Te-ai descurcat excelent.
	Te-ai descurcat foarte bine.
if conj	(exclamatory starter)	ce bine era să expr.
	If only I'd known!
more pron	(sth better)	mai mult, mai bine adv.
	I was hoping for more from you.
some adj	slang (emphasis: irony) (ironic)	așa... mai bine lipsă! expr.
	Some doctor you are! My appendix has burst and you have given me an aspirin!
	Așa doctor, mai bine lipsă! Mi s-a spart apendicele și tu îmi dai o aspirină.
welcome interj	(greeting)	bun venit, bine ai / ați venit interj.
	Welcome! The drinks are over here.
	Bun venit! Băuturile sunt acolo.
welcome adj	(happily received)	bine primit loc.adj.
	She was welcome at the party.
	A fost bine primită la petrecere.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Română		Engleză
bine s.n.		good, right

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Engleză		Română
fine adj	(OK)	bine adv.
		în regulă loc.adv.
	You parked across the street? That's fine.
	Ai parcat peste stradă? E bine.
	Ai parcat peste stradă? E în regulă.
well adv	(properly)	bine adv.
		cum trebuie expr.
	The job has been done well.
	Treaba a fost bine făcută.
	Treaba a fost făcută cum trebuie.
nicely adv	(with good manners)	bine adv.
	Try to behave nicely when your grandmother's here.
great interj	(very good!)	bine, grozav, nemaipomenit, minunat interj.
	You got the job? Great!
	Ai primit postul? Minunat!
all right, alright interj	informal (OK)	în regulă loc.adv.
		bine adv.
Notă: "Alright" is used in informal writing, but "all right" is preferred in formal, edited writing.
	All right, let's go to the pub.
fair enough interj	informal (that is reasonable)	corect interj.
		în regulă interj.
		bine interj.
	If that's really what you want, fair enough.
fine adj	(healthy)	bine adv.
	She is fine today, though she felt awful the last few days.
	Astăzi se simte mai bine, deși s-a simțit foarte rău în ultimele zile.
all right adj	(fine, well)	în regulă loc.adv.
		bine adv.
	I was a bit nauseous yesterday but I'm feeling allright again today.
well adv	(satisfactorily)	bine adv.
		din plin loc.adv.
	Things are going well lately; we have no unmet needs. The meeting went well, with no major difficulties.
	Ne-a mers bine în ultimul timp. Nu mai avem nevoie de nimic.
firmly adv	(physically)	bine adv.
		ferm adv.
	Kyle held on to the rope firmly.
	Kyle se ținea bine de funie.
OK, O.K., okay adj	informal (not injured)	bine adv.
		în regulă loc.adv.
	Are you OK? You fell pretty hard.
	Ești bine? Ai căzut destul de rău.
	Ești în regulă? Ai căzut destul de rău.
well adv	(adequately)	bine adv.
		suficient adv.
		corespunzător adv.
	We are well supplied with food.
	Suntem bine aprovizionați cu alimente.
welfare n	(happiness)	bine s.n.
		stare s.f.
	I'm concerned for your welfare and don't like to see you unhappy.
	Mă preocupă binele tău și nu îmi place să te văd nefericit.
OK, O.K., okay adj	informal (healthy, not unwell) (starea sănătății)	bine adv.
	You were sick yesterday. Are you OK today?
	Ieri erai bolnav. Te simți mai bine astăzi?
OK, O.K., okay adj	(emotionally)	bine adv.
		în regulă loc.adv.
	Are you OK? You seem to be stressed today.
	Ești bine? Pari stresat astăzi.
	Ești în regulă? Pari stresat astăzi.
fine adv	informal (good)	bine adv.
	Yes, he did fine with his presentation.
	Da, a făcut bine la prezentare.
well adv	(thoroughly)	bine adv.
		temeinic adv.
	The instructions tell us to mix the ingredients well before adding eggs.
	Instrucțiunile ne spun să amestecăm bine ingredientele înainte de a adăuga ouăle.
well adv	(person: with intimacy)	bine adv.
	I know him well.
	Îl cunosc bine.
the good of sth/sb expr	(benefit, advantage)	bine s.n.
		avantaj, beneficiu s.n.
	Political decisions should always be for the good of the people.
	Deciziile politice trebuie să fie întotdeauna spre binele oamenilor.
right n	(good)	bine s.n.
	We have to learn right from wrong.
	Trebuie să deosebim binele de rău.
well adj	(in good health)	bine adv.
	I was sick yesterday, but I am well today.
	Ieri am fost bolnav, dar azi sunt bine.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
well adj	(good, fine)	bine adv.
		liniștit adv.
	All is well in our town today.
good adv	US, informal (well)	bine adv.
		normal adv.
	This car runs good.
	Mașina asta merge bine.
right adv	informal (well)	bine adv.
	(formal)	adecvat adv.
		cum trebuie expr.
	This pen doesn't work right.
	Stiloul acesta nu merge bine.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Calculatorul va funcționa adecvat numai dacă este corect instalat.
	Stiloul ăsta nu merge cum trebuie.
OK, O.K., okay adv	informal (successfully, satisfactorily)	bine adv.
	He did OK for himself. He is a doctor now.
	S-a descurcat bine. A ajuns doctor.
OK, OK, O.K., okay adv	colloquial (correctly, alright)	bine adv.
	He can walk OK now.
	Acum poate să meargă bine.
OK, OK, O.K., okay adv	(asking approval)	bine adv.
	I'm going to the store. OK?
	Mă duc la magazin. Bine?
good n	(benefit, sake)	bine s.n.
		beneficiu, folos s.n.
	I did it for the good of all of us.
	Am făcut-o pentru binele nostru, al tuturor.
	Am făcut-o spre folosul nostru, al tuturor.
good n	(virtue)	bine s.n.
		virtute s.f.
	You should always seek out the good in people.
	Să cauți mereu să descoperi binele din oameni.
	Să cauți mereu să descoperi virtutea din oameni.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse:
Engleză		Română
agree vi	(be suitable)	a se potrivi vb.reflex.
		a pica bine loc.vb.
	Spicy food does not agree with me.
	Mâncarea picantă nu mi se potrivește.
	Mâncarea picantă nu-mi pică prea bine.
become vtr	(to suit, be attractive)	a-i sta bine loc.vb.
		a-i veni bine loc.vb.
	Your new suit becomes you very well.
	Noul tău costum îți stă foarte bine.
	Noul tău costum îți vine foarte bine.
before conj	(rather than)	mai bine... decât loc.adv.
	I would die before I would criticize her.
	Mai bine mor decât să o critic.
benefit sb/sth vtr	(do good to)	a face bine loc.vb.
		a prinde bine loc.vb.
	More exercise will benefit your body.
	Mai mult exercițiu fizic îi va face bine corpului tău.
	Mai mult exercițiu fizic îi va prinde bine corpului tău.
best, the best adv	(superlative of well) (superlativ absolut)	cel mai bine adv.
	Of all the singers, she sings best.
	Dintre toți cântăreții, ea cântă cel mai bine.
best adv	(to the highest degree) (superlativ absolut)	cel mai bine adv.
	She's the best qualified member of the team.
	Ea este membrul cel mai bine calificat din echipă.
better adv	(to higher degree, quality) (comparativ de superioritate)	mai bine adv.
	He plays the guitar better than Jimi Hendrix.
	Cântă la chitară mai bine decât Jimi Hendrix.
better adv	(in a superior way) (comparativ de superioritate)	mai bine adv.
	To serve you better we have provided free coffee at the entrance.
	Pentru a vă servi mai bine, vă oferim cafea gratis la intrare.
better adj	(of greater value)	mai bine adv.
	Getting it done now is better than waiting until the morning.
	Dacă termini acum e mai bine decât să aștepți până dimineață.
better adv	(more completely)	mai bine adv.
	You remember it better than I do.
	Îți amintești mai bine decât mine.
better adj	(healthier) (comparativ de superioritate)	mai bine adv.
	Are you feeling any better?
	Te simți mai bine?
better adv	(more thoroughly)	mai bine adv.
	He'll explain it better than I can.
	Vă va explica mai bine decât mine.
clean adj	(design: sleek, neatly defined)	armonios adj.
		bine proporționat loc.adj.
	(figurat)	curat adj.
	The sculpture has very clean lines.
	Sculptura are linii foarte armonioase.
	Sculptura are linii foarte bine proporționate.
close adj	(secret: well guarded)	bine păstrat loc.adj.
		confidențial adj.
	The information was a close secret.
	Informația era un secret bine păstrat.
	Informația era confidențială.
fit vtr	(to have correct dimensions)	a se potrivi vb.reflex.
		a veni bine loc.vb.
		a da bine loc.vb.
		a intra, a încăpea vb.intranz.
	That table does not fit in the small room.
	Masa nu se potrivește în cămăruța aia mică.
	Masa nu vine bine în cămăruța aia mică.
	Masa nu dă bine în cămăruța aia mică.
	Masa nu intră în cămăruța aia mică.
great adv	US, informal (very well)	excelent adv.
		foarte bine adv.
	You did great.
	Te-ai descurcat excelent.
	Te-ai descurcat foarte bine.
if conj	(exclamatory starter)	ce bine era să expr.
	If only I'd known!
more pron	(sth better)	mai mult, mai bine adv.
	I was hoping for more from you.
some adj	slang (emphasis: irony) (ironic)	așa... mai bine lipsă! expr.
	Some doctor you are! My appendix has burst and you have given me an aspirin!
	Așa doctor, mai bine lipsă! Mi s-a spart apendicele și tu îmi dai o aspirină.
welcome interj	(greeting)	bun venit, bine ai / ați venit interj.
	Welcome! The drinks are over here.
	Bun venit! Băuturile sunt acolo.
welcome adj	(happily received)	bine primit loc.adj.
	She was welcome at the party.
	A fost bine primită la petrecere.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Discuţii pe forum care conţin cuvântul (cuvintele) 'bine' în titlu:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „bine”.

În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Portugheză | Italiană | Germană | Olandeză | Suedeză | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreană | Arabă