Dicționare online ale limbii

apoi

Traduceri principale
Română		Engleză
apoi adv.		then
		afterwards

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Engleză		Română
then adv	(afterward, next)	apoi adv.
		după care loc.adv.
	He went to the post office, then he went to the bank.
	S-a dus la poștă, apoi s-a dus la bancă.
	S-a dus la poștă, după care s-a dus la bancă.
afterward, afterwards adv	(after that)	pe urmă loc.adv.
		după aceea loc.adv.
		apoi adv.
Notă: "Afterward" is more common in US English, and "afterwards" is more common in UK English.
	Let's eat and go to a movie afterwards.
	Hai să mâncăm și să mergem la un film pe urmă.
after that adv	(then, next)	după aceea, apoi
	We went to see a film, and after that had a meal in an Italian restaurant.
afterward, afterwards adv	(after the fact)	pe urmă loc.adv.
		după aceea loc.adv.
		apoi adv.
Notă: "Afterward" is more common in US English, and "afterwards" is more common in UK English.
	You can't board the flight then change your mind about it afterwards.
	Nu poți să te îmbarci într-un avion și pe urmă să te răzgândești.
next adv	(in the nearest time)	apoi adv.
	Next, we will go to the beach.
	Apoi vom merge la plajă.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
then adv	(next, in location)	apoi adv.
	Bobby was first in line, Elena second, then Peter, then Nicole.
	Bobby era primul din rând, Elena era a doua, apoi era Peter și apoi Nicole.
subsequently adv	(next, then)	ulterior adv.
		apoi adv.
		după aceea loc.adv.
	The journalist started her career at the local newspaper and subsequently worked for several national newspapers.
	Jurnalista și-a început cariera la ziarul local și, ulterior, a lucrat pentru mai multe ziare naționale.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse:
Engleză		Română
afterlife n	(life after death)	viața de apoi loc.subst.
	Stuart has strong religious convictions and believes in an afterlife.
and then conj	(immediately afterwards)	și apoi loc.conj.
		după care loc.conj.
	We'll finish painting, and then we'll eat dinner.
the beyond, the great beyond n	(the afterlife)	tărâm de dincolo s.n.
		viața de apoi s.f.
	The dying woman hoped to meet her beloved husband again in the beyond.
doomsday n	(end of the world)	sfârșitul lumii expr.
		ziua judecății de apoi expr.
	Some religious groups believe doomsday will happen soon.
future life n	(reincarnation)	viața de apoi s.f.
	I hope to come back as a house cat in a future life.
judgment day, also UK: Judgement Day n	(God's final judgement)	ziua judecății de apoi s.f.
	On Judgement Day, God will divide the sinners from the righteous.
judgment day, also UK: Judgement Day n	figurative (when sth decisive will happen)	ziua judecății de apoi s.f.
the Last Judgment, also UK: the Last Judgement n	(Bible: end of the world)	Judecata de Apoi s.f.
next adv	(after)	mai apoi, după aceea loc.adv.
	Clean the kitchen, and next the bathroom.
	Fă curat în bucătărie și după aceea în baie.
next life n	(Christianity: afterlife, existence after death)	viața de apoi s.f.
	When I die, I'm looking forward to being reunited with Harry in the next life.
retribution n	(religious: punishment in afterlife) (religie)	pedeapsă în viața de apoi s.f.
	A life of sin will earn you retribution in Hell.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Engleză		Română
apoi adv.		then
		afterwards

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Engleză		Română
then adv	(afterward, next)	apoi adv.
		după care loc.adv.
	He went to the post office, then he went to the bank.
	S-a dus la poștă, apoi s-a dus la bancă.
	S-a dus la poștă, după care s-a dus la bancă.
afterward, afterwards adv	(after that)	pe urmă loc.adv.
		după aceea loc.adv.
		apoi adv.
Notă: "Afterward" is more common in US English, and "afterwards" is more common in UK English.
	Let's eat and go to a movie afterwards.
	Hai să mâncăm și să mergem la un film pe urmă.
after that adv	(then, next)	după aceea, apoi
	We went to see a film, and after that had a meal in an Italian restaurant.
afterward, afterwards adv	(after the fact)	pe urmă loc.adv.
		după aceea loc.adv.
		apoi adv.
Notă: "Afterward" is more common in US English, and "afterwards" is more common in UK English.
	You can't board the flight then change your mind about it afterwards.
	Nu poți să te îmbarci într-un avion și pe urmă să te răzgândești.
next adv	(in the nearest time)	apoi adv.
	Next, we will go to the beach.
	Apoi vom merge la plajă.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
then adv	(next, in location)	apoi adv.
	Bobby was first in line, Elena second, then Peter, then Nicole.
	Bobby era primul din rând, Elena era a doua, apoi era Peter și apoi Nicole.
subsequently adv	(next, then)	ulterior adv.
		apoi adv.
		după aceea loc.adv.
	The journalist started her career at the local newspaper and subsequently worked for several national newspapers.
	Jurnalista și-a început cariera la ziarul local și, ulterior, a lucrat pentru mai multe ziare naționale.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse:
Engleză		Română
afterlife n	(life after death)	viața de apoi loc.subst.
	Stuart has strong religious convictions and believes in an afterlife.
and then conj	(immediately afterwards)	și apoi loc.conj.
		după care loc.conj.
	We'll finish painting, and then we'll eat dinner.
the beyond, the great beyond n	(the afterlife)	tărâm de dincolo s.n.
		viața de apoi s.f.
	The dying woman hoped to meet her beloved husband again in the beyond.
doomsday n	(end of the world)	sfârșitul lumii expr.
		ziua judecății de apoi expr.
	Some religious groups believe doomsday will happen soon.
future life n	(reincarnation)	viața de apoi s.f.
	I hope to come back as a house cat in a future life.
judgment day, also UK: Judgement Day n	(God's final judgement)	ziua judecății de apoi s.f.
	On Judgement Day, God will divide the sinners from the righteous.
judgment day, also UK: Judgement Day n	figurative (when sth decisive will happen)	ziua judecății de apoi s.f.
the Last Judgment, also UK: the Last Judgement n	(Bible: end of the world)	Judecata de Apoi s.f.
next adv	(after)	mai apoi, după aceea loc.adv.
	Clean the kitchen, and next the bathroom.
	Fă curat în bucătărie și după aceea în baie.
next life n	(Christianity: afterlife, existence after death)	viața de apoi s.f.
	When I die, I'm looking forward to being reunited with Harry in the next life.
retribution n	(religious: punishment in afterlife) (religie)	pedeapsă în viața de apoi s.f.
	A life of sin will earn you retribution in Hell.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Discuţii pe forum care conţin cuvântul (cuvintele) 'apoi' în titlu:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „apoi”.

În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Portugheză | Italiană | Germană | Olandeză | Suedeză | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreană | Arabă