|
|
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: | Traduceri principale |
| ar s.m. | | are |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: Intrări care corespund din dicționarul celeilalte limbi | Traduceri principale |
| she'd contraction | colloquial, abbreviation (she would) (condițional optativ) | ar vb.aux. |
| | Vicky is very blunt; if she didn't like you, she'd say so, believe me! |
| Ar n | written, abbreviation (chemical element: argon) (chimie: argon) | Ar abrev. |
| | Argon, abbreviated as "Ar," is an element that can be found in the Earth's atmosphere. |
| aire suffix | (person with a given quality) | ar sufix |
| | For example: millionaire |
| would v aux | (in conditional sentences) | aș, ai, ar, am, ați, ar vb.aux. |
| | I would buy a car if I had enough money. It would have been nice to see Steve before he left. It would be great to take a holiday, if only I could afford it! |
| | Aș cumpăra o mașină dacă aș avea suficienți bani. |
| would v aux | (typical of sb) | aș, ai, ar, am, ați, ar vb.aux. |
| | I'm not surprised; he would fly to another country on a whim. |
| | Nu mă miră, ar zbura spre altă țară doar pentru că așa i-a venit. |
| Forme compuse: |
| according to prep | (in the words of) | cum ar fi spus expr. |
| | | după spusele loc.prep. |
| | According to Proudhon, property is theft! |
| anyhow adv | informal (in any case, regardless) | oricum adv. |
| | | oricum ar fi, oricum ar sta treaba, oricum ar sta lucrurile loc.adv. |
| | | în orice caz |
| | Our team will defeat them anyhow. |
| | Echipa noastră îi va învinge oricum. |
| as it ought to be adv | (the correct, proper state of affairs) | așa cum ar trebui să fie |
| as it ought to be adv | (in an ideal state) | așa cum ar trebui să fie |
| | Her speech gave us a vision of the world as it ought to be. |
| as it should be adv | (the correct, proper state of affairs) | așa cum ar trebui să fie |
| as it should be adj | (in a desirable state) | așa cum ar trebui să fie |
| | We felt that the hotel was not as good as it should be for the high price. |
| at any price adv | figurative (whatever sacrifice is required) | cu orice preț loc.adv. |
| | | orice ar fi expr. |
| | Yvonne wanted to win the game at any price. |
| be that as it may expr | (despite sth) | fie ce-o fi, oricum ar fi expr.vb. |
| | The weather forecast says there will be heavy rain tomorrow. Be that as it may, we will not cancel the open-air concert. |
Blast!,
Blast it! interj | slang (annoyance) | Fir-ar să fie! expr. |
| | | La naiba! expr. |
| | Blast! I just went and spilled my coffee all over the floor! |
| | Fir-ar să fie! Tocmai mi-am vărsat cafeaua pe podea! |
| Bull! interj | US, figurative, slang, abbreviation (bullshit) | La naiba! expr. |
| | | Fir-ar să fie! expr. |
| Chancellor of the Exchequer n | UK (treasury minister) | cancelar ar eșichierului s.m. |
| | (Anglia) | ministrul finanțelor s.m. |
| | The Chancellor of the Exchequer has his official residence next to that of the Prime Minister, in Downing Street. |
| choking adj | (indicating obstructed breathing) | ca și cum s-ar îneca expr. |
| | | horcăitor adj. |
| | The man made choking sounds as his face turned purple. |
| | Bărbatul scotea sunete ca și cum se îneca, în timp ce fața lui devenea mov. |
| Could be interj | informal (It's possible) (condițional optativ verb a se putea) | s-ar putea vb.reflex. |
| | | posibil interj. |
| | "Do you think the neighbor is the murderer?" "Could be." |
| crap interj | vulgar, offensive, informal (damn!) (ușor ofensator) | fir-ar al dracului!, fir-ar să fie! exclm. |
| | Oh, crap! I forgot my keys. |
| | Fir-ar al dracului! (or: Fir-ar să fie!) Mi-am uitat cheile. |
| crud interj | US, slang (expressing frustration) | Fir-ar! interj. |
| crumbs! interj | UK, informal, euphemism, dated (surprise, dismay) | Fir-ar să fie! expr. |
| | Oh, crumbs! I forgot to bring your book. |
| Damn! interj | potentially offensive, informal (surprise realisation) | la naiba! expr. |
| | (colocvial) | pe toți dracii! expr. |
| | (colocvial) | Fir-ar să fie! expr. |
| | Damn! I forgot my wallet. |
| | La naiba! Mi-am uitat portofelul. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Pe toți dracii, iar a venit tâmpitul ăla. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti.: Fir-ar să fie! Cum ai apărut aici? |
| damn vtr | (swear at) | fir-ar! expr. |
| | | a lua naiba loc.vb. |
| | Damn it! Why does it have to rain today? |
| | Fir-ar să fie! De ce trebuia să plouă tocmai azi? |
| | S-o ia naiba de treabă. De ce trebuia să plouă tocmai azi? |
Darn!,
Darn it! interj | US, informal, euphemism (damn) | fir-ar! interj. |
| | Mary stubbed her toe. "Darn!" she exclaimed. |
| drat interj | informal (expressing frustration) | of! interj. |
| | | fir-ar să fie! expr. |
| | Drat! I've left my debit card at home. |
| had best v aux | (should, would be wise to) | ar trebui să, ar fi mai bine să vb.intranz. |
| | You'd best ask at the information desk. |
| had better v aux | (ought to, would be wise to) | ar fi mai bine să loc.vb. |
| | He had better do what he is told. |
| head suffix | (noun: state of being) | -ar sufix |
| | For example: godhead |
| he'd contraction | colloquial, abbreviation (he would) | el ar, ea ar auxiliar pentru condițional optativ |
| | Wayne hates living in this town; he'd do anything to leave. |
| how about | informal (introducing a suggestion) | ce zici să, ce părere ai, ce-ar fi să expr.vb. |
| | How about going to the cinema tonight? |
| it'd contraction | colloquial, abbreviation (it would) (formă de condițional optativ) | ar fi vb.intranz. |
| | I think it'd be better if you left. |
| like prep | informal (such as) | cum ar fi, ca de exemplu expr. |
| | So you want a new challenge; like what? I visited many famous monuments on my trip to France, like the Eiffel Tower. |
| likely adj | (probable) | probabil adj. |
| | | s-ar putea să expr. |
| | It's not very likely that he'll go. |
| | Nu e prea probabil că se va duce. |
| | S-ar putea să nu se ducă. |
| likely adv | (probably) | probabil adv. |
| | | s-ar putea să expr. |
| | He will likely leave tomorrow. |
| | Probabil va pleca mâine. |
| | S-ar putea să plece mâine. |
| may well v expr | (might very possibly) | s-ar putea ca expr.vb. |
| | | este posibil ca expr.vb. |
| | They may well win the tournament. |
might as well,
may as well v expr | (would be the same) (similaritate) | parcă ar fi loc.adv. |
| | It might as well be winter, with all this cold wet weather we're having. |
| might be vtr | (is or are possibly) | ar putea fi expr. |
| | I think that man might be following me. |
| mightn't contraction | colloquial, abbreviation (might not) | s-ar putea să nu expr.vb. |
| | | e posibil să nu expr.vb. |
| | Turn the music back up; you mightn't like it, but I do! |
| no matter expr | (with noun: regardless of sth) | indiferent de loc.prep. |
| | | oricare ar fi loc.prep. |
| | You can cancel your appointment at any time, no matter the reason. |
| oughtn't contraction | colloquial, abbreviation (ought not, ought not to) | nu se cuvine să vb.reflex. |
| | | nu ar trebui să vb.intranz. |
| | I oughtn't to say this, but my dad's new girlfriend is horrid. |
| poop interj | US, informal (mild expletive) | băga-mi-aș! expr. |
| | | fir-ar! expr. |
| say adv | (for example) | să zicem expr. |
| | | de exemplu, cum ar fi expr. |
| | Take any number, say seven, and multiply by four. |
| shoot! interj | US, slang, euphemism (annoyance) | fir-ar să fie! interj. |
| | Shoot! I forgot his birthday! |
| | Fir-ar să fie! Am uitat de ziua lui! |
| shouldn't contraction | colloquial, abbreviation (should not) (a trebui: forma de condițional negativ) | nu ar trebui vb.intranz. |
| | You shouldn't say things like that about your teacher; it's rude. |
| should've contraction | colloquial, abbreviation (should have) (condițional optativ prezent) | ar trebui vb.intranz. |
| | (condițional optativ trecut) | ar fi trebuit vb.intranz. |
| | You should've done what I said. |
| that's as may be interj | (even so) | Fie ce-o fi!, Orice-ar fi! expr. |
| | | Chiar și așa! expr. |
| what if conj | (supposing) | ce ar fi dacă expr. |
| | What if she never comes back? |
| wouldn't contraction | colloquial, abbreviation (would not, conditional) (condițional-optativ) | nu aș, nu ai, nu ar, nu am, nu ați, nu ar vb.aux. |
| | I wouldn't do that if I were you. |
| would've contraction | colloquial, abbreviation (would have) (mod condițional optativ) | ar fi vb.aux. |
| | It would've been nice if you had told me you were going to be late. |
| zounds interj | archaic (expressing surprise, anger, etc.) | fir-ar expr. |
| | | băga-mi-aș expr. |
Intrări care corespund din dicționarul celeilalte limbi WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: | Traduceri principale |
| she'd contraction | colloquial, abbreviation (she would) (condițional optativ) | ar vb.aux. |
| | Vicky is very blunt; if she didn't like you, she'd say so, believe me! |
| Ar n | written, abbreviation (chemical element: argon) (chimie: argon) | Ar abrev. |
| | Argon, abbreviated as "Ar," is an element that can be found in the Earth's atmosphere. |
| aire suffix | (person with a given quality) | ar sufix |
| | For example: millionaire |
| would v aux | (in conditional sentences) | aș, ai, ar, am, ați, ar vb.aux. |
| | I would buy a car if I had enough money. It would have been nice to see Steve before he left. It would be great to take a holiday, if only I could afford it! |
| | Aș cumpăra o mașină dacă aș avea suficienți bani. |
| would v aux | (typical of sb) | aș, ai, ar, am, ați, ar vb.aux. |
| | I'm not surprised; he would fly to another country on a whim. |
| | Nu mă miră, ar zbura spre altă țară doar pentru că așa i-a venit. |
| Forme compuse: |
| according to prep | (in the words of) | cum ar fi spus expr. |
| | | după spusele loc.prep. |
| | According to Proudhon, property is theft! |
| anyhow adv | informal (in any case, regardless) | oricum adv. |
| | | oricum ar fi, oricum ar sta treaba, oricum ar sta lucrurile loc.adv. |
| | | în orice caz |
| | Our team will defeat them anyhow. |
| | Echipa noastră îi va învinge oricum. |
| as it ought to be adv | (the correct, proper state of affairs) | așa cum ar trebui să fie |
| as it ought to be adv | (in an ideal state) | așa cum ar trebui să fie |
| | Her speech gave us a vision of the world as it ought to be. |
| as it should be adv | (the correct, proper state of affairs) | așa cum ar trebui să fie |
| as it should be adj | (in a desirable state) | așa cum ar trebui să fie |
| | We felt that the hotel was not as good as it should be for the high price. |
| at any price adv | figurative (whatever sacrifice is required) | cu orice preț loc.adv. |
| | | orice ar fi expr. |
| | Yvonne wanted to win the game at any price. |
| be that as it may expr | (despite sth) | fie ce-o fi, oricum ar fi expr.vb. |
| | The weather forecast says there will be heavy rain tomorrow. Be that as it may, we will not cancel the open-air concert. |
Blast!,
Blast it! interj | slang (annoyance) | Fir-ar să fie! expr. |
| | | La naiba! expr. |
| | Blast! I just went and spilled my coffee all over the floor! |
| | Fir-ar să fie! Tocmai mi-am vărsat cafeaua pe podea! |
| Bull! interj | US, figurative, slang, abbreviation (bullshit) | La naiba! expr. |
| | | Fir-ar să fie! expr. |
| Chancellor of the Exchequer n | UK (treasury minister) | cancelar ar eșichierului s.m. |
| | (Anglia) | ministrul finanțelor s.m. |
| | The Chancellor of the Exchequer has his official residence next to that of the Prime Minister, in Downing Street. |
| choking adj | (indicating obstructed breathing) | ca și cum s-ar îneca expr. |
| | | horcăitor adj. |
| | The man made choking sounds as his face turned purple. |
| | Bărbatul scotea sunete ca și cum se îneca, în timp ce fața lui devenea mov. |
| Could be interj | informal (It's possible) (condițional optativ verb a se putea) | s-ar putea vb.reflex. |
| | | posibil interj. |
| | "Do you think the neighbor is the murderer?" "Could be." |
| crap interj | vulgar, offensive, informal (damn!) (ușor ofensator) | fir-ar al dracului!, fir-ar să fie! exclm. |
| | Oh, crap! I forgot my keys. |
| | Fir-ar al dracului! (or: Fir-ar să fie!) Mi-am uitat cheile. |
| crud interj | US, slang (expressing frustration) | Fir-ar! interj. |
| crumbs! interj | UK, informal, euphemism, dated (surprise, dismay) | Fir-ar să fie! expr. |
| | Oh, crumbs! I forgot to bring your book. |
| Damn! interj | potentially offensive, informal (surprise realisation) | la naiba! expr. |
| | (colocvial) | pe toți dracii! expr. |
| | (colocvial) | Fir-ar să fie! expr. |
| | Damn! I forgot my wallet. |
| | La naiba! Mi-am uitat portofelul. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Pe toți dracii, iar a venit tâmpitul ăla. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti.: Fir-ar să fie! Cum ai apărut aici? |
| damn vtr | (swear at) | fir-ar! expr. |
| | | a lua naiba loc.vb. |
| | Damn it! Why does it have to rain today? |
| | Fir-ar să fie! De ce trebuia să plouă tocmai azi? |
| | S-o ia naiba de treabă. De ce trebuia să plouă tocmai azi? |
Darn!,
Darn it! interj | US, informal, euphemism (damn) | fir-ar! interj. |
| | Mary stubbed her toe. "Darn!" she exclaimed. |
| drat interj | informal (expressing frustration) | of! interj. |
| | | fir-ar să fie! expr. |
| | Drat! I've left my debit card at home. |
| had best v aux | (should, would be wise to) | ar trebui să, ar fi mai bine să vb.intranz. |
| | You'd best ask at the information desk. |
| had better v aux | (ought to, would be wise to) | ar fi mai bine să loc.vb. |
| | He had better do what he is told. |
| head suffix | (noun: state of being) | -ar sufix |
| | For example: godhead |
| he'd contraction | colloquial, abbreviation (he would) | el ar, ea ar auxiliar pentru condițional optativ |
| | Wayne hates living in this town; he'd do anything to leave. |
| how about | informal (introducing a suggestion) | ce zici să, ce părere ai, ce-ar fi să expr.vb. |
| | How about going to the cinema tonight? |
| it'd contraction | colloquial, abbreviation (it would) (formă de condițional optativ) | ar fi vb.intranz. |
| | I think it'd be better if you left. |
| like prep | informal (such as) | cum ar fi, ca de exemplu expr. |
| | So you want a new challenge; like what? I visited many famous monuments on my trip to France, like the Eiffel Tower. |
| likely adj | (probable) | probabil adj. |
| | | s-ar putea să expr. |
| | It's not very likely that he'll go. |
| | Nu e prea probabil că se va duce. |
| | S-ar putea să nu se ducă. |
| likely adv | (probably) | probabil adv. |
| | | s-ar putea să expr. |
| | He will likely leave tomorrow. |
| | Probabil va pleca mâine. |
| | S-ar putea să plece mâine. |
| may well v expr | (might very possibly) | s-ar putea ca expr.vb. |
| | | este posibil ca expr.vb. |
| | They may well win the tournament. |
might as well,
may as well v expr | (would be the same) (similaritate) | parcă ar fi loc.adv. |
| | It might as well be winter, with all this cold wet weather we're having. |
| might be vtr | (is or are possibly) | ar putea fi expr. |
| | I think that man might be following me. |
| mightn't contraction | colloquial, abbreviation (might not) | s-ar putea să nu expr.vb. |
| | | e posibil să nu expr.vb. |
| | Turn the music back up; you mightn't like it, but I do! |
| no matter expr | (with noun: regardless of sth) | indiferent de loc.prep. |
| | | oricare ar fi loc.prep. |
| | You can cancel your appointment at any time, no matter the reason. |
| oughtn't contraction | colloquial, abbreviation (ought not, ought not to) | nu se cuvine să vb.reflex. |
| | | nu ar trebui să vb.intranz. |
| | I oughtn't to say this, but my dad's new girlfriend is horrid. |
| poop interj | US, informal (mild expletive) | băga-mi-aș! expr. |
| | | fir-ar! expr. |
| say adv | (for example) | să zicem expr. |
| | | de exemplu, cum ar fi expr. |
| | Take any number, say seven, and multiply by four. |
| shoot! interj | US, slang, euphemism (annoyance) | fir-ar să fie! interj. |
| | Shoot! I forgot his birthday! |
| | Fir-ar să fie! Am uitat de ziua lui! |
| shouldn't contraction | colloquial, abbreviation (should not) (a trebui: forma de condițional negativ) | nu ar trebui vb.intranz. |
| | You shouldn't say things like that about your teacher; it's rude. |
| should've contraction | colloquial, abbreviation (should have) (condițional optativ prezent) | ar trebui vb.intranz. |
| | (condițional optativ trecut) | ar fi trebuit vb.intranz. |
| | You should've done what I said. |
| that's as may be interj | (even so) | Fie ce-o fi!, Orice-ar fi! expr. |
| | | Chiar și așa! expr. |
| what if conj | (supposing) | ce ar fi dacă expr. |
| | What if she never comes back? |
| wouldn't contraction | colloquial, abbreviation (would not, conditional) (condițional-optativ) | nu aș, nu ai, nu ar, nu am, nu ați, nu ar vb.aux. |
| | I wouldn't do that if I were you. |
| would've contraction | colloquial, abbreviation (would have) (mod condițional optativ) | ar fi vb.aux. |
| | It would've been nice if you had told me you were going to be late. |
| zounds interj | archaic (expressing surprise, anger, etc.) | fir-ar expr. |
| | | băga-mi-aș expr. |
|
|