Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference.
Forme compuse:
|
probabil,
s-ar putea săFrom the English "likely" adj.,expr. | | مرجّح |
| | Nu e prea probabil că se va duce. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. من المرجّح أن يطلب المجيء معنا. |
oricum,
oricum ar fi,
oricum ar sta treaba,
oricum ar sta lucrurile,
în orice cazFrom the English "anyhow" adv.,loc.adv. | | بكل الأحوال، بأية حال |
| | Echipa noastră îi va învinge oricum. |
| | سيهزمهم فريقنا بكل الأحوال. |
of!,
fir-ar să fie!From the English "drat" interj.,expr. | | أف! |
băga-mi-aș!,
fir-ar!From the English "poop" expr.,expr. | | أف! |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. أف! نسيت إحضار جوّالي. |
probabil,
s-ar putea săFrom the English "likely" adv.,expr. | | على الأرجح |
| | Probabil va pleca mâine. |
| | على الأرجح سيغادر غدًا. |
| Fir-ar!From the English "crud" interj. | (بالعامية) | أف! |
| fir-ar!From the English "darn" interj. | (لفظ مهين) | اللعنة! |
| ملاحظة: هذه الترجمة لا تطابق التعبير الإنجليزي من حيث الأسلوب أو الاستخدام بما أن اللغة الفصحى لا تستخدم إلا بسياقات معينة. ستكون الترجمة الأقرب باللغة العامية. هذه الترجمة هي أقرب ما هو ممكن بالفصحى. |
| | أصابت ماري إصبع قدمها فصاحت "اللعنة!". |
| -arFrom the English "head" sufix | (لاحقة بمعنى حالة، طبيعة) | - |
| ملاحظة: صيغة لغوية تقابل عادةً صيغة المصدر الصناعي بالعربية. |
fir-ar!,
a lua naibaFrom the English "damn" expr.,loc.vb. | | اللعنة على شخص، تبًّا لشخص |
| | Fir-ar să fie! De ce trebuia să plouă tocmai azi? |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. اللعنة عليه! يا له من أحمق! |
ce zici să,
ce părere ai,
ce-ar fi săFrom the English "how about" expr.vb. | | ما رأيك |
| ملاحظة: يختلف الضمير باختلاف المستمع. |
| așa cum ar trebui să fieFrom the English "as it ought to be" | | كما ينبغي |
| așa cum ar trebui să fieFrom the English "as it should be" | | كما ينبغي |
| ce ar fi dacăFrom the English "what if" expr. | | ماذا لو |
el ar,
ea arFrom the English "he'd" auxiliar pentru condițional optativ | (مع المضارع) | إنه، هو |
| ar fiFrom the English "it'd" vb.intranz. | (formă de condițional optativ) | - |
| | أعتقد أنه من الأفضل لو ترحل. |
| ar fiFrom the English "would've" vb.aux. | (mod condițional optativ) (اختصار would have) | - |
| ملاحظة: لا يوجد مرادف في العربية |
ar trebui,
ar fi trebuitFrom the English "should've" vb.intranz.,vb.intranz. | (condițional optativ prezent) | كان يجب |
nu aș,
nu ai,
nu ar,
nu am,
nu ați,
nu arFrom the English "wouldn't" vb.aux. | (condițional-optativ) | لَما |
| | لو كنت مكانك لما فعلت ذلك. |
s-ar putea să nu,
e posibil să nuFrom the English "mightn't" expr.vb.,expr.vb. | | قد لا |
| nu ar trebuiFrom the English "shouldn't" vb.intranz. | (a trebui: forma de condițional negativ) | لا يجب، لا ينبغي |
| | | يَجِب ألاّ، ينبغي ألا |
nu se cuvine să,
nu ar trebui săFrom the English "oughtn't" vb.reflex.,vb.intranz. | | لا يجدر |
| | لا يجدر بي قول هذا لكن حبيبة أبي الجديدة مريعة جدًّا. |
Fie ce-o fi!,
Orice-ar fi!,
Chiar și așa!From the English "that's as may be" expr.,expr. | | رغم هذا |
s-ar putea,
posibilFrom the English "Could be" vb.reflex.,interj. | (condițional optativ verb a se putea) | ممكن، ربّما |
| | "أتظن أن الجار هو القاتل؟" "من الممكن". |
cancelar ar eșichierului,
ministrul finanțelorFrom the English "Chancellor of the Exchequer" s.m.,s.m. | (في بريطانيا) | وزير المالية |
ar trebui să,
ar fi mai bine săFrom the English "had best" vb.intranz. | | يحسن بك |
| ar fi mai bine săFrom the English "had better" loc.vb. | | كان من الأفضل لو |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. كان من الأفضل لو التزم بفعل ما طُلب منه. |
s-ar putea ca,
este posibil caFrom the English "may well" expr.vb.,expr.vb. | | يُحتمل جدًّا |
| ar putea fiFrom the English "might be" expr. | | ربما، قد |
| așa cum ar trebui să fieFrom the English "as it should be" | | بطريقة مرغوبة |
cu orice preț,
orice ar fiFrom the English "at any price" loc.adv.,expr. | | مهما كلف الثمن |
| așa cum ar trebui să fieFrom the English "as it ought to be" | | كما يجب أن يكون |
indiferent de,
oricare ar fiFrom the English "no matter" loc.prep.,loc.prep. | | مهما يكن، بغض النظر |
la naiba!,
pe toți dracii!,
Fir-ar să fie!From the English "damn" expr.,expr.,expr. | | اللعنة! تبًّا! |
| | La naiba! Mi-am uitat portofelul. |
| | تبًا! لقد نسيت حافظة نقودي. |
cum ar fi spus,
după spuseleFrom the English "according to" expr.,loc.prep. | | بحسب قول |
| parcă ar fiFrom the English "might as well" loc.adv. | (similaritate) | يبدو وكأنّه شيء |
ca și cum s-ar îneca,
horcăitorFrom the English "choking" expr.,adj. | (مضاف إليه) | اختناقٍ |
| | Bărbatul scotea sunete ca și cum se îneca, în timp ce fața lui devenea mov. |
| | بدأت تصدر أصوات اختناق من الرجل فيما أخذ وجهه يزرقّ. |
în orice fel,
în orice mod,
orice ar fi,
totFrom the English "anyhow" loc.adv.,expr.,adv. | | بأية وسيلة |
| | حاول ضغط كل زرّ في هذا الجهاز، لكنه لا يعمل بأية وسيلة! |
| Fir-ar să fie!From the English "crumb" expr. | | تبًّا! |
| | تبًّا! نسيت أن أحضر كتابك. |
fir-ar al dracului!,
fir-ar să fie!From the English "crap" exclm. | (ușor ofensator) | تبًا، اللعنة |
| | Fir-ar al dracului! (or: Fir-ar să fie!) Mi-am uitat cheile. |
| | تبًا! نسيت مفاتيحي. |
Fir-ar să fie!,
La naiba!From the English "blast" expr.,expr. | | تبًّا!، سحقًا! |
| ملاحظة: قد تجد في العامية ترجمةً أقرب إلى التعبير الإنجليزي. |
| | Fir-ar să fie! Tocmai mi-am vărsat cafeaua pe podea! |
| | تبًّا! أوقعت قهوتي على الأرض! |
să zicem,
de exemplu,
cum ar fiFrom the English "say" expr.,expr. | | مثلًا |
fie ce-o fi,
oricum ar fiFrom the English "be that as it may" expr.vb. | | مع ذلك، رغم ذلك |
| fir-ar să fie!From the English "shoot" interj. | | تبًّا! |
| | Fir-ar să fie! Am uitat de ziua lui! |
| | تبًا، لقد نسيت عيد ميلاده. |
La naiba!,
Fir-ar să fie!From the English "bull" expr.,expr. | | هراء |
la naiba,
fir-ar,
fir-ar să fieFrom the English "nut" interj. | (للتعبير عن الاستياء أو الخيبة) | تبًّا!، أفّ! |
la naiba,
la dracu',
fir-ar al dracu',
căcatFrom the English "rat" interj.,interj.,interj. | (argou) | تبًّا! |
cum ar fi,
ca de exempluFrom the English "like" expr. | | مثل |