WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| Traduceri principale |
| încălzi vb.tranz. | | heat, warm |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
Intrări care corespund din dicționarul celeilalte limbi
| Forme compuse: |
| furnace sth vtr | (heat in a furnace) (într-un cuptor) | a încălzi vb.tranz. |
| get warm vi + adj | (feel warm again) | a se încălzi vb.pron. |
| heat sth vtr | (make hot) | a încălzi vb.tranz. |
| | The directions say to heat the water to room temperature. |
| | Instrucțiunile spun să încălzești apa la temperatura camerei. |
| heat up vtr | (food: warm through) (mâncare) | a încălzi vb.tranz. |
| | I'll heat up your dinner whenever you get home. |
| heat up vi phrasal | (become hot) | a se încălzi vb.reflex. |
| | The house heated up during the day. |
| ignite sth vtr | (chemistry: heat) | a încălzi vb.tranz. |
| | The chemist ignited the sample on the bunsen burner. |
| knock up vi phrasal | informal, UK (tennis: practise before game) (sport, tenis) | a se încălzi vb.pronominal |
| limber sth up vtr phrasal sep | (make supple or ready for action) | a se încălzi vb.reflex. |
| | | a pregăti vb.tranz. |
| | The baseball pitcher limbered up his arm before the game. |
| nuke sth vtr | figurative, slang (microwave) (argou) | a încălzi la cuptorul cu microunde expr.vb. |
| | Nuke the soup for a couple of minutes and then serve. |
| overheat vtr | (make too hot) | a supraîncălzi vb.tranz. |
| | | a încălzi prea tare expr. |
| scald sth vtr | (liquid: heat quickly) | a încălzi rapid vb.tranz.+adv. |
| | | a fierbe vb.tranz. |
| | Scald the milk before adding it to the mixture. |
| stretch vi | (warm up before exercise) | a se încălzi vb.reflex. |
| | It's important to stretch before and after exercising. |
| | E important să ne încălzim înainte și după ce facem sport. |
| toast sth vtr | figurative (warm: a body part) | a încălzi vb.tranz. |
| | | a dezmorți vb.tranz. |
| | We sat down by the fire to toast our freezing fingers. |
| warm vtr | (make warm, heat) | a încălzi vb.tranz. |
| | You should warm the baby's milk before feeding it to him. |
| | Ar trebui să încălzești laptele copilului înainte de a-l hrăni. |
| warm sth/sb vtr | (make warm) | a încălzi vb.tranz. |
| | I'll warm some leftovers for lunch. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Soba s-a încălzit imediat. |
| warm vi | (become warm) | a se încălzi vb.reflex. |
| | | a se dezmorți vb.reflex. |
| | The weary traveler came in to warm by the fire. |
| warm sb vtr | figurative (fill with affection) | a încălzi vb.tranz. |
| | | a binedispune vb.tranz. |
| | Her sunny smile warms me each morning. |
| warm over vtr | informal (food: reheat) (mâncare) | a încălzi vb.tranz. |
| | They ate warmed over food, left from the night before. |
| warm up vi phrasal | (get warmer) | a se încălzi vb.reflex. |
| Notă: A hyphen is used when the term is or modifies a noun. |
| | Let's go inside and warm up; we've been out here too long. |
| warm up vtr | (make warmer) | a încălzi vb.tranz. |
| | I lit a fire to warm up the house. |
| warm up vi phrasal | (do preparatory exercise) | a se încălzi vb.reflex. |
| | | a face exerciții de încălzire expr. |
| | Let's warm up a little before we start running. |
warm sth up,
warm up sth vtr phrasal sep | (heat, reheat) | a încălzi vb.tranz. |
| | Sally warmed up a piece of pie for dessert. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| Traduceri principale |
| încălzi vb.tranz. | | heat, warm |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
Intrări care corespund din dicționarul celeilalte limbi
| Forme compuse: |
| furnace sth vtr | (heat in a furnace) (într-un cuptor) | a încălzi vb.tranz. |
| get warm vi + adj | (feel warm again) | a se încălzi vb.pron. |
| heat sth vtr | (make hot) | a încălzi vb.tranz. |
| | The directions say to heat the water to room temperature. |
| | Instrucțiunile spun să încălzești apa la temperatura camerei. |
| heat up vtr | (food: warm through) (mâncare) | a încălzi vb.tranz. |
| | I'll heat up your dinner whenever you get home. |
| heat up vi phrasal | (become hot) | a se încălzi vb.reflex. |
| | The house heated up during the day. |
| ignite sth vtr | (chemistry: heat) | a încălzi vb.tranz. |
| | The chemist ignited the sample on the bunsen burner. |
| knock up vi phrasal | informal, UK (tennis: practise before game) (sport, tenis) | a se încălzi vb.pronominal |
| limber sth up vtr phrasal sep | (make supple or ready for action) | a se încălzi vb.reflex. |
| | | a pregăti vb.tranz. |
| | The baseball pitcher limbered up his arm before the game. |
| nuke sth vtr | figurative, slang (microwave) (argou) | a încălzi la cuptorul cu microunde expr.vb. |
| | Nuke the soup for a couple of minutes and then serve. |
| overheat vtr | (make too hot) | a supraîncălzi vb.tranz. |
| | | a încălzi prea tare expr. |
| scald sth vtr | (liquid: heat quickly) | a încălzi rapid vb.tranz.+adv. |
| | | a fierbe vb.tranz. |
| | Scald the milk before adding it to the mixture. |
| stretch vi | (warm up before exercise) | a se încălzi vb.reflex. |
| | It's important to stretch before and after exercising. |
| | E important să ne încălzim înainte și după ce facem sport. |
| toast sth vtr | figurative (warm: a body part) | a încălzi vb.tranz. |
| | | a dezmorți vb.tranz. |
| | We sat down by the fire to toast our freezing fingers. |
| warm vtr | (make warm, heat) | a încălzi vb.tranz. |
| | You should warm the baby's milk before feeding it to him. |
| | Ar trebui să încălzești laptele copilului înainte de a-l hrăni. |
| warm sth/sb vtr | (make warm) | a încălzi vb.tranz. |
| | I'll warm some leftovers for lunch. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Soba s-a încălzit imediat. |
| warm vi | (become warm) | a se încălzi vb.reflex. |
| | | a se dezmorți vb.reflex. |
| | The weary traveler came in to warm by the fire. |
| warm sb vtr | figurative (fill with affection) | a încălzi vb.tranz. |
| | | a binedispune vb.tranz. |
| | Her sunny smile warms me each morning. |
| warm over vtr | informal (food: reheat) (mâncare) | a încălzi vb.tranz. |
| | They ate warmed over food, left from the night before. |
| warm up vi phrasal | (get warmer) | a se încălzi vb.reflex. |
| Notă: A hyphen is used when the term is or modifies a noun. |
| | Let's go inside and warm up; we've been out here too long. |
| warm up vtr | (make warmer) | a încălzi vb.tranz. |
| | I lit a fire to warm up the house. |
| warm up vi phrasal | (do preparatory exercise) | a se încălzi vb.reflex. |
| | | a face exerciții de încălzire expr. |
| | Let's warm up a little before we start running. |
warm sth up,
warm up sth vtr phrasal sep | (heat, reheat) | a încălzi vb.tranz. |
| | Sally warmed up a piece of pie for dessert. |
Nu există titluri care să conţină cuvântul (cuvintele) 'încălzi'.
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „încălzi”.
În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Portugheză | Italiană | Germană | Olandeză | Suedeză | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreană | Arabă