|
|
Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference. WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026: Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference. | Traduceri principale |
permisiune,
încuviințare,
voieFrom the English "license" s.f.,s.f.,s.f. | | سماح، حرية |
| | كانت إرين معتادة أن تكون لها حرية فعل كل ما تريد حين كانت وحدها في البيت. |
| Traduceri suplimentare |
vrere,
voință,
voieFrom the English "will" s.f.,s.f. | | إرادة |
| | إرادة الناخبين هي التي ستقرر نتيجة الانتخابات. |
WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026: Forme compuse:
|
voios,
cu voie bunăFrom the English "jocund" adj.,loc.adj. | | مرِح |
voluntar,
de bună voieFrom the English "voluntarily" adv.,loc.adv. | | طوعًا، بمحض إرادته |
nepedepsit,
nesancționat,
după placul inimii,
în voieFrom the English "with impunity" adv.,adv.,loc.adv. | | دون عقاب |
| claire-voieFrom the English "clerestory" s.f. | (arhitectură) | مَنوَر جانبيّ |
bucurie,
voie bunăFrom the English "brightness" s.f.,loc.subst. | | مرح، ابتهاج |
cu inima ușoară,
plin de voie bună,
veselFrom the English "lighthearted" loc.adj.,loc.adj.,adj. | | مرِح، مبتهِج |
| de bună voieFrom the English "lief" loc.adv. | (învechit) | يفضّل |
| după voieFrom the English "at leisure" loc.adv. | | على مهله، على راحته |
| după voieFrom the English "at your leisure" adv. | | حسبما يلائمك، متى يحلو لك |
vrând nevrând,
de voie de nevoieFrom the English "willy-nilly" loc.adv.,loc.adv. | | عشوائيًّا، بلا إتقان، بشكل مهمل، بإهمال |
| de bună voie și nesilit de nimeniFrom the English "of your own free will" expr. | | بمحض إرادته، عن رضى |
a avea voie să,
a avea permisiuneaFrom the English "be allowed to" loc.vb.,loc.vb. | | يُسمح له، يؤذن له |
| a da voieFrom the English "allow me" loc.vb. | | اسمح لي |
a putea să,
a permite să,
a da voie săFrom the English "might" vb.tranz.,vb.tranz.,loc.vb. | (لطلب السماح بشيء) | يمكن |
| | | هل لـ... |
| | Aș putea să folosesc baia ta? |
| | أيمكنني استعمال حمامكم؟ |
| | هل لي باستعمال حمامكم؟ |
a fi de acord să,
a da voie săFrom the English "agree to" loc.vb.,loc.vb. | | يقبل بشيء، يوافق على شيء |
a permite să folosească,
a da voie să foloseascăFrom the English "let loose" expr.vb. | | يعطي شخصًا مطلق الحرية في استعمال شيء |
a lăsa,
a da voieFrom the English "permit" vb.tranz.,loc.vb. | | يسمح لشخص بفعل شيء، يأذن لشخص بفعل شيء |
| | سمح والدا ليزا لها بالذهاب إلى الحفلة. |
a permite,
a avea voieFrom the English "allow" vb.tranz.,loc.vb. | | يسمح بشيء |
| | Vi se permite fumatul, dar numai în balcon. |
| | يُسمح بالتدخين في الشرفة فقط. |
a face nebunii,
a-și da complet voie să facă ceva,
a experimenta până la capăt ceva,
a se dezlănțuiFrom the English "go crazy" loc.vb.,loc.vb.,loc.vb.,vb.reflex. | | يفعل شيئًا بلا قيود |
| | (في بعض المناطق) | يفلت |
a putea,
a avea voieFrom the English "can" vb.tranz.,loc.vb. | | يمكن، لِـ |
| | Pot să iau mașina ta în seara asta? |
| | هل لي أن أستعير سيارتك لهذه الليلة؟ أيمكنني أن أستعير سيارتك لهذه الليلة؟ |
a fi interzis să,
a nu avea voie săFrom the English "ban" vb.intranz.,loc.vb. | | يحظر شخصًا من فعل شيء، يمنع شخصًا من فعل شيء |
| | În această școală, elevilor le este interzis să mestece gumă de mestecat în timpul orelor. |
| | في هذه المدرسة يُمنع التلاميذ من مضغ العلكة في الصفّ. |
| a avea voie săFrom the English "may" expr.vb. | (formulă de politețe) | يمكن |
| | نعم، يمكنك أن تناديني باسمي الأول. |
a da permisiunea,
a da voieFrom the English "license" loc.vb.,loc.vb. | | يرخّص لشخص، يمنح رخصة لشخص |
| | منحت البلدية رخصة للبائع في الشارع. |
a autoriza,
a da voieFrom the English "license" vb.tranz.,loc.vb. | | يرخص لشيء، يجيز شيئًا، يسمح بشيء |
| | أجازت الولاية بيع الكحول في المكان. |
| de bună voieFrom the English "willingly" loc.adv. | | طوعًا، بمحض إرادته |
| | Calul a tras căruța de bună voie. |
a permite,
a da voieFrom the English "permit" vb.tranz.,loc.vb. | | يسمح بشيء |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. لن أسمح بهذه اللغة البذيئة في بيتي! |
|
|