Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference.
| Traduceri suplimentare |
urmă,
dupăFrom the English "train" s.n.,prep. | | في أعقاب شيء |
urmă,
dupăFrom the English "wake" s.f.,prep. | | أعقاب |
| urmăFrom the English "print" s.f. | | أثر |
| | Urmele lăsate de potcoavele calului se vedeau în noroi. |
| urmăFrom the English "trail" s.f. | | أثر |
| urmăFrom the English "sign" s.f. | | آثار |
| | Fermierul a cercetat zona în căutarea urmelor de coiot. |
urmă,
patăFrom the English "smear" s.f. | | بقعة، لطخة |
| | قالت سارة إنها نظفت النوافذ، لكن البقع كانت تغطيها. |
mușcătură,
urmăFrom the English "hickey" s.f.,s.f. | (argou) | عضة الحبّ |
pată,
urmăFrom the English "mark" s.f.,s.f. | | علامة، أثر |
| | Masa antică are o pată în partea stângă. |
| | تحمل الطاولة العتيقة علامة قاتمة عند جانبها الأيسر. |
miros,
urmăFrom the English "scent" s.n.,s.f. | | رائحة |
| | اشتمّت كلاب الصيد رائحة الثعلب. |
pic,
urmăFrom the English "jot" s.n.,s.f. | | قليل، ذرة |
efect,
urmăFrom the English "residue" s.n.,s.f. | (figurat) | آثار، مخلَّفات |
pată,
urmă,
punct,
semnFrom the English "speck" s.f.,s.n.,s.n. | | نقطة صغيرة |
| | بدا منزلهم على أعلى التلّ من هذه المسافة مثل نقطة صغيرة. |
dungă,
urmăFrom the English "streak" s.f. | | علامة خط، أثر خط |
| | (في بعض المناطق) | تمشيح |
| | لم ينظف بن النوافذ جيدًا، فما زال عليها الكثير من آثار الخطوط. |
semn al nivelului apei,
urmăFrom the English "watermark" s.n.,s.f. | | خط ارتفاع الماء |
Forme compuse:
|
| a urmaFrom the English "follow" vb.tranz. | | يتبع شخصًا/شيئًا، يلحق بشخص/بشيء |
| | Și-a urmat soția în casă. |
| | تبع زوجته إلى داخل المنزل. |
a o ține,
a urmaFrom the English "follow" vb.tranz.,vb.tranz. | | يتبع، يسلك |
| | Ține-o pe strada asta până când ajungi la poștă. |
| | اتبع الطريق حتى تصل إلى مكتب البريد. |
| a urmaFrom the English "follow" vb.tranz. | | يتبع |
| | Își urmează instinctele, oriunde îl poartă acestea. |
| | إنه يتبع قلبه أينما يأخذه. |
| a urmaFrom the English "follow" vb.tranz. | | يتّبع شيئًا، يسمع لشيء |
| | Ar trebui să-i urmezi sfatul. |
| | عليك اتباع نصائحه. |
| a urmaFrom the English "follow" vb.intranz. | | يتبع، يلي، يعقب |
| | Ce urmează e un exemplu de cum nu trebuie procedat. |
posthipnotic,
în urma hipnozeiFrom the English "posthypnotic" adj.,loc.adj. | | لاحق للتنويم المغنطيسي |
neidentificabil,
dispărut fără urmăFrom the English "untraceable" adj.,loc.adj. | | لا يُمكن تقفي أثره |
acum,
în urmă cuFrom the English "ago" adv.,loc.adv. | (urmat de expresii de timp) (مدة من الزمن) | قبل |
| | Am fost la bancă acum trei zile. |
| | ذهبت إلى البنك قبل ثلاثة أيام. |
cicatrice,
urmă de ranăFrom the English "cicatrix" s.f.,s.f. | | الندبة، أثر الجرح |
amprentă,
urmă a degetuluiFrom the English "fingermark" s.f.,s.f. | | أثر البصمة |
Maslul,
Ungerea de pe urmăFrom the English "Extreme Unction" s.n.,s.f. | | مسحة المحتضر، المسحة الأخيرة |
cumva,
până la urmăFrom the English "sometime" adv.,loc.adv. | | في وقت ما، في آخر الأمر |
| | سأصلح المرحاض في آخر الأمر، وإنما ليس اليوم. |
rotocol,
urmă de fumFrom the English "wisp" s.n.,expr. | (de fum) | خيوط من الدخّان |
| | | ربطة، رُزمة |
încetineală,
înapoiere,
rămânere în urmăFrom the English "backwardness" s.f.,s.f.,s.f. | (în a învăța) (ضعف في التعلم) | تخلّف |
secundar,
în spate / la urmăFrom the English "backseat" adj.,loc.adj. | | ثانويّ |
după,
în urmaFrom the English "following" prep.,loc.prep. | | عقب، إثر |
| | Poliția a cerut oamenilor să stea acasă după violențele de ieri noapte. |
| | أعلنت الشرطة منع تجول عقب الأعمال العنيفة التي حدثت ليلة أمس. |
după,
în urmaFrom the English "after" prep.,loc.prep. | | خلف، وراء |
| | Poți să închizi ușa după tine? |
| | من فضلك أغلق الباب وراءك. |
ultim,
de pe urmăFrom the English "last" adj.,loc.adj. | | آخر |
| | Cine a vorbit ultimul? Tu sau el? |
| | من كان آخر المتكلمين؟ أنت أم هو؟ رأيته آخر مرة يوم أمس. |
ultim,
la urmăFrom the English "last" adj.,loc.adv. | | آخر، الأقلّ شأنًا |
clar,
fără urmă de îndoialăFrom the English "unequivocally" adv.,loc.adv. | | بكلّ وضوح، على نحوٍ لا لبس فيه، على نحوٍ جلي |
întârziere,
rămânere în urmăFrom the English "delay" s.f.,s.f. | | تأخير |
| | Programele TV au o întârziere de 15 minute. |
ultim,
din urmăFrom the English "last" adj.,loc.adj. | | آخر شيء |
| | كان روبرت سكوت وفريقه آخر المستكشفين العظماء. |
al doilea,
a doua,
acesta/aceasta/aceștia/acestea din urmăFrom the English "latter" num.ord.,loc.subst. | | أخير |
| | Când trebuie să aleg între cafea și lapte, îl prefer pe al doilea. |
| | لم يرَ واحدنا الآخر كثيرًا في السنوات الأخيرة. |
| ce va urmaFrom the English "to come" expr.vb. | | سيأتي، سيكون |
în general,
la urma urmeiFrom the English "overall" loc.adv.,expr. | | عمومًا |
| | În general a făcut o treabă bună. |
| | عمومًا، أحسن صنيعًا في عمله. |
în cele din urmă,
până la urmăFrom the English "eventually" loc.adv.,loc.adv. | | أخيرًا، في الآخر |
| | În cele din urmă a hotărât să cumpere mașina verde. |
| | قرر في الآخر شراء السيارة الخضراء. |
| cu mult timp în urmăFrom the English "a long time ago" | | قبل زمن طويل |
în cele din urmă,
la urma urmeiFrom the English "after all" loc.adv.,expr. | | في النهاية، على كل حال |
per ansamblu,
până la urmăFrom the English "all in all" loc.adv.,loc.adv. | | على العموم، بالإجمال |
în sfârșit,
în cele din urmăFrom the English "at last" | | أخيرًا |
într-un fel sau altul,
până la urmăFrom the English "one way or another" loc.adv.,loc.adv. | | بطريقة أو بأخرى |
acum câtva timp,
cu câtva timp în urmăFrom the English "some time ago" loc.adv.,loc.adv. | | قبل فترة |
| nu cu mult în urmăFrom the English "not long ago" loc.adv. | | قبل وقت غير طويل |
| în urma reevaluăriiFrom the English "on reconsideration" loc.adv. | | عند إعادة النظر |
| cu mult timp în urmăFrom the English "way back" loc.adv. | | قبل وقت طويل |
| în cele din urmăFrom the English "in the end" loc.adv. | | في الآخر، في النهاية |
| în urma faptuluiFrom the English "post hoc" loc.adv. | | لاحقًا |
| cu ceva timp în urmăFrom the English "a while ago" loc.adv. | | منذ فترة |
| în cele din urmăFrom the English "in the long run" loc.adv. | | على المدى البعيد |
sub un impuls de moment,
în urma unui impuls de momentFrom the English "on the spur of the moment" | | ارتجالاً، فجأة |
| în cele din urmăFrom the English "all things considered" adv. | | بالإجمال |
în sfârșit,
într-un final,
până la urmăFrom the English "at long last" loc.adv.,loc.adv.,loc.adv. | | أخيرًا |
urmă a piciorului,
amprentăFrom the English "footprint" s.f.,s.f. | (الأثر الذي تُخلّفه القدم) | أثر قدم |
| | Tom stătea pe plajă și se uita cum valurile îi ștergeau urmele picioarelor. |
| | جلس توم على الشاطئ وأخذ يتفرج على الموج وهو يمحو آثار أقدامه. |
urmă de roți,
făgaș,
hârtopFrom the English "rut" expr.,s.n. | (في الطريق بفعل عجلات وغيرها) | تخدُّد |
| | أخذت السيارة تنطّ وهي تسير فوق تخدُّدات الطريق. |
| rămas în urmăFrom the English "straggler" adj. | (عن غيره في الركض...) | متخلِّف، متأخِّر |
| urmă lăsată de muscăFrom the English "flyspeck" s.f. | | لطخة ذبابة |
| nicio urmăFrom the English "not a trace" | | لا أثر |
| | عندما يحل شهر أبريل، لا يبقى أي أثر للثلج. |
| urmă de creionFrom the English "pencil stroke" s.f. | | خَطّة قلم |
urmă de ironie,
umbră de ironie,
aluzie finăFrom the English "a hint of irony" s.f.,s.f. | | شيء من السخرية |
| a urma săFrom the English "up for" expr.vb. | | مرشّح لـ |
| a urma îndeaproapeFrom the English "bring up the rear" vb.tranz. | | يبقى في الخلف |
a fi următorul,
a veni pe urmăFrom the English "come next" | | يأتي بعد |
| a urma calea turmeiFrom the English "jump on the bandwagon" vb. | | يتبع التيار الشائع |
a îndeplini voința cuiva,
a-i face cuiva pe plac,
a urma întocmai instrucțiunile cuivaFrom the English "do sb's will" expr.vb.,expr.vb.,expr.vb. | | يفعل ما يريده شخص، ينفّذ إرادة شخص |
| a urma exemplul cuivaFrom the English "follow sb's lead" loc.vb. | | يفعل مثل شخص، يحذو حذو شخص |
| a urma turmaFrom the English "follow the crowd" loc.vb. | | يفعل ما يفعله الغير |
a adera la,
a respecta,
a urmaFrom the English "adhere" vb.intranz.,vb.tranz. | | يلتصق |
| | Dacă folosești adeziv insuficient, metalul nu va adera. |
| | إن لم تستخدم كمية كافية من الغراء، فلن يلتصق المعدن. |
a rămâne în urmă,
a veni la urmăFrom the English "straggle" loc.vb.,loc.vb. | | يتأخر عن غيره |
| a rămâne în urmăFrom the English "fall behind" loc.vb. | | يتأخر في شيء، يقصّر في شيء |
| a urma exemplul cuivaFrom the English "follow sb's example" loc.vb. | | يحذو حذو شخص |
| a fi lăsat în urmăFrom the English "get left behind" loc.vb. | | لا يتأخر عن الآخرين |
| a pierde urmaFrom the English "lose track" loc.vb. | | لا يتابع التطورات |
| a rămâne în urmăFrom the English "lag behind" expr. | | يتباطأ |
a se uita în spate,
a se uita în urmăFrom the English "look back" loc.vb. | | ينظر إلى الخلف، ينظر إلى الوراء |
| a prinde din urmăFrom the English "catch up" loc.vb. | | يلحق بشخص، يدرك شخصًا |
a studia,
a urmaFrom the English "study" vb.tranz.,vb.tranz. | | يدرس |
| | Vreau să studiez dreptul. |
| | أريد أن أدرس الحقوق. |
a întrece,
a depăși,
a lăsa în urmăFrom the English "outcompete" vb.tranz.,loc.vb. | | يتفوق على شخص |