Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference.
Forme compuse:
|
a conduce,
a se urca la volanFrom the English "take the wheel" vb.tranz.,expr.vb. | (o mașină) | يقود سيارة |
| a se urca pe spatele cuivaFrom the English "ride piggyback" expr. | | يركب على ظهر شخص |
| a i se urca la capFrom the English "go to your head" expr.vb. | (succes) | يجعل شخصًا يتفاخر، يجعل شخصًا يتباهى |
a urca pe scenă,
a se face actorFrom the English "go on stage" loc.vb.,loc.vb. | | يصبح ممثلاً، يعمل في التمثيل |
a vedea negru în față de furie,
a-i sări muștarul,
a i se urca la capFrom the English "go ape" expr.,loc.vb.,expr. | | يغضب بشدة، يُجنّ جنونه |
| a urcaFrom the English "climb" vb.intranz. | | يصعد |
| | Încă mai avem de urcat, înainte de a coborî în vale. |
| | ما زال علينا الصعود قبل أن نبدأ بالنزول في الوادي. |
| a urcaFrom the English "ascend" vb.intranz. | | يصعد، يرتفع، يعلو |
| | يمكن أن يصبح التنفّس أصعب كلّما ارتفع المنطاد. |
a escalada,
a se urcaFrom the English "clamber" vb.tranz.,vb.reflex. | | يتسلق |
a reîncăleca,
a se urca din nou pe calFrom the English "remount" vb.intranz.,expr. | | يمتطي الحصان مجددًا |
a se urca într-un avion,
a se îmbarcaFrom the English "enplane" loc.vb.,vb.reflex. | | يستقل طائرة |
a se ridica din nou,
a se urca din nouFrom the English "reascend" vb.reflex.,vb.intranz. | | يصعد من جديد |
a se îmbarca,
a se urca în trenFrom the English "entrain" vb.reflex.,expr.vb. | (feroviar) | يركب قطارًا |
| a se urcaFrom the English "climb on" vb.reflex. | | يركب |
| a urca în mașinăFrom the English "hop in" loc.vb. | | يركب، يركب السيارة |
a sări în,
a urca înFrom the English "hop on" vb.intranz. | (mijloc de transport) | يركب |
| a se urcaFrom the English "mount" vb. pron. | (حصانًا) | يركب شيئًا، يمتطي شيئًا |
| | (دراجة) | يركب شيئًا |
| | Cavalerul s-a urcat pe cal. |
| | امتطى الفارسُ الحصانَ. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. ركب الصغيرُ دراجتَه. |
a juca în spectacole,
a apărea în spectacole,
a urca pe scenăFrom the English "go on stage" vb.intranz.,loc.vb. | | يصبح ممثلاً |
| a urca / coborî în spiralăFrom the English "spiral" expr. | | يتحرك لولبيًّا، يتحرك حلزونيًّا |
a se cățăra,
a se urcaFrom the English "creep" vb.reflex.,vb.reflex. | | يتسلق، يعترش |
| | Iedera s-a cățărat pe pereți, aproape acoperind ferestrele. |
| | تسلّق اللبلاب على الجدران وكاد يغطي النوافذ. |
| a urcaFrom the English "climb up" vb.intranz. | | يتصاعد |
a ridica din nou,
a urca din nouFrom the English "reascend" vb.tranz.,vb.tranz. | | يصعد شيئًا من جديد، يعيد ارتقاء شيء |
| care urcăFrom the English "uphill" expr. | | صاعد |
| | | طلعة |
a porni,
a se îmbarca,
a se urca înFrom the English "embark" vb.intranz.,vb.reflex. | (în călătorie) | ينطلق |
| a urca în rangFrom the English "come up" loc.vb. | | يرتقي سلّم الهرمية |
a se îmbarca,
a se urca în,
a se urca peFrom the English "board" vb.reflex. | (transport) | يركب |
| | | يصعد على متن شيء |
| | Familia Smith s-a îmbarcat pentru America. |
| | ركبت عائلة سميث السفينة الذاهبة إلى أمريكا. |
| care urcăFrom the English "up" expr. | | صاعد |
| | استعمل السلّم الكهربائي الصاعد، فهو أسرع من الدرج. |
a lua altitudine,
a urcaFrom the English "climb" loc.vb.,vb.intranz. | | يصعد، يرتفع |
| | Avionul a luat altitudine după decolare. |
| a urca sau a coborî printr-o crăpătură în stâncăFrom the English "chimney" vb.intranz. | (تسلق صخور) | يتسلق فتحة عمودية |
| | (تسلق صخور) | ينزل فتحة عمودية |
a urca cu tot avântul,
a alerga în susFrom the English "charge" expr.vb.,expr.vb. | | يصعد، يرتقي |
a lua,
a se urca înFrom the English "jump" vb.tranz.,vb.reflex. | (mijloc de transport) | يركب |
| a urca în pătulFrom the English "loft" expr. | (despre fân) | يخزَّن |
| a urcaFrom the English "mount" vb.tranz. | | يصعد |