|
|
Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference. WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026: Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference. | Traduceri principale |
| urâtFrom the English "ugly" adj. | | بشع، قبيح |
| | James este de treabă, dar urât. |
| | جيمس لطيف، لكنه بشع. |
| urâtFrom the English "unsightly" adj. | | بشع، قبيح |
urât,
groaznic,
oribilFrom the English "ill-favored" adj.,adj. | | بشع، قبيح |
| | | بغيض |
urât,
disprețuitFrom the English "despised" adj.,adj. | | محتقَر، مبغَض، مكروه |
urât,
oribilFrom the English "terrible" adj.,adj. | | فظيع، كريه |
| | A fost vreme urâtă toată săptămâna. |
| | كان الطقس فظيعًا طوال الأسبوع. |
| urâtFrom the English "homely" adj. | | عادي، غير جذاب |
| Traduceri suplimentare |
urât,
neprietenosFrom the English "bad" adj.,adj. | | قاسٍ |
| | Coasta de vest e celebră pentru vremea urâtă. |
| | يُعرف الساحل الغربي بمناخه القاسي. |
urât,
pestilențialFrom the English "bad" adj.,adj. | | كريه |
| | Venea un miros urât din coș. |
| | انبعثت رائحة كريهة من الصندوق. |
| urâtFrom the English "rotten" adj. | (vreme) | سَيِّئ جدًّا، مَشْؤُوم، بَغيض، كَريه |
urât,
brutalFrom the English "ugly" adv.,adv. | | بطريقة بشعة، بطريقة بغيضة |
| | يتكلم مع زوجته بطريقة بغيضة في بعض الأحيان. |
urât,
nasolFrom the English "devil" adj.,adj. | | يا له من |
| | يا لها من كدمة قوية! ماذا جرى؟ |
urât,
detestatFrom the English "hated" adj. | | مكروه، كريه، مُبغَض، بغيض |
urât,
necuviincios,
nepoliticosFrom the English "naughty" adj.,adj. | | سيئ، شقيّ |
| | Profesorul l-a pedepsit pentru purtarea lui necuviincioasă. |
| | قاصصها المعلّم على تصرّفها السيّئ. |
respingător,
urât,
infectFrom the English "foul" adj.,adj.,adj. | (miros) (رائحة، طعم) | كريه |
| | De unde vine mirosul ăla respingător? |
| | ما مصدر هذه الرائحة الكريهة؟ |
monstruos,
urâtFrom the English "monstrous" adj.,adj. | | قبيح، بشع |
neatractiv,
urâtFrom the English "unattractive" adj.,adj. | | قبيح، بشع |
aspru,
urâtFrom the English "inclement" adj.,adj. | (despre vreme) (طقس) | عاصف |
grav,
urâtFrom the English "nastily" adv.,adv. | (rană) (جرح، أذى) | بشكل خطير |
rău,
urât,
greșitFrom the English "in a bad way" adv.,adv. | | بطريقة سيئة |
neplăcut,
urâtFrom the English "nasty" adj. | | خطير، مؤذٍ، قويّ |
| | وقعت أمي العجوز وقعة قوية وكسرت وركها. |
de rău,
urâtFrom the English "ill" loc.adv.,adv. | (informal, vorbe) | بسوء، بشكل سيئ |
| | لمَ تعاملني معاملة سيئة؟ |
WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026: Forme compuse:
|
împuțit,
urât mirositorFrom the English "stinking" adj.,loc.adj. | | كريه الرائحة، نَتِن |
duhoare,
miros urâtFrom the English "reek" s.f.,loc.subst. | | رائحة كريهة |
| | تنبعث رائحة كريهة من سلة مهملات المطبخ. |
duhoare,
miros urâtFrom the English "stench" s.f.,expr. | | رائحة كريهة |
| urât mirositorFrom the English "smelly" loc.adj. | | كريه الرائحة |
| | رائحة قدمَي ستيوارت كريهة. |
urât mirositor,
duhnitorFrom the English "malodorous" adj.,adj. | | كريه الرائحة |
urât mirositor,
puturosFrom the English "noisome" adj.,adj. | | كريه الرائحة |
urât mirositor,
duhnitorFrom the English "odorous" adj.,adj. | | كريه الرائحة |
miros (urât),
duhoareFrom the English "odor" s.m.,s.f. | | رائحة كريهة |
| | | سمعة |
respirație urât mirositoare,
halenăFrom the English "halitosis" s.f.,s.f. | | رائحة الفم الكريهة |
| respirație urât mirositoareFrom the English "bad breath" | | رائحة الفم الكريهة |
| cuvânt urâtFrom the English "dirty word" s.n. | | كلمة بذيئة |
| miros urâtFrom the English "bad smell" s.n. | | رائحة كريهة |
a se purta urât cu cineva,
a tăvăliFrom the English "give a hard time" expr.,vb.tranz. | | يجعل شخصًا يعاني كثيرًا، يُري شخصًا النجوم في الظهر |
a nu fi cuminte,
a se purta urâtFrom the English "misbehave" loc.vb.,loc.vb. | | يسيء السلوك، يسيء التصرّف |
| | كانت الفتيات يسئن التصرُّف في الكنيسة، فأُخرجن منها. |
a mâzgăli,
a scrie urâtFrom the English "scrawl" vb.intranz.,expr. | | يكتب على عجل |
a maltrata,
a se purta urât cuFrom the English "maltreat" vb.tranz.,loc.vb. | | يسيء معاملة شخص |
a brusca,
a se purta grosolan,
a trata urâtFrom the English "manhandle" vb.tranz.,expr.vb.,expr.vb. | | يقسو على شخص |
duhoare,
miasmă,
miros urâtFrom the English "funk" s.f.,s.n. | | رائحة تعفّن |
| a se uita urâtFrom the English "glare" loc.vb. | | ينظر بغضب، يرمق بنظرات غاضبة |
| | Tom stătea furios în colț și se uita urât. |
| | جلس توم في الزاوية وهو يرمق بنظرات غاضبة. |
a disprețui,
a fi lipsit de respect față de,
a vorbi urât despreFrom the English "dis" vb.tranz.,loc.vb.,loc.vb. | | يهين شخصًا/شيئًا، يتكلم بالسوء عن شخص/شيء |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. | a înjura,
a vorbi urât cuFrom the English "swear" vb.tranz.,loc.vb. | | يسبّ شخصًا، يشتم شخصًا |
| | Copiii nu ar trebui să-și înjure părinții. |
| | يجب ألا يشتم الصغار والديهم ووالداتهم. |
| miros urâtFrom the English "smell" s.n. | | رائحة كريهة |
| | Ne-a izbit un miros urât când am deschis frigiderul. |
|
|