Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference.
| Traduceri principale |
| undeFrom the English "where" adv. | (localizarea) | أين |
| | Unde sunt cheile mele? |
| | أين مفاتيحي؟ أين نحن؟ |
unde,
încotroFrom the English "where" adv.,adv. | (destinația) | أين |
| | Unde se duce? |
| | إلى أين هو ذاهب؟ |
| undeFrom the English "where" adv. | (sursa) | أين |
| | De unde ai auzit zvonul ăsta? |
| | أين سمعت هذه الإشاعة؟ |
| undeFrom the English "where" adv. | (figurativ) | أين |
| | Unde ajungem cu argumentul ăsta? |
| | إلى أين سيقود هذا الجدال؟ |
| undeFrom the English "where" adv. | (figurativ) | أين، في أية حالة |
| | Unde ne duce această schimbare? |
| | في أية حالة يتركنا هذا التغيير؟ |
unde,
în careFrom the English "where" conj.,loc.adj. | (localizarea) | حيث، حيثما |
| | Barul e locul unde ne-am întâlnit prima oară. |
| | تقع تلك الحانة حيثما التقينا أول مرة. |
| undeFrom the English "where" conj. | (localizarea) | حيث، حيثما |
| | Barul e în Madrid, unde am petrecut două săptămâni fericite. |
| | تقع تلك الحانة في مدريد، حيث قضينا أسبوعين سعيدين. |
| undeFrom the English "where" conj. | (destinația) | أينما |
| | O să merg unde vrei tu. |
| | سأذهب أينما تريد. |
| Traduceri suplimentare |
unde,
în careFrom the English "where" adv.,pron.rel. | | في |
| | الرغبي رياضة يمكن أن تتعرض فيها لإصابة خطيرة إن لم تتوخّ الحذر. |
dacă,
undeFrom the English "where" conj.,adv. | | حيثما |
unde,
emisieFrom the English "airwave" s.f.pl.,s.f. | (radio, TV) | موجات الراديو |
| | | هواء |
| undeFrom the English "whither" adv. | | أين |
| undeFrom the English "whither" adv. | | إلى أين؟ |
| undeFrom the English "wherein" conj. | | حيث |
ce,
undeFrom the English "what" pron.interog.,adv. | | ما، ماذا |
| | ما الذي يؤلمك؟ كليتك؟ |
a informa,
a spune cuiva că,
când,
undeFrom the English "instruct" vb.tranz.,vb.tranz. | | يُعلِم شخصًا بأنّ |
Forme compuse:
|
șantier,
tranșee,
unde se duce greulFrom the English "coalface" s.n.,s.n.pl.,expr. | (figurativ) (مجازي، حيث يجري العمل الفعليّ) | على الأرض |
galvanism,
tratare cu unde electriceFrom the English "galvanism" s.n.,s.f. | | التداوي بالكلفانية |
| unde esteFrom the English "where is" | | أين |
| de undeFrom the English "whence" loc.adv. | | من أين |
| | يطلب الملك أن يعرف من أين أتى الرسول. |
a se întoarce de unde a plecat,
a o lua de la capăt,
a o lua de la începutFrom the English "back to the drawing board" expr.vb.,expr.vb. | | عودة لنقطة البداية |
la locul cuvenit,
în locul potrivit,
unde trebuieFrom the English "in place" loc.adv.,expr.,expr. | | في مكانه |
| acolo undeFrom the English "whither" adv. | | حيث، حيثما، مكان |
| unde se agață harta în cuiFrom the English "in the middle of nowhere" expr. | | في وسط المجهول |
| de unde să știu?From the English "How should I know?" | | كيف لي أن أعرف؟، ما أدراني؟ |
Care e profesia ta?,
Unde lucrezi?From the English "What do you do?" expr.vb.,expr.vb. | | ما هو عملك؟، ما عملك؟، ماذا تعمل؟ |
| indiferent undeFrom the English "no matter where" loc.conj. | | أينما، حيثما |
vezi-ți de treaba ta,
nu te băga unde nu-ți fierbe oalaFrom the English "mind your own business" expr.,expr. | | لا تتدخّل في ما لا يعنيك، اهتم بشؤونك الخاصة |
| | ليس للأمر علاقة بك، فاهتمّ بشؤونك الخاصة. |
Ai grijă pe unde calci!,
Asigură-te că știi ce faci!From the English "look before you leap" expr.,expr. | | فكّر قبل أن تقدم على الخطوة |
| atenție pe unde pășițiFrom the English "mind the gap" expr. | (metroul londonez) (نداء عند المترو) | انتبهوا للمسافة، انتبهوا للفتحة |
| restaurant unde se servește pește prăjitFrom the English "chippy" s.n. | | مطعم مأكولات ساخنة |
| restaurant unde se servesc fripturiFrom the English "chophouse" s.n. | | مطعم لحوم |
nicăieri unde să se întoarcă,
a nu avea la cine să apelezeFrom the English "nowhere to turn" expr.,expr. | | لا أحد يلجأ إليه |
| bar unde se servesc cocktail-uriFrom the English "cocktail lounge" s.n. | | مشرب الكوكتيل |
| teren unde se cultivă dovleacFrom the English "pumpkin patch" s.n. | | حقل زراعة يقطين، مزرعة يقطين |
| groapă în pământ unde se face un focFrom the English "fire pit" s.f. | | موقد حجريّ خارجيّ |
| a avea grijă pe unde calciFrom the English "watch your step" loc.vb. | | ينتبه لخطواته |
a înțelege insinuarea,
a se prinde unde bate cinevaFrom the English "catch sb's drift" expr.vb.,expr.vb. | (în conversație) | يفهم ما يقصده شخص |
a se învârti în cerc,
a se întoarce de unde a plecatFrom the English "come full circle" expr.vb.,expr.vb. | | يعود إلى نقطة الانطلاق |
a răsuci cuțitul în rană,
a lovi unde doare mai tareFrom the English "hit where it hurts" expr.vb.,expr.vb. | | يضرب شخصًا في أكثر ما يؤلم، يهاجم نقطة ضعف شخص |
a găsi unde să pună piciorul,
a găsi un punct de sprijinFrom the English "get a foothold" expr.,expr. | (عند التسلق) | يثبت قدمه، يجد موطئًا لقدمه |
a-și vedea de treabă,
a nu se băga unde nu-i fierbe oala,
a nu-și băga nasulFrom the English "butt out" expr.vb.,expr.vb.,expr.vb. | | لا تتدخل، اهتم بشؤونك الخاصة |
a nu mai ști unde a pus,
a rătăciFrom the English "mislay" loc.vb.,vb.tranz. | | يضيّع شيئًا، يفقد شيئًا |
| cam pe undeFrom the English "whereabouts" expr. | (على وجه التقريب) | أين، في أيّ مكان |
| | في أي مكان قلت إنك تمكث؟ |
| de undeFrom the English "whence" loc.adv. | | من أي أصل |
| | أخبرني أيها الفارس من أي أصل أتيت بثروتك الجيدة؟ |
| de undeFrom the English "wherefrom" adv. | | من حيث |
| cineva care ghicește locul unde există apăFrom the English "diviner" expr. | | قِنقن، عرّاف المياه |
| adunare unde oaspeții vin cu mâncare de acasăFrom the English "pot luck" s.f. | | وجبة من طعام يحضره الضيوف |
| cu unde scurteFrom the English "shortwave" adj. | | بالموجات القصيرة |
a-și vedea de treabă,
a nu-și băga nasul în treburile altora,
a nu te băga unde nu-ți fierbe oalaFrom the English "mind your own business" expr.vb.,expr.vb.,expr.vb. | | لا يتدخل في ما لا يعنيه، يهتمّ بأموره، يهتمّ بشؤونه الخاصة |
| da' de unde!From the English "shuck" interj. | (للتعبير عن التواضع بمعنى "أخجلتني") | - |
| a nu mai ști unde e un lucruFrom the English "disappear" expr. | | يضيع، يختفي |
| | Nu mai știu unde îmi sunt cheile. |
| | ضاعت مفاتيحي. |
a găsi sursa,
a afla de unde vineFrom the English "trace" expr.vb.,expr.vb. | | يجد أن مصدر شيء هو شيء |
| | Karen a găsit în sfârșit sursa mirosului ciudat în mormanul de haine de pe podeaua camerei fiicei ei adolescente. |
| | في الآخر وجدت "كارين" أن مصدر الرائحة الغريبة هو كومة الملابس على أرضية غرفة نوم ابنتها المراهقة. |
cum să nu!,
ei aș!,
da de unde!From the English "not" expr.,expr. | | لا بل العكس |
| | نعم إنها ذكية. لا بل العكس |
| locul unde stau cei care lovesc cu bâtaFrom the English "box" | (baseball) (في البيسبول) | مربع، حيز |
loc de întâlnire,
loc des frecventat de,
loc unde se strâng...From the English "haunt" loc.subst.,expr.,expr. | | مكان معهود، مكان يتردّد عليه |