Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference.
Forme compuse:
|
comutare,
înlocuire cu una mai ușoarăFrom the English "commutation" s.f.,s.f. | (a unei pedepse) | تخفيض العقوبة |
încă unul,
încă unaFrom the English "one more" loc.adj. | | واحد آخر |
al douăzeci și unulea,
a douăzeci și unaFrom the English "twenty-first" num.ord. | | الحادي والعشرون |
al treizeci și unulea,
a treizeci și unaFrom the English "thirty-first" adj. | | الحادي والثلاثون |
| de unul singur / de una singurăFrom the English "on my own" expr. | | وحدي، بمفردي |
| câte unul / câte unaFrom the English "one at a time" expr. | | الواحد تلو الآخر |
una sau alta,
cevaFrom the English "something or other" expr.,pron. | (عند عدم التذكر بدقة) | شيء ما |
a trage una,
a-i cârpi unaFrom the English "take a swipe at" loc.vb.,loc.vb. | | يلكم شخصًا |
a nu-și schimba părerea,
a o ține una și bunăFrom the English "stick to one's guns" expr.vb.,expr.vb. | | يتشبث برأيه، يتمسك برأيه، يعنِّد |
unul câte unul,
una câte unaFrom the English "individually" loc.adv.,loc.adv. | | كل بمفرده |
| de unul singur / de una singurăFrom the English "on my own" expr. | | وحدي، بدون مساعدة من أحد |
de unul singur,
de una singură,
de la sine,
fără ajutorFrom the English "by itself" loc.adv.,loc.adv. | | بدون شيء، لوحده، بلا زينة |
număr scurt,
una micăFrom the English "quickie" s.n.,expr. | (contact sexual) | مضاجعة سريعة |
al treizeci și unulea,
a treizeci și unaFrom the English "thirty-first" num.ord. | | الحادي والثلاثون |
| încă unul/unaFrom the English "another" pron. | | آخر |
| | Mai întâi Al a mâncat un biscuit, apoi a mai mâncat încă unul. |
| | أكل ألفي قطعة من البسكوت ثم أتبعها بأخرى. |
încă unul,
încă unaFrom the English "one more" pron. | | واحد بعد |
a sări de la una la alta,
a fi dezlânatFrom the English "jump about" expr.vb.,vb.intranz. | | يكون خاليًا من الترابط |
a trăncăni,
a bălmăji,
a măcăni într-unaFrom the English "drone on" vb.intranz.,vb.intranz.,expr.vb. | | يسهب في شيء، يطيل الحديث في شيء |
a lipi,
a prinde una de altaFrom the English "crimp" vb.tranz.,loc.vb. | (marginile unei foi de aluat) | يقرُص، يضمّ |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. اقرصي طرفي العجين معًا. |
indiferent,
egal,
tot unaFrom the English "whatever" interj.,expr. | (expresie a unui acord lipsit de entuziasm) | لا يهمّ |
| | Vrei să mergem la înot? Mi-e indiferent. |
| | تريد أن تسبح؟ لا يهمّ. |
a sări de la una la alta,
a proceda haoticFrom the English "jump about" expr.vb.,expr.vb. | (مجازي) | يقفز |
| | | ينتقل بدون تنظيم من شيء لآخر |
a vorbi întruna,
a o ține una și bunăFrom the English "go on and on" loc.vb.,expr.vb. | | يتحدث بدون توقف عن شخص/شيء |
| | أخذت تتحدث بدون توقف عن مختلف المشاهير الذين التقتهم. |
douăzeci și unu,
douăzeci și unaFrom the English "twenty-one" num.card. | | واحد وعشرون |
a intra unul în altul,
a intra una în altaFrom the English "nest" expr. | (păpuși rusești) | يوضع داخل شيء |
| | كانت الدمى توضع الواحدة في الأخرى. |
a-i turui gura despre,
a o ține una și bunăFrom the English "harp on" expr.vb.,expr.vb. | (familiar) (مجازي) | يضرب على وتر شيء باستمرار، يكرر نفس موضوع شيء |
una mică,
futai scurtFrom the English "fuck" s.f.,s.n. | | مضاجعة |
| ملاحظة: قد تجد في العامية ترجمةً أقرب إلى التعبير الإنجليزي. |
| | Am dus-o apoi sus în dormitor, pentru una mică. |
| | التقى الزوجان في البيت لمضاجعة سريعة خلال استراحة الغداء. |
| a sări de la una la altaFrom the English "jump" expr.vb. | | ينتقل |
| | El a sărit de la o sarcină la alta. |
| | بقي ينتقل من مهمة إلى أخرى. |
a băga unul în altul,
a băga una în altaFrom the English "nest" expr. | | يضع شيئًا داخل شيء |
| | عندما لا تستعمل الطاولات، يمكنك أن تضع الواحدة داخل الأخرى. |
a bate,
a trage una la fundFrom the English "paddle" vb.tranz.,loc.vb. | | يعاقب بالضرب |
| a trage una în coaieFrom the English "rack" expr. | (vulgar) | يضرب شخصًا في الخصيتين |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية |