Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference.
Forme compuse:
|
disponibil,
utilizabil,
de care te poți descotorosiFrom the English "expendable" adj.,adj.,expr. | | يمكن التضحية به |
neesențial,
de care te poți debarasaFrom the English "nonessential" adj.,expr. | | غير أساسيّ |
tensionat,
care te ține cu sufletul la gurăFrom the English "cliffhanging" adj.,loc.adj. | | مشوِّق، حابِس للأنفاس |
escaladabil,
pe care te poți cățăraFrom the English "climbable" adj.,loc.adj. | | ممكن تسلقه، ممكن صعوده |
delicios,
gustos,
bun de te lingi pe degeteFrom the English "toothsome" adj.,adj.,loc.adj. | | لذيذ، شهيّ |
Grăbește-te!,
Mișcă!,
Bagă viteză!From the English "look sharp" interj.,interj. | | يسرع، يعجّل |
| | أسرع! أريد أن أصل في الموعد. |
| calmează-te!From the English "simmer down!" | | يهدأ، يسكت |
| calmează-teFrom the English "calm yourself" interj. | | اهدأ، هدّئ من روعك |
Revino-ți!,
Treci peste asta!,
Împacă-te cu gândul!From the English "get over it!" expr.vb.,expr.vb.,expr.vb. | | تجاوز الأمر!، شدّ حيلك! |
| cară-teFrom the English "shove off" expr. | | ارحل، انصرف |
pierde-vară,
persoană pe care nu te poți bazaFrom the English "waster" s.m.,s.f. | | شخص كسول |
| hotărăște-teFrom the English "make up your mind" interj. | | يقرّر، يتخذ قراره |
uită,
nu te mai gândiFrom the English "let it go" interj.,interj. | | ينسى الماضي، ينسى ما حصل |
| | | لا يعود يعلّق أهمية |
Controlează-te!,
Revino-ți!,
Vino-ți în fire!From the English "get a grip" expr.,expr. | | اضبط نفسك!، أمسك أعصابك |
grăbește-te,
mișcă-te mai repedeFrom the English "hurry up" imper.,imper. | | بسرعة!، أسرع! |
șterge-o!,
cară-te de aici!From the English "clear off" expr.,expr. | | اغرب عن وجهي!، ارحل! |
nulitate,
persoană pe care nu te poți bazaFrom the English "nullity" s.f.,s.f. | | شخص نكرة، شخص عديم القيمة |
| servește-teFrom the English "help yourself" interj. | | تفضَّل كُل ما تريد |
grăbește-te!,
hai!,
hai odată!From the English "come along" imper.,interj.,interj. | | هيا!، أسرع! |
renunță,
dă-te bătutFrom the English "give it up" imper.,imper. | | كفّ عن المحاولة!، انسَ الأمر! |
plasatoare,
fată care te conduce la masăFrom the English "hostess" s.f.,s.f. | (restaurant) (في مطعم) | مُضيفة |
| care te farmecăFrom the English "bewitching" adj. | | فتان، ساحر |
pe care nu te poți baza,
nedemn de încredereFrom the English "undependable" loc.adj.,loc.adj. | | لا يُعتمد عليه |
| cu care e ușor să te înțelegiFrom the English "easy to get along with" | | أنيس، حلو المعاشرة |
a aminti de,
a te face să te gândești laFrom the English "reminiscent" vb.intranz.,expr.vb. | | يذكّر بشيء، يوحي بشيء |
vă rog,
te rog,
desigur,
bineînțelesFrom the English "by all means" expr.,expr.,adv. | (invitație) | بالتأكيد، بدون شك |
| înainte să te naștiFrom the English "before your time" | | قبل ولادته |
| oriunde te-ai uitaFrom the English "wherever you look" | | أينما نظرت |
| dacă te intereseazăFrom the English "for your information" expr. | | لعِلمك، ليكن في معلومك |
| într-un du-te vinoFrom the English "in and out" loc.adv. | | يغيب |
| | | يعود |
îmbrățișări și sărutări,
te pup,
vă pupFrom the English "hugs and kisses" expr.,expr. | | مع أحرّ القبلات والمعانقات |
dacă nu te superi,
dacă nu ai nimic împotrivăFrom the English "if you please" expr.vb. | (ton ușor iritat) | بشكل مفاجئ، إذا به |
| | وإذا به يسألني إن كان عندي أحفاد، وأنا عمري 32 سنة! |
apropo,
ca să știi,
dacă te interesează,
cu titlu informativFrom the English "FYI" expr.,expr. | | لِلْعِلم، لمعلوماتك |
te rog,
vă rogFrom the English "please" vb.tranz.,vb.tranz. | (informal) | من فضلك |
| | | أرجوك |
| | Aș putea să merg la plajă, te rog? |
| | أيمكننا الذهاب الى الشاطئ، من فضلك؟ |
| ia te uită!From the English "gee" interj. | (للتعبير عن المفاجأة) | يا سلام |
| | يا سلام! لم أرَ بحياتي شيئًا كهذا! |
| te-am prinsFrom the English "gotcha" exclm. | | أمسكت بك! |
| te-ai prins?From the English "geddit" expr. | | هل فهمت النكتة؟ |
| te rogFrom the English "prithee" expr. | | أرجوك، أتوسل إليك |
| nu te grăbiFrom the English "Easy does it" | | تمهّل، كن حذرًا |
cară-te!,
dispari!,
pleacă!From the English "Get out of here" interj. | | انصرف!، ارحل من هنا! |
vezi-ți de treaba ta,
nu te băga unde nu-ți fierbe oalaFrom the English "mind your own business" expr.,expr. | | لا تتدخّل في ما لا يعنيك، اهتم بشؤونك الخاصة |
| | ليس للأمر علاقة بك، فاهتمّ بشؤونك الخاصة. |
dă-mi voie,
te rogFrom the English "allow me" | | دعني أعمل ذلك بدلاً منك |
| | | دعني أساعدك |
las-o baltă!,
nici să nu te gândești,
exclus!From the English "forget it" expr.,expr.,exclm. | | أنت مخطئ |
Nu te lăsa!,
Nu te lăsa bătut!,
Rezistă!,
Nu renunța!From the English "Hang in there!" expr.,interj.,expr. | | اصمد! |
| ia te uită!From the English "how about that" | | هذا جميل |
Ce ți-aș face de te-aș prinde!,
mami!From the English "hubba hubba" expr.,exclm. | (للتعبير عن الجذب الجنسي) | - |
Ai grijă pe unde calci!,
Asigură-te că știi ce faci!From the English "look before you leap" expr.,expr. | | فكّر قبل أن تقدم على الخطوة |
Nu te teme!,
Nu-ți fie teamă!From the English "never fear" vb.intranz.,loc.vb. | (imperativ) | لا تخف! |
| te iubescFrom the English "I love you" expr. | | أحبك |
| | أحبك يا أمي! |
| te adorFrom the English "I worship you" | | أموت فيك، أعشقك |
ia te uită!,
fii atent!From the English "check it out" expr. | | انظر! |
fruntea sus,
nu te lăsa!From the English "chin up" expr.,expr. | | تشجّع! |
obișnuiește-te cu ideea,
fă cevaFrom the English "deal with it" interj.,interj. | | يتقبل الأمر |
te rog,
îndrăzneșteFrom the English "feel free" interj. | | لا تتردد، اشعر بحرية... |
| Dumnezeu să te aibă în pazăFrom the English "God bless" | | باركك الله، على بركة الله |
| Dumnezeu să te aibă în pazăFrom the English "God bless you" expr. | | بارك الله فيك |
| te urăscFrom the English "I hate you" expr. | | أكرهك |
| te iubescFrom the English "I love u" expr. | | أحبك |
| te iubesc atât de multFrom the English "I love you so much" expr. | | أحبك كثيرًا |
| te vreauFrom the English "I want you" expr. | (تلطيف للانجذاب الجنسيّ) | أريدك |
| alătură-te nouăFrom the English "join us" expr. | | انضم إلينا |
| te bag în mă-taFrom the English "screw you" expr. | | للتعبير عن الازدراء |
nu te grăbi,
nu e nicio grabăFrom the English "take your time" expr.,expr. | | خذ وقتك، لا تستعجل |
du-te dracu',
du-te naibii,
pleacă dracu' de aici,
cară-te,
dispariFrom the English "fuck off" expr.,expr. | (vulgar, ofensator!) | ارحل!، اغرب عن وجهي! |
să te fut în gât,
să te fut în gură,
îmi bag pula-n tine,
să te ia dracu'From the English "fuck you" interj.,interj.,interj. | (vulgar, ofensator!!!) | تبًّا لك!، اللعنة عليك! |
| | تبًّا لك إن كنت تظن أني سأعمل عندك بلا مقابل! |
du-te dracu',
du-te naibii,
du-te-n pizda mă-tii,
du-te-n pula meaFrom the English "Go fuck yourself!" imper.,imper. | (vulgar, ofensator!) | اذهب إلى الجحيم |
| ملاحظة: قد تجد في العامية ترجمةً أقرب إلى التعبير الإنجليزي. |
| nu te supăra!From the English "No offense" imper. | | لا أقصد الإهانة، لا تسئ فهمي |
calmează-te!,
liniștește-te!From the English "calm down" imper. | | اهدأ |
hai cu mine,
vino cu mine,
urmează-mă,
ia-te după mineFrom the English "follow me" interj.,interj.,interj. | | تعال معي |
| idee care te aduce cu picioarele pe pământFrom the English "a sobering thought" expr. | | حقيقة مُرّة |
| | إنها لحقيقة مُرّة بأن آلاف المتخرجين لن يجدوا أبداً وظائف. |
| de te dă pe spateFrom the English "corker" expr. | | ممتاز، متقن، رائع |
persoană care amână / întârzie lucrurile,
lasă-mă să te lasFrom the English "delayer" s.f.,loc.subst. | | معوِّق |
un du-te-vino continuu,
fâțâialăFrom the English "continual coming and going" s.n.,s.f. | | مرور الناس جيئة وذهابًا |
| nu te priveșteFrom the English "none of sb's business" expr. | | أمر لا يعنيك، ليس شأنك، لا تتدخل |
| a te face să te simți binevenitFrom the English "make you feel welcome" | | يشعر بأنه مرحَّب به |
| | | يشعر كما لو أنه مرحَّب به |
ce mai aștepți?,
te rog,
servește-teFrom the English "have at it" | (îndemn) (تعبير عامي) | سعى لفعل شيء، حاول فعل شيء |
a face du-te-vino,
a se fâțâi de colo-coloFrom the English "come and go" loc.vb.,expr.vb. | | يسير هنا وهناك، يروح ويجيء |
Vino așa cum ești.,
Vino îmbrăcat cu hainele de pe tine.,
Îmbracă-te lejer.From the English "Come as you are" expr.,expr.,expr. | | تعال كما أنت، ارتدِ ما يحلو لك |
| a te folosi de ce aiFrom the English "play the hand you are dealt" expr. | | يرضى بالموجود |
| a te răsfățaFrom the English "treat yourself" vb.pron. | | يدلّل نفسه |
En garde!,
Ferește-te!From the English "have at" expr.,exclm. | | هاجم شخصا، اعتدى على شخص، سطا على شخص |
| pe care nu te poți bazaFrom the English "unreliable" expr. | (despre persoane) | لا يُعتمَد عليه |
| | لا يمكن الاعتماد على الترموستات في هذا الفرن. فأحيانًا يخرج الطعام منه مطبوخًا بأحسن ما يكون، لكنه يخرج في أحيان أخرى محروقًا أو غير مستوٍ. |
a-și face pentru scurt timp apariția,
a intra și a ieși rapid,
a se afla într-un du-te vino,
a fi pe grabăFrom the English "in and out" loc.vb.,loc.vb.,loc.vb.,loc.vb. | (într-un loc) | يأتي إلى شيء ويرحل بسرعة، يحضر شيئًا لوقت قصير |
aș dori,
te rogFrom the English "I would like" expr.vb.,expr. | | أود أن |
te rog,
te rog frumos,
dacă se poateFrom the English "if you please" expr.vb.,expr.vb. | (للطلب بتهذيب) | من فضلك، لو سمحت |
| te iubescFrom the English "I love you" expr. | | أحبك |
| | أحبك وأريد أن أقضي باقي عمري معك. |
| te-ai prinsFrom the English "that's the idea" expr. | | أنت تفهم قصدي |
arată-mi ce poți!,
hai să te văd!From the English "bring it on" expr.,expr. | (تحدّ للقتال) | واجهني!، لنتواجه! |
te rog,
vă rogFrom the English "please" expr.,expr. | | لو سمحت، من فضلك |
| | „Vrei niște ceai?” „Da, te rog!” |
| | "هل تودّ شرب الشاي؟" "نعم لو سمحت". |
du-te vino,
treapădFrom the English "whipsaw" s.n.,s.n. | | حركة في اتجاهين |
| un du-te-vino continuuFrom the English "continual coming and going" s.n. | | تحرك الشخص جيئة وذهابًا |
ceva care te face să te simți mai bine,
înviorătorFrom the English "leavening" expr.,adj. | | مرفِّه، مروِّح عن النفس |
om de treabă,
te poți baza pe elFrom the English "good people" s.m.,expr. | | طيب، صالح |
a-și vedea de treabă,
a nu-și băga nasul în treburile altora,
a nu te băga unde nu-ți fierbe oalaFrom the English "mind your own business" expr.vb.,expr.vb.,expr.vb. | | لا يتدخل في ما لا يعنيه، يهتمّ بأموره، يهتمّ بشؤونه الخاصة |
a te gândi prea mult la ceva,
a persistaFrom the English "dwell" expr.vb.,vb.intranz. | | يشغل باله بشيء، يفكر كثيرًا في شيء، يركز كثيرًا على شيء |
| | Știu că ce s-a întâmplat e trist, dar nu te gândi prea mult la asta. |
| | أعرف أن ما حدث محزن، ولكن لا تفكر كثيرًا فيه. |
ducă-se naibii!,
du-te naibii!From the English "sod" expr.,expr. | (عامية بريطانية) | تبًّا |
| | تبًّا لهذا! سأعود إلى البيت. أنت تطردني؟ تبًّا لك! |
care te înfioară,
care te bagă în speriețiFrom the English "icky" expr.,expr. | | مخيف، بشع |
te rog să,
vă rog săFrom the English "please" expr.,expr. | | يرجى |
| | Te rog să îți repornești motorul de căutare pentru finalizarea instalării. |
| | يرجى إعادة تشغيل المتصفح لإتمام التنصيب. |