|
|
Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference. WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026: Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference. | Traduceri principale |
singur,
stingherFrom the English "lonely" adj.,adj. | | وحيد |
| | | شاعر بالوحدة |
| | Insula e frumoasă, dar m-am simțit singur. |
| | كانت الجزيرة جميلة، ولكنني شعرت بأنني وحيد هناك. |
| singurFrom the English "single" adj. | | واحد |
| | Mai am o singură bere. Cine o vrea? |
| | بقيت هناك زجاجة بيرة واحدة. من يريدها؟ |
| singurFrom the English "lonesome" adj. | | متوحّد، منعزل، يشعر بالوحدة |
| singurFrom the English "all alone" adv. | | وحيد |
| | | لوحده |
singur,
fără ajutorFrom the English "single-handed" adj.,loc.adj. | (يقوم به الشخص وحده) | منفرد |
| singurFrom the English "alone" adj. | | وحده |
| | Am fost singur timp de câteva ore astăzi, așa că am citit o carte. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. أحب أحيانًا أن أذهب إلى السينما وحدي. |
singur,
pe cont propriuFrom the English "all alone" adv.,loc.adv. | | بمفرده، بلا مساعدة |
| singurFrom the English "alone" adj. | | وحده |
| | Am spălat singur mașina. |
| | غسلت السيارة وحدي. |
singur,
fără ajutorFrom the English "for yourself" adv.,loc.adv. | | بنفسه، بمفرده |
singur,
pe cont propriuFrom the English "on your own" adj.,loc.adv. | | بمفرده، بدون مساعدة أحد |
singur,
unicFrom the English "sole" adj.,adj. | | وحيد |
| | Ciocolata e singura mea plăcere în viață. Fiul lui Nancy este singurul beneficiar al testamentului ei. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. الشوكولاتة هي متعتي الوحيدة في الحياة. // ابن نانسي هو المستفيد الوحيد من وصيتها. |
singur,
singuraticFrom the English "lonesome" adj.,adj. | | موحش |
| | | وحيدًا |
| singurFrom the English "only" adj. | | وحيد |
| | Blugii cu talia joasă sunt singurii care se poartă în prezent. |
| | الجينز المنخفض الخصر هو الطراز الوحيد الذي يحلو ارتداؤه هذه الأيام. |
| Traduceri suplimentare |
singur,
unicFrom the English "one" adj.,adj. | | الوحيد |
| | E singura persoană care poate opera sistemul. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. مديري هو الشخص الوحيد القادر على تشغيل هذا النظام. |
| singurFrom the English "only" adj. | (la părinți) | وحيد |
| | Era singură la părinți. |
singur,
unulFrom the English "individual" adj.,adj. | | شخصي |
singur,
rămas ultim,
rămas la urmă,
ultimFrom the English "lone" adj.,loc.adj.,adj. | | وحيد |
singur,
neînsoțitFrom the English "lone" adj.,adj. | | وحيد |
singur,
stingherFrom the English "lone" adj.,adj. | | وحيد |
singur,
liber,
disponibilFrom the English "available" adj.,adj. | (عاطفيًّا) | غير مرتبط |
| singurFrom the English "lone" adj. | | عازب، أعزب |
singur,
unicFrom the English "only" adj. | | وحيد |
| | Era singura fată din clasă cu părul roșcat. |
| | كانت الوحيدة في الصف بشعر أحمر. |
neînsoțit,
singurFrom the English "unaccompanied" adj.,adj. | | غير مصحوب، غير مصاحب، بمفرده |
neînsoțit,
singurFrom the English "unattached" adj.,adj. | | غير مرتبط |
însuși,
singurFrom the English "himself" pron.,adj. | (de întărire) (بدون مساعدة) | بنفسه، وحده، بمفرده |
| | Băiatul meu adolescent de fapt și-a spălat hainele el însuși. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. ابني المراهق غسل الملابس بنفسه! |
solitar,
singurFrom the English "solitary" adj.,adj. | | منفرد، مفرد |
neînsoțit,
singurFrom the English "stag" adj.,adj. | | بدون مرافِقة، وحده |
fără ajutor,
de unul singur,
singur,
pe cont propriu,
pe barba saFrom the English "single-handed" loc.adv.,adv.,loc.adv. | | بدون مساعدة |
| | | مُنفَرِد، بِمُفْرَدِه |
singuratic,
singur,
stingherFrom the English "alone" adj.,adj. | | وحيد |
| | | بالوحدة |
| | Steve se simte singuratic (singur) când rămâne acasă. |
| | يشعر ستيف بالوحدة عندما يبقى في البيت. |
WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026: Forme compuse:
|
monoteist,
care crede într-un singur DumnezeuFrom the English "monotheistic" adj.,loc.adj. | (مرتبط بالإيمان بإله واحد) | توحيديّ |
ciclop,
monstru cu un singur ochiFrom the English "cyclops" s.m.,s.m. | (من القشريات) | سيكلوب، جادف |
monoteism,
credință într-un singur DumnezeuFrom the English "monotheism" s.n.,s.f. | (الإيمان بإله واحد) | التوحيد |
drupă,
fruct cu un singur sâmbureFrom the English "drupe" s.f.,s.n. | (ثمرة مفردة النواة) | حَسْلة |
| cu un singur sensFrom the English "one-way" expr. | (trafic) | اتجاه واحد |
| de unul singurFrom the English "on its own" | | وحده، بمفرده |
| | ليس لهذا الرزّ طعم بمفرده، بل يجب أن نضيف إليه ما يعطيه بعض النكهة. |
| de unul singurFrom the English "by itself" | | تلقائيًّا، وحده |
| de unul singurFrom the English "by yourself" adv. | | بمفردك، بنفسك |
| de unul singur / de una singurăFrom the English "on my own" expr. | | وحدي، بمفردي |
copil născut singur (fără frați gemeni),
copil unicFrom the English "singleton" s.m.,s.m. | (ليس توأمًا) | وليد فرديّ، وليد مفرد |
| singur la părințiFrom the English "only child" adj. | | طفل وحيد |
| părinte singurFrom the English "single parent" s.m. | | أب بلا زوجة |
| | | أمّ بلا زوج |
a se descurca singur,
a-și purta singur de grijăFrom the English "fend for yourself" vb.reflex.,expr. | | يعتني بنفسه، يدبِّر أموره بنفسه |
a-și face un deserviciu,
a-și tăia singur cracaFrom the English "do yourself a disservice" expr.vb.,expr.vb. | | يحطّ من قدر نفسه |
| a-și purta singur de grijăFrom the English "take care of yourself" expr. | | يعتني بنفسه، يهتم بنفسه |
| a trăi singurFrom the English "live alone" loc.vb. | | يسكن بمفرده |
| a-și lua singur cevaFrom the English "help yourself" expr.vb. | | تفضّل |
| de unul singurFrom the English "by yourself" adv. | | بنفسك، بدون مساعدة |
| de unul singur / de una singurăFrom the English "on my own" expr. | | وحدي، بدون مساعدة من أحد |
a-și pune singur bețe în roate,
a-și îngreuna situația,
a-și aduce un deserviciuFrom the English "do yourself a disservice" expr.vb.,expr.vb.,expr.vb. | | يؤذي نفسه، يضر نفسه، يؤذي نفسه |
a-și lua singur ceva,
a se serviFrom the English "help yourself" expr.vb.,vb.pron. | | تفضل وخذ شيئًا |
| de unul singurFrom the English "alone" loc.adj. | | وحده |
| | | مستقل |
| | George a trăit de unul singur de când i-a murit soția. |
| | جورج يعيش وحده منذ وفاة زوجته. |
| a-și lua singur fără permisiuneFrom the English "help yourself" expr.vb. | | يأخذ شيئًا بلا إذن، يسمح لنفسه بأخذ شيء |
rând scurt,
cuvânt singur pe rândFrom the English "widow" s.n.,s.n. | (în tipografie) | سطر ناقص |
concentrare pe un singur subiect,
determinareFrom the English "single-mindedness" s.f.,s.f. | (على هدف واحد) | تركيز، تصميم |
a abandona,
a lăsa să se descurce singurFrom the English "maroon" vb.tranz.,expr.vb. | (pe cineva) | يترك شخصًا |
|
|