|
|
Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference. WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026: Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference. | Traduceri principale |
| seriosFrom the English "serious" adj. | | جدّي |
| | Nu glumesc. Sunt serios. |
| | لست أمزح ، أنا الآن جدّيّ. أيمكننا إجراء حديث جديّ بدون سرد النكت طوال الوقت؟ |
| | لست أمزح، أتكلم بجدّ. |
| seriosFrom the English "earnest" adj. | | جدّيّ، جادّ |
| | آدم شابّ جديّ لا وقت عنده للمزاح. |
serios,
solemn,
gravFrom the English "solemn" adj.,adj.,adj. | | وقور، جديّ، رصين |
serios,
austerFrom the English "staid" adj.,adj. | | رزين، رصين، وقور |
serios,
sobruFrom the English "unsmiling" adj.,adj. | (față) | جديّ |
serios,
gravFrom the English "gravely" adv.,adv. | | بشكل خطير |
serios,
cu seriozitateFrom the English "seriously" adv.,loc.adv. | | بشكل جديّ، بجديَّة |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. لا تستهر في واجباتك المدرسية بل أنجزها بشكل جديّ. |
serios,
drept să-ți spunFrom the English "honestly" adv.,expr. | | فعلاً |
| seriosFrom the English "serious" adj. | | جديّ |
| | Arăți foarte serios când citești. |
| | تبدو جديًّا للغاية وأنت تقرأ. |
| Traduceri suplimentare |
| seriosFrom the English "straight" adj. | | جدّي |
| | A spus-o cu o față serioasă, nu cred că glumea. |
serios,
grav,
periculosFrom the English "grievous" adj. | | كبير، بالغ |
serios,
grav,
ditamaiFrom the English "quite some" adj.,adj. | | كمية معتبرة من |
serios,
cinstitFrom the English "earnestly" adv. | | بجدّ، بشكل جديّ |
serios,
considerabilFrom the English "sporting" adj. | (șansă) (فرصة) | جيّد، سانح |
sever,
seriosFrom the English "stern" adj.,adj. | (persoane, privire) (غير متساهل) | حازم، صارم |
| | كان والد أليس صارمًا ويتوقع من صغاره أن يطيعوه في كل الأوقات. |
grijuliu,
preocupat,
seriosFrom the English "thoughtful" adj.,adj.,adj. | | مُراعٍ للمشاعر، لطيف |
| | Fiica lui Marilyn este așa de grijulie, are multă grijă de mama ei. |
| | ابنة ماريلين لطيفة جدًّا، فهي تعتني بأمها أحسن عناية. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. معروف عنه أنه مراعٍ للمشاعر ويتجنب قول ما قد يجرح. |
sincer,
seriosFrom the English "dearly" adv.,adv. | | فعلاً، كثيرًا |
| | (مع التمني) | كم... |
grav,
seriosFrom the English "grievously" adv.,adv. | | كثيرًا، بشكل بالغ |
grav,
seriosFrom the English "grave" adj.,adj. | | خطير |
| | Este grav ceea ce se întâmplă în războiul acesta. |
| | إن الأوضاع في الحرب الحالي خطيرة جدًا. |
sever,
sobru,
seriosFrom the English "severe" adj.,adj.,adj. | | صارم، حازم |
| | لدى إيلين أسلوب حازم لا يرتاح إليه الناس. |
sobru,
seriosFrom the English "sober" adj.,adj. | | جديّ، رزين، رصين |
| | لدى ماريون نظرة جدية إلى الأمور، وهذا ما يجعلها خير شخص تُطلب منه نصيحة. |
important,
grav,
seriosFrom the English "weighty" adj.,adj. | | مهمّ |
meditativ,
seriosFrom the English "broody" adj.,adj. | | واجِم |
auster,
serios,
solemnFrom the English "austere" adj.,adj.,adj. | | جدّي |
puternic,
seriosFrom the English "bad" adj.,adj. | | شديد |
| | Ia calmantele astea, dacă durerea devine prea puternică. |
| | إذا أصبح الألم شديدًا فتناول مسكنات الألم هذه. |
înalt,
grav,
seriosFrom the English "high" adj.,adj. | | أعظم |
| | أُدين الخائن بالخيانة العظمى. |
sumbru,
solemn,
serios,
posomorâtFrom the English "grimly" adv.,adv.,adv. | | بتجهم، بانزعاج |
sombru,
sumbru,
grav,
seriosFrom the English "somber" adj.,adj.,adj. | (persoană) | حزين، منتحب |
| | لقد بدت حزينة جدًّا لدرجة سألتها فيها إن كانت بخير. |
grav,
serios,
important,
semnificativFrom the English "major" adj.,adj. | | كبير |
| | Descărcările ilegale reprezintă o amenințare gravă (or: serioasă) pentru industria muzicală. |
| | تشكل التنزيلات غير المشروعة خطرًا كبيرًا على صناعة الموسيقى. |
responsabil,
conștiincios,
serios,
cu conștiinciozitateFrom the English "dutifully" adv.,loc.adv. | | بذمة، بإحساس بالمسؤولية |
cu sinceritate,
serios,
în mod seriosFrom the English "in earnest" loc.adv.,adv.,loc.adv. | | يكون جادًّا، يكون جديًّا |
valabil,
seriosFrom the English "formal" adj. | | رسمي |
| | Dacă nu sunt obiecții valabile (serioase), voi continua. |
matur,
serios,
chibzuitFrom the English "mature" adj. | | مدروس، واعٍ |
grav,
serios,
enormFrom the English "massive" adj.,adj. | | كبير، بليغ |
pe bune,
seriosFrom the English "seriously" interj.,interj. | | حقًّا؟ |
pe bune,
serios,
hai măFrom the English "why" interj.,interj. | (interogativ) (للتعبير عن شيء مناقض) | - |
| | تسألني إن كنت قد سرقته؟ بالطبع لا! |
WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026: |
|