Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference.
Forme compuse:
|
exagerat,
fals,
prea teatralFrom the English "hammy" adj.,adj.,adj. | (actor) | مبالغ في تأدية دوره |
prolix,
lipsit de concizie,
prea complicatFrom the English "prolix" adj.,loc.adj.,adj. | | مطنب، مسهب |
semiprețios,
fără prea mare valoareFrom the English "semiprecious" adj.,loc.adj. | | شبه كريم، شبه نفيس |
ars,
lăsat pe foc prea multFrom the English "overcooked" adj.,expr. | (mâncare) | إفراط في الطهي، زيادة في الطهي، إفراط في الاستواء، زيادة في الاستواء |
beatificare,
trecere în rândul prea-fericițilorFrom the English "beatification" s.f.,s.f. | (في المسيحية: مرحلة ما قبل إعلان القداسة) | تطويب |
preaplin,
surplus,
prea multFrom the English "too much" s.n.,s.n.,adj. | | كمية كبيرة جدًّا |
| prea protectorFrom the English "overprotective" adj. | | شديد الحرص، مبالِغ في الحماية |
prea scump,
excesiv de scumpFrom the English "overpriced" adj.,adj. | | غالٍ جدًّا |
prea slab,
sub greutatea normalăFrom the English "underweight" adj.,loc.adj. | (نحيل جدًّا) | ناقص الوزن، أقلّ من الوزن الطبيعيّ |
plătit prea mult,
supraplătitFrom the English "overpaid" loc.adj.,adj. | | براتب مبالغ فيه |
prea sensibil,
exagerat de sensibilFrom the English "oversensitive" adj.,adj. | | شديد الحساسية، حساس جدًّا |
umplut prea mult,
plin până la refuzFrom the English "overstuffed" adj.,loc.adj. | | محشو بإفراط |
exagerat de îngrijorat,
prea încordatFrom the English "overanxious" adj.,adj. | | بالغ القلق |
| prea încrezător în propriile forțeFrom the English "overconfident" adj. | | شديد الثقة بالنفس |
prea meticulos,
suprachițibușarFrom the English "overconscientious" adj.,adj. | | حريص أكثر من اللازم |
prea dependent de,
care depinde excesiv de mult deFrom the English "overdependent" adj.,loc.adj. | (على شخص أو شيء) | كثير الاعتماد |
prea dornic,
excesiv de nerăbdătorFrom the English "overeager" adj.,adj. | | حريص للغاية |
| prea înnebunit dupăFrom the English "overfond" adj. | (în sens negativ) | مغرَم كثيرًا، عنده ولع شديد |
exagerat de generos,
prea darnicFrom the English "overgenerous" adj.,adj. | | كريم أكثر من اللازم |
| | | مبالغ، زائد |
exagerat de indulgent,
prea îngăduitorFrom the English "overindulgent" adj.,adj. | | متساهل أكثر من اللازم |
| prea lungFrom the English "overlong" adj. | (أكثر من اللازم) | طويل جدًّا |
cu prea mulți angajați,
supracapacitatFrom the English "overmanned" loc.adj.,adj. | (بعدد كبير من العمال) | بعمالة زائدة |
excesiv de modest,
prea cumpătatFrom the English "overmodest" adj.,adj. | | متواضع زيادة عن اللزوم |
prea pretențios,
excesiv de exigent,
peste măsură de cusurgiuFrom the English "overnice" adj.,adj.,adj. | | لطيف زيادة عن اللزوم |
prea optimist,
nerealist de entuziastFrom the English "overoptimistic" adj.,adj. | | متفائل زيادة عن اللزوم |
prea meticulos,
exagerat de chițibușarFrom the English "overparticular" adj.,adj. | | دقيق أكثر من اللازم، نيّق |
prea precis,
pretențiosFrom the English "overprecise" adj.,adj. | | دقيق أكثر من اللازم |
prea elaborat,
suprarafinatFrom the English "overrefined" adj.,adj. | | مصقول أكثر من اللازم |
prea copt,
răscoptFrom the English "overripe" loc.adj.,adj. | | ناضج أكثر من اللازم |
prea simplu,
elementarFrom the English "oversimple" adj.,adj. | | غاية في البساطة |
cu prea mulți angajați,
supracapacitatFrom the English "overstaffed" loc.adj.,adj. | | بفائض عمالة |
exagerat de strict,
prea severFrom the English "overstrict" adj.,adj. | | شديد التزمت |
prea nervos,
prea tensionatFrom the English "overstrung" adj.,adj. | | متوتر |
prea suspicios,
exagerat de bănuitorFrom the English "oversuspicious" adj.,adj. | | كثير الشكوك |
prea îndrăzneț,
care-și permite prea multeFrom the English "uppish" adj.,loc.adj. | | متشامخ، متكبّر، متعالٍ، متعجرف |
a nu prea fi mare lucru de capul lui,
a nu prea fi mare lucru de văzutFrom the English "not much to look at" | | غير جذاب، ليس وسيمًا |
| | صحيح أنه ليس وسيمًا، ولكن لديه وظيفة جيدة وهو إنسان لطيف جدًّا. |
| prea scumpFrom the English "not affordable" adj. | | غالي الثمن |
| prea mareFrom the English "too big" adj. | | أكبر من أن |
| | | أكبر من اللازم على شخص |
| prea puținiFrom the English "too few" adj. | | قليل جدًّا، غير كافٍ |
| prea târziuFrom the English "too late" adj. | | متأخر جدًّا |
| prea multFrom the English "too much" loc.adj. | | كثير جدًّا |
| | | مفرط |
| prea bătrânFrom the English "too old" adj. | | أكبر من... |
| prea mândruFrom the English "too proud" adj. | | يمنعه كبرياؤه |
| prea scurtFrom the English "too short" adj. | | قصير للغاية |
| prea devremeFrom the English "too soon" adv. | | من السابق لأوانه |
| prea lungFrom the English "too long" adj. | | طويل جدًّا |
prea mulți,
prea multeFrom the English "too many" adj. | | أكثر من اللازم |
într-o continuă mișcare,
a nu rămâne în același loc prea mult timpFrom the English "on the move" loc.adv.,loc.vb. | | متنقّل، غير ثابت، غير مستقرّ |
| mult prea multFrom the English "way too much" loc.adv. | | أكثر مما ينبغي |
| prea scumpFrom the English "unaffordable" loc.adj | | مُكلف |
prea mult,
în excesFrom the English "overmuch" loc.adv.,loc.adv. | | جدًّا |
fără fițe,
fără prea mult tam-tamFrom the English "without any fuss" | | بدون إزعاج، بطريقة مستقيمة |
| puțin cam preaFrom the English "a bit too" adv. | | أكثر من اللازم |
| prea devremeFrom the English "too early" adv. | | قبل الأوان |
| mult preaFrom the English "far too" adv. | | إلى حد بعيد |
| nu preaFrom the English "not very" expr. | | نادراً |
| prea puținFrom the English "too little" adv. | | أقل مما يكفي |
| prea tânărFrom the English "too young" adj. | | أصغر من أن |
| | الأطفال هم أصغر من أن يتبرعوا بالدم. |
| nu preaFrom the English "not really" expr. | | ليس بالضرورة، ليس تمامًا |
| angajare de prea multă mână de lucruFrom the English "featherbedding" s.f. | | توظيف مفرط، عمالة زائدة |
indulgență excesivă,
toleranță prea mareFrom the English "overindulgence" s.f.,s.f. | | انغماس شديد، إطلاق العنان المفرط |
| prea mult dintr-odatăFrom the English "too much at once" expr. | | أكثر من اللازم دفعة واحدة |
prea mult pentru,
copleșitorFrom the English "too much for" | | كثير على |
niciodată nu e prea târziu ca să înveți,
cât trăiești,
învețiFrom the English "live and learn" expr.,expr. | | يعيش ويتعلّم، يكتسب معرفة وخبرة |
| a nu avea o părere prea bună despreFrom the English "not think much of" | | لا يعجب |
| a plăti prea multFrom the English "pay too much" vb.tranz. | | يدفع أكثر من اللازم |
| a protesta prea multFrom the English "protest too much" vb.intranz. | (بحيث يُشك في صدقه) | يبالغ في الإنكار |
| a vorbi prea multFrom the English "talk too much" vb.intranz. | | يتكلم كثيرًا |
| a mânca prea multFrom the English "overeat" expr. | | يفرط في الأكل، يُكثر من الأكل |
a dormi prea mult,
a se trezi prea târziuFrom the English "oversleep" expr.,expr. | | يستغرق في النوم، يتأخر في النوم |
| | استغرقت "هيلاري" في النوم وتأخرت عن العمل. |
| a cheltui prea multFrom the English "overspend" vb.tranz. | | يبذّر، يسرف في الإنفاق |
| a construi prea multFrom the English "overbuild" vb.tranz. | | يُكثر في البناء |
a se încotoșmăna,
a se înfofoli,
a se îmbrăca prea grosFrom the English "overdress" vb.reflex.,vb.reflex.,loc.vb. | | يُكثر من الملابس |
a se suprasolicita,
a exersa prea multFrom the English "overexercise" vb.reflex.,vb.tranz. | | يفرط في التمرُّن |
| a merge prea departeFrom the English "go too far" loc.vb. | | يتمادى كثيرًا |
a exagera rolul,
a se implica prea mult în rolFrom the English "ham it up" vb.tranz.,vb.reflex. | | يبالغ في الأداء |
| a avea prea multFrom the English "have too much" loc.vb. | | عنده زيادة، يملك أكثر مما يحتاج |
| a se întinde prea multFrom the English "overreach" vb.reflex. | | يمدّ يده أبعد من اللازم |
a cugeta,
a gândi prea multFrom the English "overthink" vb.intranz.,expr.vb. | | يفكر بإفراط، يفكر بشكل مفرط |
a sta prea mult,
a abuza de ospitalitatea cuivaFrom the English "outstay" loc.vb.,loc.vb. | | يمكث وقتًا أطول من شخص |
| a face prea multe rezervăriFrom the English "overbook" loc.vb. | | يزيد في حجز مقاعد شيء |
| a fierbe / coace / prăji prea multFrom the English "overcook" vb.tranz. | | يطهو شيئًا أكثر من اللازم |
| a simplifica prea multFrom the English "oversimplify" vb.tranz. | | يبالغ في تبسيط شيء |
a sta prea mult,
a abuza de ospitalitatea cuivaFrom the English "overstay" loc.vb.,loc.vb. | | يمكث أكثر مما ينبغي بحسب شيء |
| | | يتخطى فترة شيء |
| a plăti prea puținFrom the English "underpay" loc.vb. | | يدفع لشخص أجرًا متدنيًا |
| a plăti prea multFrom the English "overpay" vb.tranz. | | يدفع شيئًا أكثر من اللازم |
| a se întinde prea multFrom the English "overextend" vb.reflex. | | يجهد شخصًا/شيئًا أكثر من اللازم |
a umple prea mult,
a supraîncărcaFrom the English "overfill" vb.tranz.,vb.tranz. | | يُفعم شيئًا، يملأ شيئًا أكثر من اللازم |
| a lăsa să pască prea multFrom the English "overgraze" expr.vb. | | يترك المواشي تفرط في رعي شيء |
| | | يرعى شيئًا بإفراط |
a fi prea teatral,
a exageraFrom the English "overplay" expr.vb.,vb.tranz. | (despre actori) | يُبالِغ في شيء، يعطي شيئًا أهمية أكبر مما يستحقه |