WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026:

Traduceri principale
RomânăArabă
obstacolFrom the English "obstacle" s.n.عائق، عقبة
 قامت الشرطة في موقع الحادث بإزالة العوائق من الطريق السريع.
obstacolFrom the English "obstacle" s.n.عائق، عقبة
 إن موقفك السلبي يقف عائقًا أمام تحقيقك النجاح.
obstacol,
piedică,
impediment
From the English "hindrance"
s.n.,s.f.,s.n.
عقبة، عائق
 Mama lui Stacy credea că iubitul fiicei ei va fi un obstacol în calea succesului acesteia.
 تعتقد والدة ستايسي أن حبيب ابنتها سيكون عقبة في طريق نجاحها.
obstacol,
piedică
From the English "setback"
s.n.,s.f.
نكسة، انتكاسة
 تعرَّض المشروع لانتكاسة عندما اضطر أحد العاملين الأساسيين فيه أن يغيب شهرين عن العمل بسبب المرض.
obstacol,
problemă,
impediment
From the English "snag"
s.n.,s.f.,s.n.
مشكلة، عقبة، عائق
 يبدو أنه لدينا مشكلة، ولن نتمكن من إنهاء المشروع قبل الموعد المحدد.
obstacol,
piedică
From the English "impedance"
s.n.,s.f.
 (في الكهرباء)المعاوقة
obstacol,
piedică
From the English "hindrance"
s.n.,s.f.
عقبة، عائق
 Piciorul rupt al lui James a fost un obstacol mare, însă chiar și așa a reușit cumva să intre în echipă.
 كانت رِجل جيمس المكسورة عائقًا كبيرًا له، لكنه تمكن من الانضمام إلى الفريق رغم ذلك.
obstacol,
piedică
From the English "prevention"
s.f.,s.f.
منع، حيلولة دون
obstacol,
piedică
From the English "obstruction"
s.n.,s.f.
 (مجازي: ما يسبب العرقلة)عائق
obstacolFrom the English "bunker" s.n. (la golf) (في الغولف)حفرة رملية
obstacolFrom the English "speed bump" s.n.عائق بسيط، مشكلة مؤقتة
obstacol,
gard
From the English "fence"
s.n.,s.n.
سياج
 Calul a sărit obstacolul.
 قفز الحصان فوق السياج.
obstacol,
opreliște
From the English "trammel"
s.n.,s.f.
 (مجازي)قيود
obstacol,
piedică
From the English "discouragement"
s.n.,s.f.
رادع، عائق
obstacol,
piedică,
problemă,
impediment
From the English "hitch"
s.n.,s.f.,s.n.
عقبة، عائق
 Planul lui Harriet a mers fără niciun obstacol.
 نجحت خطة هارييت بدون أية عقبات.
obstacol,
impediment
From the English "hiccup"
s.n.,s.n.
(figurat)خلل، مشكلة
 Planul nostru a întâmpinat obstacole.
 توجد مشكلة في خطتنا.
  Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.
Traduceri suplimentare
RomânăArabă
obstacol,
impediment
From the English "block"
s.n.,s.n.
عائق
 Observațiile dure din partea profesorului pot fi un obstacol în calea învățării.
obstacolFrom the English "hazard" s.n.عقبة، عائق، حائل
obstacolFrom the English "nemesis" s.n.مشكلة مزمنة
  إزعاج دائم
obstacol,
impediment
From the English "wall"
s.n.
عائق
dezavantaj,
obstacol
From the English "drawback"
s.n.,s.n.
عقبة، عائق
 Singurul dezavantaj al mersului la Paris, în această perioadă a anului, este că vor fi cozi lungi la atracțiile turistice.
 العقبة الوحيدة أمام السفر إلى باريس في هذا الوقت من السنة هو الصفوف الطويلة أمام كل المعالم السياحية.
gard,
obstacol
From the English "hurdle"
s.n.,s.n.
(sport)حاجز
 Alergătorul a sărit peste gard și a câștigat cursa.
 قفز العدّاء فوق الحاجز وفاز في السباق.
impediment,
obstacol
From the English "impediment"
s.n.,s.n.
إعاقة، عائق
  مانع شرعي
 سيشكل السور الجديد عائقاً في وجه اللصوص.
dezavantaj,
impediment,
obstacol
From the English "liability"
s.n.,s.n.
عائق
 Educația lui Frank a fost un dezavantaj, când a încercat să-și găsească o slujbă, pentru că era supracalificat.
 شكلت ثقافة فرانك عائقًا له حين حاول أن يجد وظيفة، إذ كانت مؤهلاته تفوق الحاجة.
piedică,
obstacol
From the English "encumbrance"
s.f.,s.n.
عائق
restricție,
obstacol
From the English "curb"
s.f.,s.n.
قيود، ضوابط
 وضعت الحكومة قيودًا على نسبة العلاوات التي يحصل عليها المصرفيون.
handicap,
obstacol
From the English "handicap"
s.n.,s.n.
 (الغولف)مقياس قدرة اللاعب
 صارت اللاعبة أكثر خبرة، إذ انخفض مقياس قدرته من 25 إلى 10.
dificultate,
obstacol
From the English "hurdle"
s.f.,s.n.
عقبة، صعوبة
 Fred a trebuit să depășească multe dificultăți pentru a-și cumpăra casa.
 واجه فريد عقبات كثيرة قبل أن يشتري بيته.
piedică,
obstacol
From the English "reversal"
s.f.,s.n.
نكسة، انتكاسة
 حقق هذا الفريق البطولة في العام الماضي، لكنهم عانوا انتكاسة في بداية هذا الموسم.
greutăți,
impediment,
obstacol
From the English "trial"
s.f.pl.,s.n.
صعوبة، مشقة
 Am trecut prin atâtea greutăți pentru a-mi găsi un nou loc de muncă.
 عانيت مشقّات كثيرة خلال بحثي عن وظيفة جديدة.
piedică,
obstrucție,
obstacol
From the English "clog"
s.f.,s.f.,s.n.
انسداد
problemă,
obstacol
From the English "kink"
s.f.,s.n.
(figurat) (في خطة ما)خلل، مشكلة
piedică,
obstacol
From the English "disability"
s.f.,s.n.
عائق
piedică,
înfrângere,
obstacol,
eșec
From the English "reverse"
s.f.,s.f.,s.n.,s.n.
نكسة، انتكاسة
  هزيمة
barieră,
obstacol
From the English "hedge"
s.f.,s.n.
(figurat) (مجازي)حاجز، سدّ
barieră,
piedică,
obstacol
From the English "barrier"
s.f.,s.n.
(figurat)عائق
 Dezaprobarea managerului este o adevărată barieră (or: piedică) pentru plan.
 عدم موافقة المدير هو أكبر عائق أمام الخطة.

WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026:

Forme compuse:
RomânăArabă
obstacol de nisip,
bunker de nisip
From the English "sand trap"
s.n.,s.n.
(la golf) (في الغولف)حفرة رملية
obstacol neașteptatFrom the English "unexpected obstacle" s.n.عائق غير متوقع
a depăși un obstacolFrom the English "turn the corner" loc.vb.يتخطى أزمة، يتخطى مرحلة صعبة
  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „obstacol”.

În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Portugheză | Italiană | Germană | Olandeză | Suedeză | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreană | Engleză

Reclamă
Reclamă
Raportează o reclamă care ți se pare nepotrivită.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!