Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference.
| Traduceri suplimentare |
| nouFrom the English "new" adj. | | جديد، حديث، عصريّ |
| | Mașinilor noi nu e nevoie să le schimbi prea des uleiul. |
| nouFrom the English "new" adj. | | الجديد |
| | Nu vreau haine la mâna a doua. Le prefer pe cele noi. |
nou,
altFrom the English "new" adj. | | جديد، حديث |
| | Randy conduce un nou model de mașină. |
| | يقود راندي سيارة بموديل حديث. |
proaspăt,
de-abia,
nouFrom the English "new" adj.,loc.adv.,adj. | | حديثًا |
| | Proaspăta mămică abia aștepta să se ducă acasă cu fiul ei. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. مثلاً: مجزوز حديثًا، مولود حديثًا |
nou,
proaspăt,
recentFrom the English "newly" adv.,adv.,adv. | (urmat de adjectiv) | حديثًا، مؤخَّرًا |
| | هذا المستنقع الذي تم تجفيفه حديثًا لا يزال موحلاً. |
| nouFrom the English "newly" adv. | (urmat de adjectiv) | أعيد |
| | | بشكل جديد |
| | زارت كايت المتحف الذي أعيد تنظيمه. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. وجدَت أن غرفتها منسَّقة بشكل جديد. |
nou,
neobișnuitFrom the English "foreign" adj.,adj. | | غريب، غير مألوف |
| | Macroeconomia e un concept nou pentru majoritatea oamenilor. |
| nouFrom the English "recent" adj. | (precedă substantivul) (حاصل مؤخرًا) | جديد |
| | Evelyn are o nouă pasiune pentru bucătăria indiană. |
nou,
inedit,
neașteptatFrom the English "novel" adj. | | مختلف، مبتكر |
| | Tuturor ne-a plăcut soluția inedită propusă de John. |
| | أعجبنا جميعنا بالحلّ المبتكر الذي خرج به جون للمشكلة. |
modern,
nou,
ultimul răcnetFrom the English "newfangled" adj.,adj.,expr. | | حديث، مستحدَث |
original,
inedit,
nouFrom the English "fresh" adj.,adj. | | جديد، مبتكر |
| | Cartea lui oferea o perspectivă originală asupra problemei. |
| | يتناول كتابه المشكلة من زاوية جديدة. |
Forme compuse:
|
nou-descoperit,
recent descoperitFrom the English "newfound" loc.adj.,loc.adj. | | مكتشف حديثًا، جديد |
conservator,
refractar la nouFrom the English "blimpish" adj.,adj. | | قومي مغرور |
| nou-nouțFrom the English "brand-new" loc.adj. | | جديد تمامًا، جديد بالكامل |
| | يستعمل وكلاء بيع السيارات بخاخًا يعطي السيارات المستعملة رائحة السيارات الجديدة بالكامل. // اشتريت حذاءً بعجلات، وهو جديد تمامًا. |
| nou-nouțFrom the English "brand-spanking new" loc.adj. | | جديد جدًّا |
| nou-născutFrom the English "newborn" s.m. | | وليد، حديث الولادة |
| nou-născutFrom the English "neonate" s.m. | | وليد، مولود جديد |
neofit,
novice,
adept nouFrom the English "neophyte" s.m.,s.m.,s.m. | | مبتدئ، مستجدّ |
| nou-născutFrom the English "neonate" adj. | | وليد، مولود حديثاً |
relansare,
promovare sub un nou numeFrom the English "relaunch" s.f.,s.f. | (produs) (منتَج) | إعادة إطلاق |
nou ales,
recent votatFrom the English "newly elected" loc.adj.,loc.adj. | | منتخب حديثًا |
| care are energie din nouFrom the English "rested" loc.adj. | (لاستعادة الطاقة) | مرتاح، نائم |
nou pentru,
nou laFrom the English "new to" adj. | | جديد على شيء |
| | | جديد في شيء |
| | ستيفن جديد على الوظيفة، لذا كثيرًا ما يطلب المساعدة. |
| | هي جديدة في القرية، ولا أحد يعرف اسمها بعد. |
iar,
iară,
iarăși,
mai... o dată,
încă o dată,
din nouFrom the English "again" adv.,loc.adv.,loc.adv. | | مرة أخرى، مرة ثانية |
| | | ثانيةً، مجددًا، من جديد |
| | A fost distractiv! Hai s-o facem din nou. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. كان ذلك ممتعًا! لنقم بذلك مرة أخرى. // يا للهول! فعلتُها من جديد. |
| din nouFrom the English "anew" loc.adv. | | مرة ثانية |
| ca nouFrom the English "like new" loc.adv. | | بحالة ممتازة |
| din nouFrom the English "all over again" loc.adv. | | مِن جَديد، مرة أخرى |
| din nouFrom the English "yet again" adv. | | مرة أخرى، من جديد |
| ca și nouFrom the English "as good as new" loc.adj. | | وكأنه جديد |
| | أصلح جون دراجته وعادت الآن وكأنها جديدة. |
| ce e nou în astaFrom the English "so what else is new" expr. | | أين الجديد في هذا؟ |
| nou-venit încrezutFrom the English "upstart" s.m. | | شخص جديد مغرور |
| nou venitFrom the English "comer" s.m. | | مبتدئ |
| | Toată lumea s-a întors să îl privească pe noul venit. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. كل مبتدئ في الرياضة يلاقي صعوبة في تعلم المبادئ الأساسية. |
| nou venitFrom the English "newcomer" loc.subst. | | وافد، قادم جديد |
| penaj nouFrom the English "pinfeather" s.n. | | ريشة جديدة |
nou venit,
novice,
bobocFrom the English "tenderfoot" s.m.,s.m.,s.m. | | غرّ، مبتدئ |
a doua șansă,
o nouă șansă,
a o lua de la zero,
un nou începutFrom the English "blank slate" expr.,expr.vb.,expr. | (مجازي: فرصة للبدء من جديد) | صفحة جديدة |
| nou-născut sănătosFrom the English "bouncing baby boy" s.m. | | مولود سليم |
| | | صبيّ سليم |
| nou începutFrom the English "fresh start" s.n. | | بداية جديدة |
| nou începutFrom the English "new beginning" s.n. | | بداية جديدة |
| avânt nouFrom the English "new lease on life" s.n. | | اندفاعة جديدة في الحياة |
| nou aspectFrom the English "new look" s.n. | | مظهر جديد |
| nou înțeles / sensFrom the English "new meaning" s.n. | | معنى جديد |
| stil nouFrom the English "new style" s.n. | | أسلوب جديد، طراز جديد |
| an nouFrom the English "new year" s.m. | | سنة جديدة، عام جديد |
| petrecere în cinstea viitorului nou-născutFrom the English "baby shower" s.f. | | حفلة توزيع هدايا لحامل |
| Un An Nou fericitFrom the English "happy New Year" expr. | | عام سعيد |
tabula rasa,
nou început,
luat de la zeroFrom the English "clean slate" expr.,loc.subst.,loc.subst. | (مجازي) | صفحة جديدة، صفحة بيضاء |
a redizolva,
a dizolva din nouFrom the English "redissolve" vb.tranz.,loc.vb. | | يُذيب شيئًا ثانيةً |
| a fi din nou în formăFrom the English "get back in shape" | | يستعيد صحته |
| a încerca din nouFrom the English "have another go" expr. | | يحاول مرة ثانية |
a avea din nou succes,
a reveni în forțăFrom the English "make a comeback" loc.vb.,expr. | | يستعيد شهرته |
| a încerca din nouFrom the English "try again" vb.tranz. | | يحاول ثانية، يحاول مرة أخرى، يكرر المحاولة |
| | إذا لم تنجح في المرة الأولى، يجب أن تحاول مرة أخرى. |
a se reangaja,
a se angaja din nouFrom the English "recommit" vb.reflex.,vb.reflex. | | يلتزم ثانية |
| a crește din nou / la locFrom the English "regrow" vb.intranz. | | ينمو من جديد |
a reîncăleca,
a se urca din nou pe calFrom the English "remount" vb.intranz.,expr. | | يمتطي الحصان مجددًا |
| a se întâmpla din nouFrom the English "reoccur" vb.reflex. | (يحدث ثانيةً) | يتكرر |
a se ridica din nou,
a se urca din nouFrom the English "reascend" vb.reflex.,vb.intranz. | | يصعد من جديد |
a reparia,
a paria din nouFrom the English "rebid" vb.tranz.,vb.tranz. | | يشارك مجدَّدًا في عطاء |
| | | يعرض سعرًا من جديد |
a crește din nou,
a da din nou muguriFrom the English "recrudesce" vb.intranz.,loc.vb. | | ينمو ثانية، ينتشر ثانية |
a forma din nou cristale,
a redeveni cristalizat,
a se recristalizaFrom the English "recrystallize" loc.vb.,vb.intranz.,vb.reflex. | | يتبلوَر ثانيةً |
a se reîmbarca,
a fi primit din nou la bordFrom the English "reembark" vb.reflex.,loc.vb. | (إلى متن شيء) | يصعد ثانية |
a reveni,
a reapărea,
a se ivi din nouFrom the English "reemerge" vb.intranz.,vb.intranz.,vb.reflex. | | يظهر ثانيةً، يخرج ثانيةً |
a reangaja,
a contracta personal nouFrom the English "restaff" vb.tranz.,loc.vb. | | يُغيِّر طاقم الموظفين |
| a întreba din nouFrom the English "ask again" vb.tranz. | | يكرر السؤال، يكرر الطلب |
| | هل تظن حقًا أنه إذا كَرَّرْتَ السؤَالَ فسَأُوافِق؟ |
| a face din nou egalFrom the English "tie again" loc.vb. | | يَتعادَل مرة أخرى |
a indenta,
a începe un nou alineatFrom the English "indent" vb.tranz.,expr. | (tehnoredactare computerizată) | يجعل المسافة البادئة لشيء |
a repeta,
a spune din nouFrom the English "reiterate" vb.tranz.,expr. | | يعيد، يكرّر، يردّد |
| a da din nou examenFrom the English "retake" expr. | (امتحان أو اختبار) | يعيد إجراء شيء |
a redefini,
a defini din nouFrom the English "redefine" vb.tranz.,vb.tranz. | | يحدد شيئًا من جديد |
| a forma din nouFrom the English "redial" s.n. | (număr de telefon) (رقم هاتف) | يعيد طلب شيء |
| a da din nou un examenFrom the English "resit" loc.vb. | (امتحانًا) | يعيد شيئًا |
a reemite,
a emite din nouFrom the English "reissue" vb.tranz.,vb.tranz. | | يعيد نشر شيء |
a revinde,
a vinde din nouFrom the English "resell" vb.tranz.,vb.tranz. | | يعيد بيع شيء |
a readmite,
a admite din nouFrom the English "readmit" vb.tranz.,vb.tranz. | | يُدخل شخصًا من جديد |
a realinia,
a alinia din nouFrom the English "realign" vb.tranz.,vb.tranz. | | يعيد تقويم شيء |
| | | يعيد رصف شيء، يعيد ترتيب شيء |
| a numi din nouFrom the English "reappoint" vb.tranz. | | يعيد تعيين شخص في شيء |
a reverifica,
a verifica din nouFrom the English "recheck" vb.tranz.,vb.tranz. | | يعيد فحص شيء، يعيد التحقق من شيء |
a recombina,
a combina din nouFrom the English "recombine" vb.tranz.,vb.tranz. | | يعيد مزج شيء بشيء، يعيد ضمّ شيء إلى شيء |
a recalcula,
a calcula din nouFrom the English "recompute" vb.tranz.,vb.tranz. | | يحسب شيئًا ثانيةً، يعيد حساب شيء |
a reconfirma,
a confirma din nouFrom the English "reconfirm" vb.tranz.,vb.tranz. | | يؤكد ثانية |
a reconecta,
a conecta din nouFrom the English "reconnect" vb.tranz.,vb.tranz. | | يعيد توصيل شيء |
a reintra,
a intra din nouFrom the English "reenter" vb.intranz.,vb.intranz. | | يدخل من جديد في شيء، يعود إلى شيء |
a reangaja,
a angaja din nouFrom the English "rehire" vb.tranz.,vb.tranz. | | يعيد تشغيل شخص، يعيد استخدام شخص |
a relansa,
a lansa sub un nume nouFrom the English "relaunch" vb.tranz.,vb.tranz. | (produs) (الترويج لشيء بمواصفات جديدة) | يعيد إطلاق شيء |
a reînvăța,
a învăța din nouFrom the English "relearn" vb.tranz.,vb.tranz. | | يتذكر شيئًا من جديد |
| | (بعد نسيانه) | يعود ويتعلم شيئًا |
a revopsi,
a vopsi din nouFrom the English "repaint" vb.tranz.,vb.tranz. | | يعيد دهن شيء، يعيد طلاء شيء |
a redirecționa,
a trasa un curs nouFrom the English "reroute" vb.tranz.,expr.vb. | | يعيد توجيه شيء، يرسم مسارًا جديدًا لشيء |
a resigila,
a etanșa din nouFrom the English "reseal" vb.tranz.,vb.tranz. | | يعيد إغلاق شيء بإحكام |