Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference.
| Traduceri suplimentare |
| nimicFrom the English "nothing" pron.neg. | | عدم، لا شيء |
| | Dincolo de atmosfera Pământului nu e nimic - nici măcar aer. |
nimic,
nulitateFrom the English "nothing" s.n.,s.f. | | نكرة، شخص تافه |
| | Nu-ți bate capul cu ce spune el. E un nimic. |
nimic,
mărunțiș,
fleacFrom the English "diddly" s.n.,s.n.,s.n. | | غير منطقي، غير هام، غير ذي صلة بالموضوع |
| nimicFrom the English "nowt" s.n. | | لا شيء |
nimic,
zeroFrom the English "naught" s.n.,s.n. | | لا شيء |
| nimicFrom the English "nought" adv. | | لا شيء |
nimic,
zeroFrom the English "nix" s.n.,s.n. | | لا شيء |
| nimicFrom the English "small fry" s.n. | (مجازي) | شخص تافه |
| | (مجازي) | شيء تافه |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
| nimicFrom the English "anything" pron.neg. | | أي شيء |
| | Nu am auzit nimic. |
| | لم أسمع أي شيء. |
| nimicFrom the English "thing" pron.nehot. | (în propoziții negative) | شيء |
| | N-a făcut nimic să mă ajute. |
| | لم يساعدني بشيء. |
| nimicFrom the English "cool" pron.neg. | | لا بأس |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية |
| | Mi-ai mâncat mâncarea? Nu-i nimic, nu-ți face griji. |
| nimicFrom the English "but" adv. | | فعلاً |
| | Nu era nimic bun de văzut la tv, dar nimic. |
| nimicFrom the English "squat" pron.neg. | (argou) | عدم، لا شيء |
| | لا تعرف شيئًا عن حياتي، فلا تدّعِ أنك تتفهمني! |
fleac,
bagatelă,
nimicFrom the English "trifle" s.n.,s.f.,s.n. | | شيء تافه |
| | اقترب الموعد النهائي فلا داعي أن نشغل أنفسنا بأشياء تافهة. |
zero,
nimicFrom the English "zilch" s.n.,s.n. | | صفر، لا شيء |
bagatelă,
fleac,
nimicFrom the English "bagatelle" s.f.,s.n.,s.n. | | أمر تافه |
zero,
nimicFrom the English "ought" s.n.,s.n. | (substantivat, învechit) | شيء |
| | هل من شيء أفعله لمساعدتك؟ |
fleac,
bagatelă,
nimicFrom the English "trifle" s.n.,s.f.,s.n. | | شيء لا قيمة له |
| | ليست في الحقيقة قطعة مهمة. إنها مجرد شيء لا قيمة له جلبته من سوق. |
fleac,
nimicFrom the English "shirttail" s.n.,s.n. | | صغير، قليل القيمة |
lucru neimportant,
nimicFrom the English "nonentity" s.n.,s.n. | | شيء تافه |
detaliu neînsemnat,
nimicFrom the English "little thing" s.n.,s.n. | | توافه الأمور |
Forme compuse:
|
gratuit,
pe degeaba,
dat / primit pe nimicFrom the English "gratis" adj.,loc.adj.,loc.adj. | | مجاني |
obișnuit,
fără nimic deosebitFrom the English "unremarkable" adj.,loc.adj. | | عادي، غير متميِّز |
inferior,
lipsit de valoare,
de nimicFrom the English "rubbishy" adj.,loc.adj.,loc.adj. | | عديم القيمة |
gunoi,
om de nimicFrom the English "piece of trash" s.n.,loc.subst. | (despre persoane) | حثالة، سافل |
gratis,
pe degeaba,
pe nimicFrom the English "gratis" adv.,loc.adv.,loc.adv. | | بلا مقابل، مجانًا |
inutil,
bun de nimicFrom the English "dud" adj.,loc.adj. | (lucru) | عديم القيمة |
| | | لا يعمل، عاطل |
| mai bine decât nimicFrom the English "better than nothing" expr. | | أفضل من لا شيء |
a nu-și da seama,
a nu suspecta nimicFrom the English "oblivious" loc.vb.,vb.tranz. | | غافل عن ذلك، غير واعٍ لذلك، غير منتبه لذلك |
| | أسلوب كلام ألفي يجرح أناسًا كثيرين، لكنه يبقى غافلاً عن ذلك. |
fără nicio valoare,
bun de nimicFrom the English "meritless" loc.adj.,loc.adj. | | سخيف، غير مجدٍ |
| ca nimic altcevaFrom the English "like nothing else" loc.adv. | | أكثر من أي شيء آخر |
| pentru nimic în lumeFrom the English "not in the least" | | إطلاقًا |
| nimic asemănătorFrom the English "anything like" | | أي شيء من هذا القبيل |
nu-i nimic,
nu face nimicFrom the English "it's nothing" | | لا شيء، لا شيء مهمّ |
de fapt,
nimic altceva decâtFrom the English "nothing other than" loc.adv.,expr. | | في الحقيقة، في الواقع |
| nimic precumFrom the English "nothing like" pron. | | مختلف تمامًا، مختلف كليًّا |
Totul se plătește.,
Nimic nu e gratis pe lumea asta.From the English "There is no such thing as a free lunch" expr.,expr. | | كل شيء بثمن |
dacă nu te superi,
dacă nu ai nimic împotrivăFrom the English "if you please" expr.vb. | (ton ușor iritat) | بشكل مفاجئ، إذا به |
| | وإذا به يسألني إن كان عندي أحفاد، وأنا عمري 32 سنة! |
nimic deosebit,
nimic specialFrom the English "nothing to write home about" expr. | | يكون عاديًّا، ليس مميزًا |
(a nu fi) nimic nou,
(a fi) binecunoscut,
ce-i poate pielea,
de ce e în stare,
cunoscutăFrom the English "known quantity" ,s.f. | | شيء مألوف |
| aproape nimicFrom the English "next to nothing" | | لا شيء تقريبًا |
| | بعد أن سددت فاتورة الهاتف الضخمة هذه، لم يتبقَّ شيئًا تقريبًا في حسابي المصرفي. |
| nimic de genul acestaFrom the English "nothing of the kind" | | بعيد عن الحقيقة |
| nimic de genul acestaFrom the English "nothing of the sort" loc.adv. | | لا... هذا بتاتًا |
| nimic pe lumea astaFrom the English "nothing on earth" | | لا شيء في العالم، لا شيء إطلاقًا |
| | لا شيء في العالم يبعدني عن الرجل الذي أحب. |
| un lucru de nimicFrom the English "a little thing" s.n. | | أمر تافه |
nimic de spus,
a nu avea nimic de comentatFrom the English "nothing to say about" expr.,expr. | | ليس لديه شيء ليقوله عن شيء |
| nimic altceva decâtFrom the English "nothing else but" pron. | | فقط، وحده |
| absolut nimicFrom the English "nothing whatsoever" | | لا شيء على الإطلاق |
| absolut nimicFrom the English "nothing at all" pron. | | لا شيء على الإطلاق |
| nimic altcevaFrom the English "nothing else" pron. | | لا شيء آخر |
| nimic în mod specialFrom the English "nothing in particular" pron. | | لا شيء بالتحديد |
| a nu costa nimicFrom the English "cost nothing" loc.vb. | | لا يكلف شيئًا |
a părea un nimic pe lângă,
a nu se comparaFrom the English "pale in comparison" loc.vb.,vb.reflex. | | يبدو تافهًا أمامه |
| a nu avea nimic de a face cuFrom the English "have no association with" loc.vb. | | لا علاقة له بشيء/بشخص |
| a nu avea nimic în comunFrom the English "have nothing in common" loc.vb. | | لا يوجد لديه امور مشتركة مع |
a fi dezbrăcat,
a nu avea nimic pe elFrom the English "have nothing on" loc.vb.,expr. | | يكون عارياً |
| a nu avea nimic de a face cuFrom the English "not have anything to do with" expr. | | لا علاقة أبداً |
| | لا علاقة أبدًا بين خَبز كعكة وإصلاح سيارة. |
| a nu avea nimic de făcutFrom the English "have nothing to do" loc.vb. | | لا شيء لفعله |
| a nu ști nimic despreFrom the English "know nothing of" expr.vb. | | لا يعرف شيئًا عن شيء، يجهل شيئًا |
| a nu spune nimicFrom the English "say nothing" loc.vb. | | يلزم الصمت |
| bun de nimicFrom the English "useless" loc.adj. | (شخص: عاجز عن المساعدة) | لا يفيد بشيء |
| | أرادت جاكي أن تساعد، لكنها شعرت بأنها لا تفيد بشيء لأنه لا عمل تقوم به. |
Nu vreau nimic!,
Nu-mi trebuie nimic!,
Mi-e bine așa!From the English "I am fine" expr.vb.,expr.vb.,expr.vb. | (بمعنى: لست بحاجة) | لا |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. "هل تود أن تأكل أو تشرب شيئًا؟" - "لا، شكرًا". |
| lucru de nimicFrom the English "fodder" loc.subst. | | تافه، عديم الجدوى، عديم القيمة |
mai nimic,
aproape nimicFrom the English "next to" loc.adv. | | تقريبًا |
| | În starea asta nu valorează mai nimic. |
| | لا قيمة له تقريبًا بهذه الحالة. |
| cu nimic mai prejos decâtFrom the English "no less" loc.prep. | | لا شيء أقل |
| a face mult zgomot pentru nimicFrom the English "make a fuss" expr. | | يضخّم الأمر |
| a nu avea nimic de a face cuFrom the English "nothing to do with" loc.vb. | | لا علاقة له بشيء/بشخص |
a nu avea nimic de a face cu,
a evita,
a ocoliFrom the English "not have anything to do with" expr.,vb.tranz. | | يقطع العلاقة |
| | قطعت علاقتي بها بعد أن سرقت أقراطي. |
a nu face nimic dacă,
a nu se întâmpla nimic dacăFrom the English "do no harm" expr.vb.,expr.vb. | | لا يؤذيه |
a se comporta impecabil,
a nu face nimic nelalocul luiFrom the English "do no wrong" expr.vb.,expr.vb. | | لا يقوم بفعل خاطئ |
| | | يكون حسن السلوك |
| a nu mai înțelege nimicFrom the English "get confused" loc.vb. | | يحيّر شخصًا |
| | (مجازي) | يضيّع شخصًا |
| a nu face nimicFrom the English "do nothing" loc.vb. | | لا يعمل |
care nu poate fi învins,
căruia nu-i stă nimic în caleFrom the English "unstoppable" expr.,expr. | | لا يُهزم |
| | ستحدد مباراة البطولة الليلة ما إذا كان الفريق فعلاً لا يُهزم. |
| a nu ști nimic deFrom the English "unaware" expr. | | غير عالم |
| | لم أكن أعلم بوجود أي ارتباط بين هذين الشخصين. |
a nu avea nimic de-a face cu,
a nu se amesteca,
a nu se implicaFrom the English "nothing to do with" expr.vb.,vb.pron. | | لا يشارك في شيء |
a considera drept ratat,
a vedea pe cineva ca bun de nimicFrom the English "write off" expr.,expr. | | يعتبر شخصًا غير نافع لشيء |
| a nu avea nimic de a face cuFrom the English "nothing to do with" loc.vb. | | لا يتعاطى مع شخص |
| bun de nimicFrom the English "worthless" loc.adj. | | عديم القيمة، بلا قيمة، حقير |
doi bani,
pe nimicFrom the English "two cents" loc.adv.,loc.adv. | (figurat, informal) | مبلغ زهيد |
| a nu mai rămâne nimic dinFrom the English "loss" expr. | | خسارة |
| ceva/nimic de câștigatFrom the English "profit" expr. | | فائدة، منفعة |
| | Nu ai nimic de câștigat dacă te porți grosolan. |
| | لا فائدة من التعامل بخشونة من الناس. |
o nimica toată,
salariu de mizerie,
preț de nimicFrom the English "peanut" loc.adv.,s.n.,s.n. | | مبلغ زهيد، مبلغ تافه |