Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference.
| Traduceri suplimentare |
| linieFrom the English "line" s.f. | (telefon) (هاتفي) | خط |
| | Linia s-a deconectat și am sunat-o înapoi. |
| | انقطع الخط أثناء الحديث، فأعدت الاتصال بها. |
linie,
conturFrom the English "line" s.f.,s.n. | | خط |
| | | منحنى |
| linieFrom the English "line" s.f. | | خط اللعب |
linie,
pozițieFrom the English "line" s.f. | (تشكيل عسكري) | خط |
linie,
metruFrom the English "measuring stick" s.f.,s.m. | | عصا قياس، مسطرة |
| linieFrom the English "rule" s.f. | | سطر، خط |
| | Duane a ales o hârtie cu linii foarte fine. |
| linieFrom the English "stroke" s.f. | | جرة قلم |
| | Litera T este compusă din două linii trase cu pixul. |
riglă,
linieFrom the English "ruler" s.f.,s.f. | | مسطرة |
| | قاس "ند" وتر المثلث بمسطرته. |
riglă,
linieFrom the English "straightedge" s.f.,s.f. | | مسطرة تقويم، مسطرة عدْلة |
metru,
linieFrom the English "measuring rod" s.m.,s.f. | (instrument) | عَصا للقِياس، مسطرة قياس |
riglă,
linieFrom the English "rule" s.f. | | مسطرة |
| | Elevii care studiază geometria trebuie să aibă rigle pentru a face măsurători. |
Forme compuse:
|
linie de producție,
bandă rulantăFrom the English "line" s.f.,s.f. | | خط، خط التجميع |
| a lovi pe linieFrom the English "line" expr.vb. | (baseball) (في البيسبول) | يسدد كرة مستقيمة |
ereditar,
în linie directăFrom the English "lineal" adj.,loc.adj. | | مباشر، خطيّ |
liniar,
în linieFrom the English "in line" adj.,loc.adj | | بخطّ واحد من العجلات |
baseline,
linie care unește două baze adiacenteFrom the English "baseline" s.f.,s.f. | (خط بين القواعد في البيسبول) | خط القواعد |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. خط القواعد من القاعدة الأولى إلى الثانية غير مرسوم في الملعب. |
| linie telefonică gratuităFrom the English "freephone" s.f. | | خاص بالهاتف المجاني |
| în linie dreaptăFrom the English "in a direct line" loc.adv. | | مباشرة، بخط مستقيم |
| în linie dreaptăFrom the English "in a straight line" loc.adv. | | مباشرة |
| în linie dreaptăFrom the English "as the crow flies" | | بخط مستقيم، بطريق مستوية |
| linie de tușăFrom the English "sideline" s.f. | | خط التماس، الخطّ الجانبي |
| linie aerianăFrom the English "airline" s.f. | | شركة طيران، خطوط جوية |
| | أعلنت عدّة شركات طيران اليوم عن رفع أسعارها. |
linie de coastă,
litoralFrom the English "coastline" expr.,s.n. | | خط ساحلي |
| linie dreaptăFrom the English "beeline" s.f. | | خط مباشر، خط مستقيم |
| linie telefonică directăFrom the English "hotline" s.f. | (خط هاتف مباشر) | خط ساخن |
| avion de linieFrom the English "airliner" s.n. | | طائرة ركاب |
| linie de plutireFrom the English "waterline" s.f. | | خطّ الماء، مستوى الماء |
linie de bază,
nivel de referință,
reperFrom the English "baseline" s.f.,s.n.,s.n. | | خط أساس، خط قاعديّ، أساس |
| | ستُستخدم أرقام المبيعات هذه لتكون الأساس الذي يقاس عليه نجاح الشركة في السنوات المقبلة. |
| linie / curbă izotermăFrom the English "isotherm" s.f. | (على خرائط الطقس) | خط التحارر، خط تساوي الحرارة |
| linie de tramvaiFrom the English "tramway" s.f. | | خط الترام |
| linie de apeluriFrom the English "chatline" s.f. | | خط هاتفي للدردشة |
| linie de tușăFrom the English "touchline" s.f. | (teren de fotbal) | خطّ تماس |
| călătorie cu o linie aerianăFrom the English "airline travel" | | السفر جوًّا |
| linie despărțitoareFrom the English "dividing line" | | خط فاصل |
| | | علامة فارقة |
| linie punctatăFrom the English "dotted line" s.f. | | سطر منقّط |
| linie dreaptăFrom the English "homestretch" s.f. | (في سباق أو رحلة) | مرحلة أخيرة، جزء أخير |
| linie de creditFrom the English "line of credit" s.f. | | حد ائتماني |
| capăt de linieFrom the English "the end of the line" s.n. | | آخر الخط |
| | قال الكمساري إننا بلغنا آخر الخط، فنزلنا من القطار. |
bandă de montaj,
linie de asamblareFrom the English "assembly line" s.f. | (în fabrică) | خط التجميع |
| linie directăFrom the English "direct line" s.f. | | خط مباشر |
linie lungă,
linie de pauzăFrom the English "em dash" s.f.,s.f. | (punctuație) (من علامات الترقيم) | شرطة طويلة، واصلة طويلة |
linie de fund a terenului,
marcaj de terminare a terenuluiFrom the English "end line" s.f.,s.n. | | خط النهاية |
| linie de tragereFrom the English "firing line" s.f. | | خط إطلاق النار، خط الرماية |
| linie de aruncări libereFrom the English "foul line" s.f. | (خط الرمية الحرة) | خط الخطأ |
| linie orizontalăFrom the English "horizontal line" s.f. | | خط أفقي |
| linie medianăFrom the English "median strip" s.f. | (بين خطَّي طريق) | فاصل أوسط |
| linie paralelăFrom the English "parallel line" s.f. | | خط متوازٍ |
| linie de cale feratăFrom the English "railroad track" s.f. | | خط سكة الحديد |
linie de start,
grilăFrom the English "starting grid" s.f.,s.f. | (في سباق) | حيّز الانطلاق، حيّز البداية |
| linie de startFrom the English "starting line" s.f. | | خط الانطلاق |
| linie de telefonFrom the English "telephone line" s.f. | | خط هاتفي |
| linie de tramvaiFrom the English "trolley line" s.f. | | خط الترام |
| linie dreaptăFrom the English "straight line" s.f. | | خط مستقيم |
a aștepta,
a rămâne pe linieFrom the English "hold the line" vb.tranz.,expr.vb. | (la telefon) | ينتظر على الخط |
| | من فضلك انتظر على الخط فيما نحاول تحويلك. |
a bara,
a tăia cu o linieFrom the English "strike through" vb.tranz.,expr. | (scris) | يشطب شيئًا |
| linie directoareFrom the English "guideline" s.f. | | خط، خط إرشاد |
| | Ernest a folosit o riglă ca să deseneze linii directoare pe hârtie, înainte să înceapă să scrie scrisoarea. |
| | استعان إرنست بمسطرة ليرسم خطوطًا على الورقة قبل أن يباشر كتابة الرسالة. |
| linie de rezervăFrom the English "sidetrack" s.f. | (pentru trenuri) (في سكة قطار) | خط جانبيّ |
linie de autobuz,
traseuFrom the English "bus line" s.f.,s.n. | | خط سير الحافلات، خط سير الباصات |
linie de demarcare,
hotar,
delimitareFrom the English "boundary line" s.f.,s.n.,s.f. | | خط فاصل |
| linie telefonică de asistențăFrom the English "hotline" s.f. | (للتحدث عن مشاكل شخصية) | خط ساخن |
| a trage linieFrom the English "draw the line" | | لا يسمح لنفسه بشيء |
| linie de fundFrom the English "baseline" s.f. | (في ملعب التنس) | خط أساس، خط قاعدة |
| | يستهلّ اللاعب ضرب الكرة من خلف خط الأساس في الملعب. |
| deviere de la o linie dreaptăFrom the English "blip" expr. | (انزياح حاد عن خط مستقيم) | نبضة |
| pe linieFrom the English "in line" expr. | (succesor) | يُتوقع أن يكون الخلف لشيء |
a fi în linie cu ceva,
a fi pe aceeași linieFrom the English "line up" vb.intranz.,expr.vb. | | يكون في خط مستقيم مع شيء |
a se conecta la o linie externă,
a transferaFrom the English "patch" expr.vb.,vb.tranz. | (la telefon) (في الاتصالات الهاتفية) | يحوّل شخصًا إلى شخص/شيء |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. حولّتني عاملة الهاتف إلى فرعنا في لندن. |
| linie dreaptăFrom the English "straight" s.f. | (من حلبة سباق) | جزء مستقيم |
| | Caii au terminat de parcurs curba și au intrat pe ultima linie dreaptă. |
| linie de sosireFrom the English "flag" s.f. | | راية خط النهاية |
| | Piloții din cursă se grăbeau să treacă linia de sosire. |
| linie de finișFrom the English "wire" s.f. | | خط النهاية |
| linie telefonică de asistențăFrom the English "helpline" s.f. | | خط هاتفي للمساعدة، خط مساعدة هاتفي، خط مساعدة |
| linie suplimentarăFrom the English "ledger line" s.f. | (extensie a portativului) (في الموسيقى: فوق أو تحت خطوط المدرج) | خطّ إضافيّ |
linie telefonică directă,
telefon roșuFrom the English "hotline" s.f.,expr. | (بين رؤساء الحكومات) | خط ساخن |
| linie MorseFrom the English "dash" s.f. | (cod Morse) (رمز في شفرة مورس) | شرطة، خط |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. في شفرة مورس، تمثّل شرطة-شرطة-شرطة حرف الخاء بالعربية وحرف O باللاتينية. |
| linie dreaptăFrom the English "straightaway" s.f. | (cursă) (من حلبة سباق) | جزء مستقيم |