|
|
Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference. WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026: Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference. | Traduceri principale |
liniște,
stFrom the English "hush" interj.,interj. | | اصمت!، اسكت! |
| | | هُس |
| | „Liniște, încerc să explic ceva!”, spuse profesorul. |
| | قال المعلم: "اصمتوا جميعًا! فأنا أحاول أن أشرح لكم". |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. هُس، لا توقظ الطفل! |
liniște,
calmFrom the English "quietude" s.f.,s.n. | | هدوء، سكينة، طمأنينة |
liniște,
calm,
paceFrom the English "tranquillity" s.f.,s.n.,s.f. | | هدوء، سكون |
| linișteFrom the English "peace" s.f. | | هدوء، سكينة |
| | S-a dus în camera ei, să aibă parte de un pic de liniște și calm. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. كان إخوة لانا يضجون في لعبهم، فذهبت إلى غرفتها لتنعم بالهدوء والسكينة. |
| linișteFrom the English "rest" s.f. | | راحة، سكينة، هدوء |
| | Da, scoate, te rog, copiii din casă. Aș avea nevoie de puțină liniște. |
| | نعم، أرجوك أخرج الأطفال من البيت. فأنا بحاجة لبعض السكينة. |
liniște,
calm,
tăcereFrom the English "hush" s.f.,s.n.,s.f. | | صمت، سكوت |
| | S-a făcut liniște brusc când au izbucnit veștile despre război. |
| | حدث صمت مفاجئ عندما انتشر خبر الحرب. |
liniște,
destindere,
relaxareFrom the English "ease" s.f.,s.f. | | راحة بال |
| | Și-a redescoperit liniștea după ce a lăsat în urmă toate grijile. |
| | استعاد الإحساس براحة البال حين صارت همومه شيئًا من الماضي. |
| Traduceri suplimentare |
| linișteFrom the English "quiet" s.f. | | هدوء، سكون |
| | Liniștea din bibliotecă era odihnitoare. |
| linișteFrom the English "quiet" s.f. | | هدوء، سكون، طمأنينة |
| | Am nevoie de liniște și pace. |
| linișteFrom the English "calm" s.f. | | جو هادئ، جو ساكن |
| | Barca părea încremenită în liniștea serii. |
| linișteFrom the English "calmness" s.f. | (despre mediul înconjurător) | هدوء، سكون |
tăcere,
linișteFrom the English "silence" s.f.,s.f. | | صمت، سكون، هدوء |
| | أوّل ما لفت نظر بول عندما وصل إلى الريف هو السكون. |
calm,
linișteFrom the English "stillness" s.n.,s.f. | | هدوء، سكينة |
| | استرخينا على الشرفة واستمتعنا بسكينة المساء في الصيف. |
tăcere,
linișteFrom the English "quietness" s.f.,s.f. | | هدوء |
calm,
liniște,
serenitateFrom the English "placidity" s.f.,s.f.,s.f. | | هدوء، سكينة |
calm,
linișteFrom the English "quiescence" s.n.,s.f. | | هدوء، سكون، همود |
serenitate,
linișteFrom the English "calm" s.f.,s.f. | | هدوء |
| | Biblioteca e un refugiu de serenitate în oraș. |
relaxare,
linișteFrom the English "cool" s.f.,s.f. | | هدوء |
serenitate,
linișteFrom the English "serenity" s.f. | | هدوء، صفاء، تخدّر |
| | لقد اضطرب صفائنا عندما سمعنا الصفّارات من بعيد. |
pace,
linișteFrom the English "peacefulness" s.f. | | سكينة، اطمئنان، هُدوء، راحة بال |
serenitate,
linișteFrom the English "serenity" s.f. | | سكون عقلي، استقرار نفسي |
| | سوف يساعدك التأمّل على الوصول للسكون الذهني. |
WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026: |
|