|
|
Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference. WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026: Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference. | Traduceri principale |
greu,
dificil,
complicatFrom the English "difficult" adj.,adj.,adj. | | صعب |
| | | عسير |
| | E greu să ții mingea pe cap în echilibru. |
| | من الصعب موازنة الكرة على الرأس. |
| greuFrom the English "heavy" adj. | | ثقيل |
| | Nu încerca să ridici cutia, e foarte grea. |
| | لا تحاول أن ترفع الصندوق، إنه ثقيل. |
| greuFrom the English "hefty" adj. | | ثقيل |
| | Muncitorul a ridicat cutia grea și a pus-o în camion. |
| | رفع العاملُ الصندوقَ الثقيل ووضعه في الشاحنة. |
greu,
obositorFrom the English "arduous" adj.,adj. | (muncă) | مرهِق، مجهِد |
| greuFrom the English "burdensome" adj. | | ثقيل |
| greuFrom the English "weighty" adj. | | ثقيل |
| greuFrom the English "labored" adj. | (respirație) | متعِب |
greu,
greu de digeratFrom the English "stodgy" adj.,adj. | (despre mâncare) (طعام: صعب الهضم) | ثقيل |
| greuFrom the English "not easy" adj. | | صعب |
| greuFrom the English "plodding" adj. | (mers) (مشي) | بطيء، متثاقل |
| greuFrom the English "burdensome" adj. | | مرهق |
greu,
dificilFrom the English "hard" adj.,adj. | | صعب، شاقّ، عسير |
| | Examenul a fost greu. |
| | كان ذلك الامتحان صعبًا جدًّا. |
| Traduceri suplimentare |
greu,
puternicFrom the English "heavy" adj.,adj. | | ثقيل |
| | كان المدفعيّون مسؤولين عن العيارات الأثقل في سلاح المدفعيّة. |
greu,
tareFrom the English "heavy" adj.,adj. | | غير منتفخ |
| | الخبز غير منتفخ لأنك لم تضع كمية كافية من الخميرة. |
greu,
indigestFrom the English "heavy" adj.,adj. | | ثقيل |
greu,
apăsătorFrom the English "weighty" adj. | | مرهق، ثقيل |
greu,
dificilFrom the English "uphill" adj. | | شاق، عسير |
greu,
dificilFrom the English "hard" adj. | | بجهد جهيد |
laborios,
greuFrom the English "laborious" adj.,adj. | | مُجهِد، مُرهق |
dificil,
greuFrom the English "taxing" adj.,adj. | | مُرهِق، مُجهِد |
dificil,
greuFrom the English "painful" adj.,adj. | (figurat) | أليم، قاسٍ، صعب، عصيب |
| | زوجة أندرو هجرته، وتلك كانت فترة عصيبة من حياته. // أعرف أن ذلك صعب عليك، ولكن يجب أن تتجاوز ذلك. |
aspru,
greuFrom the English "rugged" adj.,adj. | (condiții) | قاسٍ، خَشِن |
| | يعيش آلان حياةً قاسية في الريف. |
opresiv,
înăbușitor,
greuFrom the English "oppressive" adj.,adj. | (مجازي) | خانق |
| | | صعب الاحتمال |
amărăciune,
greuFrom the English "bitter" s.f.,s.n. | | مرّ |
| | Trebuie să combini amărăciunea cu plăcutul. |
| | علينا تقبّل المرّ مع الحلو. |
împovărător,
copleșitor,
greu,
doborâtorFrom the English "cumbrous" adj.,adj.,adj. | | ثقيل، يصعب حمله |
WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026: Forme compuse:
|
evaziv,
greu de atinsFrom the English "elusive" adj.,loc.adj. | (يصعب العثور عليه) | مراوغ |
| | ما زالت الشرطة تتعقب المجرم المراوغ الذي استطاع الإفلات حتى الآن من كل محاولاتهم للقبض عليه. |
tare,
greu de mestecatFrom the English "sinewy" adj.,loc.adj. | (mâncare) | قاسٍ، صعب المضغ |
necontrolabil,
greu de controlatFrom the English "unmanageable" adj.,adj. | | غير منضبط، يصعب ضبطه |
confuz,
greu de înțelesFrom the English "abstruse" adj.,adj. | | مبهم، عويص |
încăpățânat,
greu de clintitFrom the English "obdurate" adj.,loc.adj. | | عنيد |
nărăvaș,
greu de strunit,
năbădăiosFrom the English "balky" adj.,loc.adj.,adj. | (cal) | حَرون، عنيد |
talpă,
tare,
greu de mestecatFrom the English "gristly" adj.,adj.,adj. | (despre carne) (لحم) | قاسٍ، صعب المضغ |
imponderabil,
greu de definitFrom the English "imponderable" adj.,loc.adj. | | لا يُعتَمَد عليه |
indescifrabil,
ilizibil,
greu de înțeles,
greu de cititFrom the English "undecipherable" adj.,adj.,loc.adj. | | تصعب قراءته، يصعب فكّه |
indefinibil,
greu de specificatFrom the English "undefinable" adj.,loc.adj. | | غير قابل للتعريف |
neremarcabil,
greu de distinsFrom the English "undistinguished" adj.,loc.adj. | | غير مُتميّز |
nepronunțabil,
de nespus,
greu de descrisFrom the English "unutterable" adj.,loc.adj.,loc.adj. | | لا يُقال |
| | | لا يُعبَّر عنه |
| | | لا يمكن لفظه |
baros,
ciocan greuFrom the English "sledgehammer" s.n.,s.n. | | مطرقة كبيرة، مرزبَّة |
| | (في بعض المناطق) | مهدَّة |
duhoare,
putoare,
aer greuFrom the English "niff" s.f.,s.f.,s.n. | | رائحة كريهة |
incredibil,
greu de crezutFrom the English "incredible" adj.,loc.adj. | | لا يمكن تصديقه، لا يُصدَّق |
| | تساقُط الثلج في أواخر الربيع كان أمرًا لا يُصدَّق. |
tare,
greu de mestecatFrom the English "rubbery" adj.,adj. | (mâncare) (طعام) | صعب المضغ، قاسٍ |
încrezător,
confient,
greu de intimidatFrom the English "surefooted" adj.,adj.,loc.adj. | (مجازي) | ثابت الخطى |
abia,
cu greuFrom the English "hardly" adv.,loc.adv. | | ليس |
| | ليست هولي ممن يحسنون تربية طفل. |
imperceptibil,
greu sesizabilFrom the English "faintly" adv.,expr. | | بشكل خافت |
inobservabil,
discret,
greu de observatFrom the English "low-profile" adj.,adj.,loc.adj. | | لا يلفت الأنظار |
improbabil,
puțin probabil,
greu de crezutFrom the English "hardly" adv.,loc.adv.,loc.adv. | | من المستبعد جدًا |
| | بعد أن أخفضت راتب المبرمجة فمن المستبعد جدًا أن تريد الاستمرار بالعمل معك. |
| greu de mestecatFrom the English "chewy" adj. | | صعب المضغ، غير طريّ |
| | للّحم طعم لذيذ لكنه غير طريّ. |
| greu de mânuitFrom the English "fiddly" loc.adj. | (لدقّته) | صعب، عسير |
ușor de zis,
greu de făcutFrom the English "easier said than done" expr. | | الكلام أسهل من العمل، صعب التنفيذ |
| greu de crezutFrom the English "hard to believe" loc.adj. | | يصعب تصديقه |
| greu de mulțumitFrom the English "hard to please" loc.adj. | | صعب الإرضاء |
| greu de înțelesFrom the English "hard to understand" loc.adj. | | يصعب تفهّمه |
greu de evitat,
omniprezentFrom the English "hard to avoid" adj.,adj. | | في كل مكان |
| destul de greuFrom the English "pretty hard" adj. | | صعب جدًّا |
| cu greuFrom the English "with difficulty" adv. | | بصعوبة |
| greu de 100 de livreFrom the English "hundredweight" expr. | (وحدة وزن تساوي في أميركا 100 باوند) | هندردوَيت |
frază greu de pronunțat,
încurcă-limba,
îmbârligăturăFrom the English "tongue twister" s.f.,expr.,s.f. | | جملة صعبة النطق |
| | قد تكون الجمل الصعبة النطق وسيلة جيدة لتحسين اللفظ. |
| metal greuFrom the English "heavy metal" s.n. | | فلزّ ثقيل، معدن ثقيل |
transport de tonaj greu,
transport greuFrom the English "heavy transport" s.n.,s.n. | | وسائل النقل الثقيلة |
carne tare,
carne greu de mestecat,
talpăFrom the English "leathery meat" s.f.,s.f. | | لحم صعب المضغ، لحم قاسٍ |
| | (في بعض المناطق) | لحم عاسٍ |
persoană greu de convins,
încăpățânatFrom the English "tough nut to crack" s.f.,s.m. | | صعب الإقناع |
dificultăți financiare,
probleme financiare,
a o duce greu cu baniiFrom the English "financial straits" s.f.pl.,expr. | | أوضاع مالية صعبة، ضائقة مالية |
a reuși cu greu să,
a întâmpina greutăți înFrom the English "have a hard time" loc.vb. | | عانى من صعوبات |
| a-și câștiga traiul cu greuFrom the English "scrape out a living" loc.vb. | | يحصل على قوته اليومي |
a-și duce traiul cu greu,
a-și câștiga cu greu existențaFrom the English "scrape out an existence" expr.vb.,expr.vb. | | يحصل على قوته اليومي |
| a se mișca greuFrom the English "lumber" vb.reflex. | | يتقدم بتثاقل |
| | Elefantul se mișca greu prin pădure. |
| | كان الفيل يتقدّم بتثاقل في الغابة. |
| a respira greuFrom the English "wheeze" vb.intranz. | | يصفر في تنفسه |
a-și târî picioarele,
a înainta cu greuFrom the English "trudge" expr.,expr. | | يمشي متثاقلاً، يمشي مجهدًا |
| | كان الظلام قد بدأ يحلّ عندما عاد المتنزِّهون إلى خيمتهم وهم يمشون بشكل متثاقل. |
a se târî,
a înainta cu greuFrom the English "plod" vb.reflex.,loc.vb. | | يمشي بتثاقل |
| a lovi greuFrom the English "thump" loc.vb. | | يضرب، يخبط |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. ضربته على رأسه بالجاروف عن غير قصد. |
| a vedea cu greuFrom the English "barely see" vb.tranz. | | يرى شيئًا بصعوبة، بالكاد يرى شيئًا |
| a munci din greu laFrom the English "slave away at" loc.vb. | | يعمل بجهد كبير على شيء |
| a-și câștiga cu greu traiulFrom the English "eke out" loc.vb. | | يقتصد في شيء |
a avea dificultăți cu,
a-i veni greu săFrom the English "have difficulty" loc.vb.,loc.vb. | | واجه صعوبة في |
greu de pus în practică,
fără nicio aplicație practică,
nerealizabilFrom the English "impractical" expr.,expr.,adj. | | غير عمليّ |
| | يبدو التصميم رائعًا لكنه غير عملي بالنظر إلى ميزانيتنا. |
care depășește greutatea admisă,
prea greuFrom the English "overweight" expr.,loc.adj. | | ذو وزن زائد |
| | هناك رسم إضافي على الحقائب ذات الوزن الزائد. |
| greu de mestecatFrom the English "chewy" adj. | | علوك، قاسٍ، غير طريّ |
| | أفضّل التوفي القاسي على الطريّ. |
| greu ca plumbulFrom the English "leaden" adj. | | ثقيل كالرصاص |
| greu de operatFrom the English "balky" loc.adj. | (aparatură) | صعب التشغيل |
| cam greu de capFrom the English "a bit thick" adj. | | غليظ الذهن، بليد الذهن |
greu de înțeles,
obscurFrom the English "crabbed" loc.adj,adj. | | مبهم، غامض |
| destul de greuFrom the English "pretty hard" adv. | | بصرامة، بقسوة، على نحو خطير |
cu dificultate,
cu greuFrom the English "uneasily" loc.adv.,loc.adv. | | بشكل متباين |
| greu de capFrom the English "dunce" loc.adj. | (elev) | طالب ضعيف، تلميذ بطيء الاستيعاب |
greu de cap,
găgăuțăFrom the English "simpleton" s.m.,s.f. | | ضعيف العقل، بليد العقل |
| | (مهين) | معاق عقليَّا |
cuvânt greu de pronunțat,
încurcă-limbaFrom the English "jawbreaker" s.n.,s.n. | | كلمة يصعب لفظها |
persoană care fornăie,
persoană care respiră greuFrom the English "sniveler" s.f.,s.f. | | منتشِق |
lectură plicticoasă,
literatură greu de digeratFrom the English "stodge" s.f.,s.f. | | أدب مملّ |
| lucru greu de acceptatFrom the English "hard sell" s.n. | | يصعب تحقيقه |
a nu vedea bine,
a-și băga degetele în ochi,
a vedea cu greu,
a distinge cu greuFrom the English "barely see" expr.vb.,expr.vb.,expr.vb. | | يرى بصعوبة، لا يرى جيدًا |
a-i fi greu să,
strâmtorat,
în dificultateFrom the English "hard-pressed" loc.vb.,adj.,loc.adj. | | يلاقي صعوبة في شيء، يستصعب شيئًا |
a gâfâi,
a respira des și greuFrom the English "pant" vb.intranz.,expr. | | يلهث |
| | كانت شيريل تلهث بعد عودتها من العدو صباحًا. |
|
|