Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference.
| Traduceri principale |
| floareFrom the English "flower" s.f. | (الجزء الملون من النبات) | زهرة |
| | Floarea era frumoasă, deși tulpina era acoperită cu spini. |
| | كانت الزهرة جميلة، بالرغم من أن الساق مغطاة بالأشواك. |
floare,
bobocFrom the English "blossom" s.f.,s.m. | | زهرة، زهر، أزهار |
| | تحمل أشجار المغنولية أزهارًا طيلة الصيف. |
| floareFrom the English "bloom" s.f. | | زهرة |
| | Mesele erau decorate cu flori frumoase. |
| | كانت الطاولات مزينة بزهور جميلة. |
floare,
inflorescențăFrom the English "blossom" s.f.,s.f. | | زهر، أزهار |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. الربيع هو أجمل وقت لزيارة اليابان إن كنت تحب رؤية زهر الشجر. |
| floareFrom the English "posy" s.f. | | زهرة |
floare,
buchetFrom the English "flower" s.f.,s.n. | | باقة زهور |
| | I-a adus flori de ziua ei. |
| | أحضر لها باقة زهور بمناسبة عيد ميلادها. |
Forme compuse:
|
floral,
care ține de flori,
în formă de floareFrom the English "floral" adj.,expr.,expr. | | متعلق بالزهور |
înflorit,
în floareFrom the English "flowering" adj.,loc.adj. | | مُزهِر، زهريّ |
înflorit,
în floareFrom the English "abloom" adj.,loc.adj. | | مزهر |
înfloritor,
în floareFrom the English "flowering" adj.,loc.adj. | | مُزهِر، زهريّ |
| în floareFrom the English "in full bloom" adj. | | مزهر كله |
obținut ușor,
floare la urecheFrom the English "easily attained" loc.adj.,expr. | | سهل المنال، سهل التحقيق |
ușor,
simplu,
floare la urecheFrom the English "easy-peasy" adj.,loc.adj. | | سهل جدًا |
plin de energie,
proaspăt ca o floareFrom the English "fresh as a daisy" loc.adj.,loc.adj. | | نضر، مفعم بالحيوية |
E joacă de copii.,
floare la urecheFrom the English "it's childishly simple" expr.,expr. | | هذا سهل جدًّا |
| e floare la urecheFrom the English "it's a piece of cake" expr. | | هذا أسهل ما يمكن |
floare la ureche,
mare scofală,
mare brânzăFrom the English "cinch" loc.subst.,s.f.,s.f. | | سهل |
buchet prins la corsaj,
floare prinsă la corsajFrom the English "corsage" s.n.,s.f. | (حول المعصم مثلاً) | زينة زهور |
| floare de zidFrom the English "wallflower" s.f. | (crucifere, Erysimum) (زهر بريّ ينمو على الجدران) | منثور |
| floare sălbaticăFrom the English "wildflower" s.f. | | الزهرة البرية |
| floare de colțFrom the English "edelweiss" s.f. | (نبتة بزهر أبيض) | برسيّة ألبيّة، كفّ الأسد |
floare albă,
Epigaea repensFrom the English "mayflower" s.f.,s.f. | (نبات مزهر) | زهرة الربيع، زهرة أيار، زهرة مايو |
| floare la butonierăFrom the English "boutonniere" s.f. | | زهرة العروة |
| tip de floareFrom the English "pennywort" s.f. | (عشبة) | قصعة الماء |
| floare la urecheFrom the English "gravy train" s.f. | | مكسب لمال كثير |
| floare de portocalFrom the English "orange blossom" s.f. | | زهر البرتقال |
| floare la urecheFrom the English "a piece of cake" s.f. | (figurat) | أسهل ما يمكن |
| floare de cireșFrom the English "cherry blossom" s.f. | | زهرة الكرز، ساكورا |
| floare de socFrom the English "elderflower" s.f. | | زهر الخمان |
| | يُستخدم زهر الخَمَان لإعطاء نكهة للمشروبات الصيفية. |
floare la ureche,
clar ca bună ziua,
nici nu încape îndoialăFrom the English "no-brainer" loc.subst.,expr.,expr. | | شيء بسيط، شيء لا يحتاج إلى تفكير، شيء لا يحتاج إلى ذكاء |
| | | شيء واضح |
| în floareFrom the English "bloomer" loc.adj. | | نبتة مُزهِرة |
| floare la urecheFrom the English "pushover" loc.subst. | | سهل، يسير |
| floare la butonierăFrom the English "buttonhole" s.f. | | زهرة في عروة |
| floare la urecheFrom the English "cakewalk" s.f. | (ceva ușor) | أمر سهل |
joacă de copii,
floare la urecheFrom the English "kid stuff" loc.subst.,loc.subst. | | سهل جدًّا |
| floare la urecheFrom the English "piece of cake" loc.subst. | | أمر سهل |
| floare la urecheFrom the English "slam dunk" s.f. | | شيء سهل |
| floare la urecheFrom the English "doss" loc.subst. | | أمر سهل جدًّا |
floare la ureche,
fleacFrom the English "breeze" expr.,s.n. | | أمر سهل للغاية، أمر في غاية السهولة |
| | Deschiderea unui cont bancar este floare la ureche. |
| | فتح حساب مصرفي هو أمر في غاية السهولة. |
victorie ușoară,
floare la urecheFrom the English "romp" s.f.,loc.subst. | | فوز سهل |
| floare deschisăFrom the English "bloom" s.f. | | زهرة، زهرة متفتحة |
| | Ieri era doar un boboc, dar acum este o frumoasă floare deschisă. |
| | كانت في الأمس برعمًا، أما اليوم فهي زهرة متفتحة جميلة. |
| floare la urecheFrom the English "bludge" loc.subst. | | عمل سهل |
floare la ureche,
joacă de copiiFrom the English "steal" loc.subst. | | سهل |
| | Lucrarea asta va fi floare la ureche (joacă de copii). O s-o terminăm în 45 de minute. |
| floare la urecheFrom the English "snap" loc.subst. | | أمر سهل |
| floare la urecheFrom the English "picnic" loc.subst. | | أمر سهل |
| floare de mac din plasticFrom the English "poppy" s.f. | | زهرة الخشخاش، زهرة الخشخاش الحمراء |
a fi floare la ureche,
a trece ușor peste,
a trece ușor prinFrom the English "sail through" expr.vb.,loc.vb.,expr.vb. | | يجتاز، ينجح بسهولة |
| | اِجْتاز مارك اختبار القيادة دون مشاكل. |