|
|
Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference. WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026: Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference. | Traduceri principale |
final,
ultim,
de încheiereFrom the English "closing" adj.,adj.,loc.adj. | | أخير، ختامي |
| finalFrom the English "finishing" adj. | | نهائيّ |
| | (مضاف إليه) | نهايةٍ |
| finalFrom the English "concluding" adj. | | ختامي، نهائي |
final,
oprireFrom the English "kibosh" s.n.,s.f. | | ينهي شيئًا، يقضي على شيء، يضع حدًّا لشيء |
final,
ultimFrom the English "latter" adj.,adj. | | أخير |
| | لم يُحل اللغز إلا في الجزء الأخير من الكتاب. // بدأت جدتي في سنواتها الأخيرة تفقد سمعها. |
| finalFrom the English "eventual" adj. | | نهائي |
| | | أخير |
| finalFrom the English "finishing" adj. | (لمسات...) | أخير |
| finalFrom the English "conclusive" adj. | | ختامي |
| finalFrom the English "wrap-up" adj. | | ختامي، نهائي |
| finalFrom the English "finish" s.n. | (sport) | نهاية |
| | A fost prima care a atins linia de final. |
| | كانت الأولى في الوصول إلى خط النهاية. |
| Traduceri suplimentare |
final,
de încheiereFrom the English "last" adj.,loc.adj. | | نهائي |
| finalFrom the English "end" adj. | | ختامي، نهائي |
final,
încheiere,
terminareFrom the English "close" s.n.,s.f. | | نهاية، إغلاق |
| | Trebuie să termini până la finalul programului, azi. |
final,
concluzieFrom the English "event" s.n.,s.f. | | نتيجة |
| | În final, petrecerea s-a dovedit un succes. |
final,
ultim,
decisivFrom the English "final" adj.,adj. | (hotărâtor) | نهائي، أخير |
| | Meciul a continuat până s-a auzit fluierul final. |
| | انتهت المباراة بصافرة الحكم الأخيرة. |
final,
sfârșitFrom the English "curtain" s.n. | | مصيبة، كارثة |
| | إن لم تصل التعزيزات سريعًا، فستحلّ الكارثة. |
ultim,
finalFrom the English "last" adj.,adj. | | أخير |
| | Chiar trebuie să câștigi această ultimă cursă. |
| | يجب أن تفوز في ذلك السباق الأخير. |
peremptoriu,
decisiv,
finalFrom the English "peremptory" adj.,adj.,adj. | | قاطع، باتّ، حاسم، نهائي |
sfârșit,
sfârșit,
finalFrom the English "end" s.n.,s.n. | | نهاية، ختام |
| | Povestea m-a prins de la primul rând până la sfârșit. |
| | أسرتني القصة من أول جملة إلى نهايتها. |
total,
finalFrom the English "overall" adj.,adj. | | إجمالي |
| | Costul total a fost mai mare decât se aștepta. |
| | كانت الكلفة الإجمالية أكبر مما توقّعناه. |
concluzie,
finalFrom the English "conclusion" s.f.,s.n. | (final, încheiere) | خاتمة |
| | Concluzia ar trebui să constituie un rezumat al eseului. |
| | يجب أن تحوي الخاتمة تلخيصًا للمقالة. |
terminal,
finalFrom the English "terminal" adj.,adj. | | نهائي، طرفي |
încheiere,
finalFrom the English "closure" s.f.,s.n. | (مجازي) | إغلاق |
| | | إقفال صناديق، إغلاق صناديق |
de retușare,
ultim,
finalFrom the English "perfective" loc.adj.,adj. | (لجعل شيء متقنًا أو متكاملاً) | تحسينيّ |
WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026: Forme compuse:
|
postludiu,
fragment finalFrom the English "postlude" s.n.,s.n. | | آخر فقرة موسيقية |
eventual,
într-un finalFrom the English "yet" adv.,loc.adv. | | في النهاية |
| cu final deschisFrom the English "open-ended" loc.adj. | | مفتوح |
în sfârșit,
în finalFrom the English "finally" loc.adv.,loc.adv. | | أخيرًا |
| | În sfârșit am ajuns acasă după miezul nopții. |
| | وصلنا إلى البيت أخيرًا بعد منتصف الليل. |
al fine,
până la capăt,
până la finalFrom the English "al fine" loc.adv.,loc.adv. | (في الموسيقى) | حتى النهاية |
| strat finalFrom the English "topcoat" s.n. | (vopsea) | طبقة الطلاء العليا |
final nerezolvat,
deznodământ în coadă de peșteFrom the English "cliffhanger" s.n.,s.n. | (al unei cărți, al unui film) | نهاية مشوقة، نهاية تحبس الأنفاس |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. انتهت الحلقة بمشهد يحبس الأنفاس بحيث لن يعرف المشاهدون ما سيحدث قبل الأسبوع المقبل. |
| scor intermediar sau finalFrom the English "scoreline" s.n. | (في الرياضة) | النتيجة النهائية |
| produs finalFrom the English "end result" s.n. | | منتج نهائي |
| avertisment finalFrom the English "final notice" s.n. | | إشعار نهائي |
| fluier finalFrom the English "final whistle" s.n. | | صافرة النهاية |
| stadiu finalFrom the English "last stage" s.n. | | المرحلة الأخيرة |
| consumator finalFrom the English "end user" s.m. | | مستخدِم نهائي |
| | عادة ما لا يؤخذ رأي المُستخدم النهائي في الاعتبار من قِبل مصممي المنتجات. |
| sinopsis finalFrom the English "summing-up" s.n. | | خلاصة ختامية، عرض ختامي |
a se finaliza,
a se termina,
a se apropia de finalFrom the English "draw to a close" vb.reflex.,vb.reflex.,expr.vb. | | يشارف على النهاية |
a avea final nefericit,
a se încheia neplăcutFrom the English "come to a bitter end" expr.vb.,expr.vb. | | نهاية مريرة، نهاية سيئة |
a fi luat pe ultima sută de metri,
a fi depășit chiar la finalFrom the English "pip at the post" expr.vb. | | يخسر في آخر لحظة أمام شخص |
la sfârșit,
la finalFrom the English "at the end" loc.adv. | | في آخر شيء |
ultima etapă,
stadiu finalFrom the English "endgame" s.f.,s.n. | (a unui proces) | المرحلة النهائية لعمل ما |
| punct finalFrom the English "end point" s.n. | | آخِر، نهاية |
| produs finalFrom the English "deliverable" s.n. | | سلعة، منتَج |
sfârșit de meci,
final de partidăFrom the English "finish" s.n. | | خاتمة، نهاية |
| | Echipa gazdă a bătut echipa oaspeților, culminând într-un final de meci dramatic. |
| | فاز الفريق المحلي ضد الفريق الزائر في نهاية مثيرة. |
mai târziu,
în finalFrom the English "after" adv.,loc.adv. | | لاحق |
| | | تالٍ |
| | Era destrăbălat la tinerețe, dar s-a potolit mai târziu. |
| | كان شقيًّا في صغره لكنه أصبح هادئًا في السنوات اللاحقة. |
|
|