Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference.
Forme compuse:
|
stimulant,
care inspiră,
care poate fi luat drept modelFrom the English "inspirational" adj.,loc.adj.,expr. | | مُلهِم، يرفع المعنويات |
trasabil,
care poate fi găsitFrom the English "traceable" adj.,expr. | | يمكن تعقّبه |
| | لم يكن من الممكن تعقّب رقم هاتف المتّصل ولا موقعه. |
lavabil,
care poate fi spălatFrom the English "washable" adj.,expr. | | قابل للغسل |
verificabil,
care poate fi probatFrom the English "verifiable" adj.,loc.adj. | | قابل للتحقق منه |
citabil,
demn de a fi reprodusFrom the English "quotable" adj.,loc.adj. | | جدير بالاقتباس |
tolerabil,
care poate fi depășit / înduratFrom the English "survivable" adj.,adj. | | غير قاتل، يمكن النجاة منه |
educabil,
care poate fi învățatFrom the English "teachable" adj.,loc.adj. | | قابل للتعليم |
transferabil,
care poate fi înstrăinatFrom the English "alienable" adj.,loc.adj. | | قابل للتحويل |
atribuibil,
care poate fi revendicatFrom the English "assumable" adj.,loc.adj. | | ممكن الاضطلاع به |
revendicabil,
care poate fi reclamatFrom the English "claimable" adj.,loc.adj. | | يمكن المطالبة به |
consolabil,
care poate fi alinatFrom the English "consolable" adj.,loc.adj. | | ممكن تعزيته، ممكن مواساته |
controlabil,
care poate fi limitatFrom the English "containable" adj.,loc.adj. | | ممكن احتواؤه |
deteriorabil,
care poate fi stricatFrom the English "damageable" adj.,loc.adj. | | قابل للتلف |
contestabil,
care poate fi negatFrom the English "deniable" adj.,loc.adj. | | قابل للإنكار |
descriptibil,
care poate fi descrisFrom the English "describable" adj.,loc.adj. | | ممكن وصفه، ممكن تصويره |
contestabil,
care poate fi dovedit fals,
refutabilFrom the English "disprovable" adj.,loc.adj.,adj. | | قابل للدحض |
educabil,
care poate fi învățat / educatFrom the English "educable" adj.,loc.adj. | | قابل للتثقيف والتعليم |
extensibil,
care poate fi lărgitFrom the English "enlargeable" adj.,loc.adj. | | ممكن توسيعه |
numerabil,
care poate fi număratFrom the English "enumerable" adj.,loc.adj. | | قابل للعد |
explicabil,
care poate fi explicatFrom the English "explicable" adj.,loc.adj. | | قابل للشرح والتفسير |
filtrabil,
care poate fi filtratFrom the English "filterable" adj.,loc.adj. | | قابل للتصفية |
traversabil,
care poate fi trecutFrom the English "fordable" adj.,loc.adj. | | يمكن عبوره، قابل للعبور |
pardonabil,
care poate fi iertat,
scuzabilFrom the English "forgivable" adj.,loc.adj.,adj. | | قابل للمغفرة |
congelabil,
care poate fi înghețatFrom the English "freezable" adj.,loc.adj. | | قابل للتجميد |
guvernabil,
care poate fi condusFrom the English "governable" adj.,loc.adj. | | قابل ليُحكَم |
gradabil,
care poate fi gradatFrom the English "gradable" adj.,loc.adj. | | قابل للتصنيف |
comprehensibil,
care poate fi înțeles / priceputFrom the English "graspable" adj.,loc.adj. | | قابل للاستيعاب |
nevinovat,
care nu poate fi blamatFrom the English "inculpable" adj.,loc.adj. | | غير مذنب، بريء |
inalienabil,
care nu poate fi înstrăinatFrom the English "indefeasible" adj.,loc.adj. | (drept) | غير قابل للإلغاء، غير قابل للإبطال |
needucabil,
care nu poate fi școlitFrom the English "ineducable" adj.,loc.adj. | | غير قابل للتعليم، متعذر تثقيفه |
cognoscibil,
care poate fi cunoscutFrom the English "knowable" adj.,loc.adj. | | ممكن معرفته، ممكن تحديده |
incasabil,
care nu poate fi spartFrom the English "nonbreakable" adj.,loc.adj. | | غير قابل للكسر |
nedeductibil,
care nu poate fi dedus,
nerambursabilFrom the English "nondeductible" adj.,loc.adj.,adj. | | غير قابل للتخفيض |
neschimbabil,
care nu poate fi dat la schimbFrom the English "nonexchangeable" adj.,loc.adj. | | غير قابل للتبديل، غير قابل للتحويل |
| | | غير قابل للصرف |
nerăscumpărabil,
care nu poate fi mântuitFrom the English "nonredeemable" adj.,loc.adj. | | غير قابل للاسترجاع |
| | | غير قابل للاستهلاك |
| | | لا يمكن فداؤه |
nepătabil,
care nu poate fi întinatFrom the English "nontarnishable" adj.,loc.adj. | | لا يمكن تلطيخه |
penetrabil,
care poate fi străpunsFrom the English "penetrable" adj.,loc.adj. | | قابل للاختراق |
perfectibil,
care poate fi desăvârșitFrom the English "perfectible" adj.,loc.adj. | | قابل للكمال |
realizabil,
care poate fi produsFrom the English "producible" adj.,loc.adj. | | قابل للإنتاج |
extensibil,
care poate fi prelungitFrom the English "protrusile" adj.,loc.adj. | | قابل للمدّ |
achiziționabil,
care poate fi cumpăratFrom the English "purchasable" adj.,loc.adj. | | قابل للشراء |
reconciliabil,
care poate fi pus de acord,
care poate fi împăcatFrom the English "reconcilable" adj.,loc.adj. | | قابل للتسوية |
atribuibil,
care poate fi alocatFrom the English "referable" adj.,loc.adj. | | يمكن نسبه إلى شيء |
refutabil,
contestabil,
care poate fi combătutFrom the English "refutable" adj.,adj.,loc.adj. | | قابل للنقض |
repetabil,
care poate fi retrăitFrom the English "relivable" adj.,loc.adj. | | قابل للتجربة ثانيةً |
recuperabil,
care poate fi salvatFrom the English "salvageable" adj.,loc.adj. | | قابل للإنقاذ |
scufundabil,
imergibil,
care poate fi afundatFrom the English "sinkable" adj.,adj.,loc.adj. | | يمكن إغراقه |
cheltuibil,
care poate fi consumatFrom the English "spendable" adj.,loc.adj. | | قابل للإنفاق |
tartinabil,
moale,
care poate fi întinsFrom the English "spreadable" adj.,adj.,loc.adj. | (unt etc.) (زبدة...) | قابل للدهن |
manevrabil,
care poate fi făcut să virezeFrom the English "steerable" adj.,loc.adj. | | قابل للتوجيه |
suprimabil,
care poate fi înăbușitFrom the English "suppressible" adj.,loc.adj. | | قابل للكبح |
reziliabil,
care poate fi anulatFrom the English "terminable" adj.,loc.adj. | | قابل للإنهاء |
imaginabil,
care poate fi conceputFrom the English "thinkable" adj.,loc.adj. | | يمكن تصوُّره |
nemodificabil,
care nu poate fi schimbatFrom the English "unalterable" adj.,loc.adj. | | غير قابل للتغيير، راسخ |
violabil,
care poate fi încălcatFrom the English "violable" adj.,loc.adj. | | قابل للانتهاك |
exprimabil,
care poate fi spusFrom the English "vocable" adj.,loc.adj. | | قابل للنطق |
anulabil,
care poate fi abrogat,
suprimabilFrom the English "voidable" adj.,loc.adj.,adj. | | ممكن إبطاله |
inaccesibil,
a nu fi la îndemâna,
a nu lăsa la îndemânaFrom the English "out of the reach of" adj.,expr.vb. | | بعيدًا عن متناول شخص |
| | Pastilele ar trebui puse în așa fel încât să fie inaccesibile copiilor. |
| | يجب أن تبقى أقراص أدويتك بعيدة عن متناول الأطفال. |
modeling,
a fi manechin,
a fi modelFrom the English "modeling" s.n.,expr.vb. | (anglicism) | عرض أزياء، عرض الأزياء |
trasabil,
care poate fi găsitFrom the English "traceable" adj.,expr. | | يمكن تتبعه، يمكن تحديده |
insațiabil,
care nu poate fi potolitFrom the English "unquenchable" adj.,loc.adj. | | شديد، نهم، لا يشبع |
miza,
pus la bătaie,
disponibil,
a fi la dispoziția oricuiFrom the English "up for grabs" s.f.,expr.,adj.,loc.vb. | | متاح لمن يقدر عليه |
vulnerabil,
care poate fi atacatFrom the English "vulnerable" adj.,loc.adj. | | معرّض لشيء |
| | كانت بيرل هاربر معرضة للهجوم لأنه يسهل الوصول إليها من كل الجهات. |
| hi-fiFrom the English "hi-fi" abrev. | (نظام دقة عالية) | هاي فاي |
vinovat,
a putea fi acuzat deFrom the English "guilty" adj.,expr.vb. | | مذنب بشيء |
| | Poate că Bob este un hoț, dar nu cred că este vinovat de crimă. |
| | بوب ربما يكون لصًا، ولكني لا أعتقده مذنبًا بالقتل. |
intens,
a fi tare,
beleaFrom the English "badass" adj.,vb.intranz.,adj. | | مذهل، رائع، خارق |
| | Acel roller coaster a fost intens! |
| | كانت تلك الأفعوانية رائعة! |
predispus,
vulnerabil,
a fi predispus laFrom the English "liable" adj.,adj.,vb.intranz. | | يكون عرضة لشيء |
| | رئتا المدخنين هما عرضة للعدوى. |
înapoi,
în / pe spate,
a fi surprinsFrom the English "aback" adv.,loc.adv. | | إلى الوراء، إلى الخلف |
viață,
a mai fi bun încă mult timpFrom the English "wear" s.f.,expr. | (figurat) | استعمال |
| poate fiFrom the English "it may be" | | ربما، من المحتمل |
ce zici să,
ce părere ai,
ce-ar fi săFrom the English "how about" expr.vb. | | ما رأيك |
| ملاحظة: يختلف الضمير باختلاف المستمع. |
a rămâne fără,
a i se termina curând,
a fi pe terminateFrom the English "low on sth" loc.vb.,loc.vb. | | ينقصه شيء |
a-i fi foame,
flămând,
înfometat,
hămesitFrom the English "hungry" loc.vb.,adj.,adj. | | جائع |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. دائمًا أجد نفسي جائعًا بعد الانتهاء من العمل. |
| care pot fi puse unele peste alteleFrom the English "stackable" | (يوضع الواحد فوق الآخر) | قابل للتكديس |
evaluat la,
a i se fi fixat un prețFrom the English "priced" adj.,vb.intranz. | | يكون بسعر، مسعَّر |
pasibil de pedeapsă,
care poate fi pedepsitFrom the English "punishable" adj.,adj. | | يُعاقَب عليه |
| care poate fi apăratFrom the English "defensible" adj. | | ممكن الدفاع عنه، ممكن تبريره |
care poate fi adus înapoi,
returnabilFrom the English "returnable" adj.,adj. | (marfă) | بضائع قابلة للردّ |
| care poate fi reumplutFrom the English "refillable" adj. | | قابل لإعادة التعبئة |
care poate fi menținut,
sustenabilFrom the English "tenable" loc.adj.,adj. | | عمليّ، منطقيّ، قابل للتطبيق |
care poate fi obținut,
procurabilFrom the English "acquirable" loc.adj.,adj. | | ممكن إحرازه |
| care poate fi adăugatFrom the English "addable" loc.adj. | | قابل للإضافة |
| care poate fi scos pe cauțiuneFrom the English "bailable" loc.adj. | | ممكن إطلاق سراحه بكفالة |
| care poate fi învinsFrom the English "beatable" loc.adj. | | ممكن هزمه |
| care poate fi unit cu un podFrom the English "bridgeable" loc.adj. | | ممكن تجسيره، ممكن وضع جسر له |
| care poate fi curățatFrom the English "cleanable" loc.adj. | | ممكن تنظيفه |
care poate fi compus,
adăugibilFrom the English "compoundable" loc.adj.,adj. | | قابل للإضافة إليه |
care poate fi ascuns,
tăinuitFrom the English "concealable" loc.adj.,adj. | | ممكن إخفاؤه |
care poate fi condus,
manevrabilFrom the English "conductible" loc.adj.,adj. | | ممكن نقله |
| care poate fi înfrântFrom the English "conquerable" loc.adj. | | ممكن هزمه |
care poate fi supus deflexiunii,
referitor la deflexiuneFrom the English "deflective" adj.,adj. | | حارِف |
apt pentru alegeri,
demn de a fi alesFrom the English "electable" loc.adj.,loc.adj. | | يمكن انتخابه |
| care poate fi stinsFrom the English "extinguishable" loc.adj. | | ممكن إخماده |
| care poate fi deznodat / descâlcitFrom the English "extricable" loc.adj. | | قابل للفكّ، قابل للحكّ |
fisurabil,
fisionabil,
care poate fi spartFrom the English "fissionable" adj.,loc.adj. | | قابل للانشطار |
care poate fi luminat,
iluminabilFrom the English "illuminable" loc.adj.,adj. | | قابل للإضاءة |
care nu poate fi stins,
de nestinsFrom the English "inextinguishable" loc.adj.,loc.adj. | (incendiu) | متعذّر إطفاؤه، متعذّر إخماده |
| care nu poate fi pretinsFrom the English "irreclaimable" loc.adj. | | متعذر إصلاحه |
| | | متعذر استصلاحه |