|
|
Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference. WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026: Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference. | Traduceri principale |
fapt,
realitateFrom the English "actuality" s.f.,s.f. | | الواقع، الحقيقة |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. الواقع هو أنه لا أحد من المتقدمين مؤهل للوظيفة. |
| faptFrom the English "data" s.n. | | وقائع، معطيات |
| | Avem nevoie de fapte concrete, înainte de a lua o hotărâre. |
| | نحتاج إلى معطيات ثابتة قبل اتخاذ القرار. |
| Traduceri suplimentare |
fapt,
dată concretăFrom the English "known" s.n.,s.f. | | ما هو معروف |
| | لندوّن ما نعرفه، ثمّ نحاول معرفة الباقي. |
WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026: Forme compuse:
|
asta,
acel lucru,
acel faptFrom the English "that" pron.dem.,expr. | (colocvial) | ذلك |
| | Îți place asta? |
| | هل يعجبك ذلك؟ ليس ذلك ما قصدته. |
practic,
în fond,
de faptFrom the English "basically" adv.,loc.adv.,loc.adv. | | بالأساس |
| | | ليس إلا |
| | Practic, această prăjitură este făcută din zahăr, unt și făină. |
| | هذا القالب هو عبارة عن سكر وزبدة وطحين ليس إلا. |
anacronism,
fapt perimat,
opinie depășităFrom the English "anachronism" s.n.,s.n.,s.f. | | عدم التناسب مع عصر |
| de faptFrom the English "in fact" loc.adv. | | في الحقيقة، في الواقع |
| de faptFrom the English "in actuality" adv. | | في الواقع، عند التطبيق |
| de faptFrom the English "in reality" adv. | | في الواقع، في الحقيقة |
| în ciuda acestui faptFrom the English "despite this" loc.conj. | | رغم ذلك |
| de faptFrom the English "as a matter of fact" | | على العكس |
fapt inevitabil,
ineluctabilFrom the English "inescapable fact" s.n. | | واقع لا مفرّ منه |
| de faptFrom the English "matter of fact" adv. | | حقيقة، واقع |
| simplul fapt că… existăFrom the English "mere existence" | | حقيقة وجود |
| | هل حقيقة وجود عقوبة الإعدام كافية لردع الجرائم؟ |
fapt admis,
fapt recunoscutFrom the English "accepted fact" s.n. | | حقيقة مسلَّم بها، حقيقة متعارف عليها |
fapt cunoscut,
toată lumea știe căFrom the English "common knowledge" s.n.,expr. | | معرفة مشتركة |
| fapt empiricFrom the English "empirical fact" s.n. | | حقيقة مجرَّبة |
| fapt demonstratFrom the English "established fact" s.n. | | حقيقة ثابتة |
| fapt împlinitFrom the English "fait accompli" s.n. | | سبق أن حصل |
| | | أمر واقع |
| fapt știutFrom the English "general knowledge" s.n. | | معلومات عامة |
fapt indiscutabil,
fapt incontestabilFrom the English "indisputable fact" s.n.,s.n. | | حقيقة قاطعة |
| fapt relevantFrom the English "relevant fact" s.n. | (متصلة بموضوع النزاع) | واقعة ذات صلة |
| fapt semnificativFrom the English "significant fact" s.n. | | حقيقة هامّة |
| fapt incontestabilFrom the English "undeniable fact" s.n. | | حقيقة لا يمكن إنكارها |
fapt bine cunoscut,
realitate,
certitudineFrom the English "well-known fact" s.n.,s.f.,s.f. | | حقيقة متعارف عليها |
fapt divers,
fapt amuzant,
fapt distractivFrom the English "fun fact" s.n.,s.n. | | معلومة مسلية |
| în virtutea acestui faptFrom the English "hereunder" loc.adv. | | وفقًا لذلك، بموجب ذلك |
în realitate,
de faptFrom the English "de facto" loc.adv. | | كأمرٍ واقع، بحكم الواقع |
| fapt neașteptatFrom the English "new wrinkle" s.n. | | تطور مفاجئ |
| a crede un fapt surprinzătorFrom the English "get over" expr.vb. | | يتقبل شيئًا، يقنع بشيء |
|
|